日语问题。请问ところで和ところが有什么区别？

1、语气不同

ところが表示出乎说话人的预料，背离了说话人根据前项内容所能预想到的结果，含义意外、惊讶的语气。

它提示某种意外情况，含有意外性。下文不能使用意志动词，并且不能使用命令、劝诱、推量等意志性表现。

ところで用于话题的转折，因为与前提没有联系，因此语气并没有过多的波动。

例如：

新闻はかるく扱っていたようだ.ところが,これは大事件なんだ。

报纸似乎没有作为重要问题登载，不过，这是一件大事。

うまくいくだろうと思った.ところが,失败した。

认为会进行得很顺利，可是失败了。

2、用法不同

ところで用于话题的转折，和上文没有直接关系，是在转另一个话题时使用。可不必译出。

ところが一般接在助动词た的后面，即以 ……たところが……　的形式出现。

例如：

寒くなりましたね，ところで、お父さんの具合はいかがですか？

冷起来了，你父亲的身体如何？

这里就是位于句首，只能用接续词ところで。

3、接续法相同

ところが一般接在助动词た的后面，即以 ……たところが……　的形式出现。ところで的接续法与ところが相同，即一般接在助动词た的后面。

扩展资料：

相似词ところ用法：

ところ来自名词，ところが或ところ可以在句中起到相当于接续助词的作用。

ところが一般接在助动词た的后面，即以 ……たところが……　的形式出现。

1、表示确定顺接条件，连接两个并存的事项，前项为后项的契机，相当于たら的部分用法

あしたは晴れるだろうと思って寝たが、翌朝起きてみたところ、やっぱり晴れていた。

我想明天应该是晴天吧，就睡了。第二天早上起来一看，果然是晴天。

そのくすりを饮んだところが、どんどんよくなって病気は一周间ですっかりなおりました。

吃了那个药，病情渐渐地好了，一周后病完全好了。

2、表示确定逆接条件，后项往往是与自己的意愿相反的事情，相当于汉语的“可是”，“却”的意思。

叱られると思ったところが、かえって褒められた。

本以为会被批评，没想到反而被表扬了。

店を开いたところ、客がさっぱり来ませんでした

刚开店，根本就没客人来。