请详细说明并举例，顺便翻译一下句子. 1.a对b说，请让大婶拿水给我. 2. b对c说，大婶，客人让你拿水给他. 3. 老师让我们帮女生拿行李.
不管是哪个句子都离不开-에게(-더러／-보고／-한테) 주(달라) 고 하다 的惯用型。
要注意的是要求别人为自己做什么事情的时候用的应该是달라 고 하다的形式。第一个句子就适用这种惯用型。
1. 나는 친구한테 "아줌마보고 물 좀 달라고 해."라고 했다.
2. 친구는 아줌마에게 "아줌마 저 손님이 물 좀 달라고 해요."라고 했다.
3. 선생님이 우리한테 여학생의 짐을 좀 들어 주라고 했다.
要注意的是要求别人为自己做什么事情的时候用的应该是달라 고 하다的形式。第一个句子就适用这种惯用型。
1. 나는 친구한테 "아줌마보고 물 좀 달라고 해."라고 했다.
2. 친구는 아줌마에게 "아줌마 저 손님이 물 좀 달라고 해요."라고 했다.
3. 선생님이 우리한테 여학생의 짐을 좀 들어 주라고 했다.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-12-13
~아/어/여 주 라고하다 三个人（名中没有三个人，看到~아/어/여 주 라고하다 我们心里假想也是三个人） 举例说 A 给B 说 ,请让大婶拿水给我，做事的是第三人，动作影响到第三人
A 는 B 에서(한테) 아주머니께 물을 가져 드리 라고 해요.
A 는 B 에서(한테) 아주머니께 물을 가져 드리 라고 해요.
第2个回答 2012-12-13
神大黄蜂和规范化
