杯弓蛇影的原文和译文

杯弓蛇影的原文和译文如下：

原文：乐广字彦辅，迁河南尹，尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰：“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”于时河南听事壁上有角，漆画作蛇。广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不？”答曰:“所见如初。”广乃告其所以，客豁然意解，沉疴顿愈。

翻译：东汉时，应郴在汲县做县令。有一年夏至，他请县衙里的主簿杜宣到家里议事，棚宽并准备宴席来招待他。当时北墙上挂着一张红色的弓，弓下面就坐着杜宣。这时他的酒杯里映出弓的倒影，形状就像一条蛇。杜宣看到了，心里又害怕又厌恶。然而，县令赐酒，碍于情面，他不竖前敢不喝。

等到回家之后，当天杜宣就开始肚子疼，什么也吃不下，请了许多医生，用了很多药，都不见效。后来，应郴办事时路过杜宣家，进来探视，问他病因。杜宣一五一十地说了那天喝酒的事。他说是因为蛇，蛇进了他的肚子。应郴回到家，左思右想，忽然看到北墙上的弓，恍然大悟。

于是他立刻派手下人用车把杜宣接来，又让他坐在当时喝酒的座位上，然后又端来一杯酒。大家一看，酒杯里果然又有一条“蛇”。于是应郴对杜宣说：“这是墙上挂的弓在酒杯里的倒影，没什么奇链纤亮特的。”杜宣这才明白过来，之前的恐惧和疑虑没了，病也就好了。

成语寓意：

这一寓言主要有三种寓意。第一是做事情要心胸坦荡，不要没有根据地疑神疑鬼，敢做敢当才是大丈夫所为。第二是要善于思考、勇于发现。主人问及客人久别不复来的原因是：“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”

而想到“壁上有角，漆画作蛇”，想到“杯中蛇即角影也”，这是客人病因所在，治他的病必须针对这一病因。因而“复置酒于前处”让客人“所见如初”然后再告其所以，让客人自解其意，自治其病。

第三是不要被事情的假象所迷惑。在生活中无论遇到什么问题，都要问一个为什么，都要通过调查研究去努力弄清事情的真相，求得正确解决的方法。