I hunched（蜷曲）forward on my knees and pressed my face against my clenched fingers. I looked at the backs of my fingers and stupidly noticed the fragile pale hairs growing out of the pores（毛孔）.
解释1：hunch forward on 是短语吗？还是别的是短语？
解释2：growing out of the pores做什么句子成分？
请标准翻译此句子，谢谢
我蜷缩在膝盖上，脸贴在握紧的拳头上。看着我自己的手指背部，我迟钝地发现浅色的体毛从毛孔中长出来。
hunch forward on 不是短语，hunch是个vt., growing out of the pores做状语。“正从毛孔中生长”。
hunch forward on 不是短语，hunch是个vt., growing out of the pores做状语。“正从毛孔中生长”。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-12-19
1. hunch 躬身，弓背
hunch forward on 可以理解为短语，俯身向前
2. 做hairs的宾补，起到进一步修饰宾语的作用。
翻译：
我伏在自己的双膝上，把脸埋在交叉的指间。我看着手背，呆呆的凝视着毛孔里那些个纤弱的汗毛。
hunch forward on 可以理解为短语，俯身向前
2. 做hairs的宾补，起到进一步修饰宾语的作用。
翻译：
我伏在自己的双膝上，把脸埋在交叉的指间。我看着手背，呆呆的凝视着毛孔里那些个纤弱的汗毛。
第2个回答 2012-12-19
growing out of the pores是宾语补足语，hunch forward on 不是短语，只是动词加介词而已。
我向前蹲下然后把脸放在蜷缩的手上。我看到了手背并且傻傻的注意到细细的汗毛从毛孔长了出来
我向前蹲下然后把脸放在蜷缩的手上。我看到了手背并且傻傻的注意到细细的汗毛从毛孔长了出来
第3个回答 2012-12-19
我耸（蜷曲）在我的膝盖，将脸紧紧地贴在我紧握的手指。我看着我的背影手指麻木地注意脆弱的白发越来越多的毛孔
第4个回答 2012-12-19
我跪倒在地，将脸紧紧地贴在我紧握的手指。我看了看我手指的背部，傻傻地注意到脆弱苍白的头发生长出来的毛孔。…
