这句话的时态到底是什么样呢？
我查了两个翻译，百度翻译是：I've just come back from Beijing
谷歌翻译是：I just came back from Beijing
请问哪个正确呢？？
都是正确的。
如果你强调陈述回来的事实那就用谷歌的。
如果你想强调你刚回来这个事情对现在的影响就用百度。
如果你强调陈述回来的事实那就用谷歌的。
如果你想强调你刚回来这个事情对现在的影响就用百度。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-03-01
从意思上，两句翻译都可以讲通。
但是，应该是一般过去时的比较好，没必要用现在完成时。
”刚刚“是一般过去时的明显标志，比如说：
我刚刚做完作业，我刚刚吃完饭。
但是，应该是一般过去时的比较好，没必要用现在完成时。
”刚刚“是一般过去时的明显标志，比如说：
我刚刚做完作业，我刚刚吃完饭。
第2个回答 2013-03-01
百度的翻译是规范的，谷歌的这翻译更像是机器逐字翻译的，明显有问题。应该是用现在完成时。
just，刚刚，用于完成时态，表示某个行为刚做完不久。不能用于一般过去时。
just，刚刚，用于完成时态，表示某个行为刚做完不久。不能用于一般过去时。
第3个回答 2013-03-01
都可以的
