5.1 业主检查
5.1.1业主或业主代表有权检查供货商根据本技术规格书要求所做的任一或所有工作，并可以出入（在正常工作时间内）供货商正在进行相关工作的任何场所。
5.1.2供货商应在合同签约后14天内将生产计划通知业主，任何试验开始前至少14天通知业主，以便业主有时间安排业主代表亲自验证这些试验。
5.1.3业主代表的检查不能减轻供货商应负的任何责任。
供货商应向业主提供所有部件材料的质量证明书或质检报告。
5.3焊缝的检测
5.3.1 快开盲板所有A、B类焊接接头应按JB/T4730的规定进行射线检测；必要时还应进行超声复验。
无损检测的比例和合格等级符合相应规范和标准的规定。
5.3.2所有无损检测应遵循JB/T4730或ASME Ⅸ的规定的要求，并按照焊接工艺指导书规定进行。
焊缝质量验收标准按GB150.1～150.4《压力容器》对A类或B类接头的规定，X射线100%检测 II级合格，超声波100%检测 I级合格。
5.3.3无损检测的操作和分析应由具有资格的技术人员担任。
5.3.4承压部件用法兰、螺丝、螺母磁粉检测，确认无裂纹为合格
每个快开盲板应在制造完毕后进行水压试验。
压力试验程序按GB150.1～150.4或ASME Ⅷ第一分册UG-101执行。
试验压力为1.5倍设计压力。
水压试验应使用洁净水。
5.1 业主检查
Inspection of the landlord
5.1.1业主或业主代表有权检查供货商根据本技术规格书要求所做的任一或所有工作，并可以出入（在正常工作时间内）供货商正在进行相关工作的任何场所。
The landlord or landlord's representitive has the right to inspect the goods suppliers, to see whether they have done all the required works according to the book of technical requirement and also can enter (within the normal working hours) into where the suppliers are doing their related works.
5.1.2供货商应在合同签约后14天内将生产计划通知业主，任何试验开始前至少14天通知业主，以便业主有时间安排业主代表亲自验证这些试验。
Suppliers should inform the landlord about their production plans 14 day after the contract has been signed. Must inform the landlaord at least14 day before any test, in order to give the landlord time to arrange a landlord representive to prove these tests in person.
5.1.3业主代表的检查不能减轻供货商应负的任何责任。
供货商应向业主提供所有部件材料的质量证明书或质检报告。
The inpection of the landlord's representitive would not reduce any responsibilities of the suppliers.
Suppliers should provide the landlord with quality certificates of all component and materials or the quality inspection(check) reports.
5.3焊缝的检测
Welding joints testings
5.3.1 快开盲板所有A、B类焊接接头应按JB/T4730的规定进行射线检测；必要时还应进行超声复验。
无损检测的比例和合格等级符合相应规范和标准的规定。
All of the fast open plank's A and B type welding head joints should carry out gamma ray tests according to the requirement of the JB/T4730: Sometimes an ultra-sound retest will be carried out if requried. Proportion and qualified grades, which have nondestructive testings match the rules of corresponding requirement and standard.
5.3.2所有无损检测应遵循JB/T4730或ASME Ⅸ的规定的要求，并按照焊接工艺指导书规定进行。
焊缝质量验收标准按GB150.1～150.4《压力容器》对A类或B类接头的规定，X射线100%检测 II级合格，超声波100%检测 I级合格。
All the nondestructive testings should follow the rules' requirement of the JB/T4730 or the ASME Ⅸ and to be carried out according to the instruction book of welding procedure.
The welding quality acceptance standard should according to the requirement of GB150.1～150.4 《pressure container 》 as to the Type A and B head joints, the 100% X gamma ray test, class II as qualified and the 100% ultra-sound test, class I as qualified.
5.3.3无损检测的操作和分析应由具有资格的技术人员担任。
The procedure and analysis of the nondestructive testings should be carried out by qualified techicians.
5.3.4承压部件用法兰、螺丝、螺母磁粉检测，确认无裂纹为合格
每个快开盲板应在制造完毕后进行水压试验。
压力试验程序按GB150.1～150.4或ASME Ⅷ第一分册UG-101执行。
试验压力为1.5倍设计压力。
水压试验应使用洁净水。
The weight bearing parts' testings are using of flange , screws and nut magnetic powder. Ensure there is no crack as qualified.
Every fast open blind plank should carried out a water pressure test after the production is completed.
The pressure tests procedure should be carried out following the GB150.1～150.4 or ASME Ⅷ's first sub volume UG-101.
The test pressure is 1 and a half times of the designed pressure.
Clean water ahould be be used on all water pressure tests.
已替你以人手工夫翻译了过来 (实在是花了我很多时间哦!!)，希望对你会有帮助，若满意请及时采纳。
另外你还有一题相同的问题，的也在那儿回答了你，请一起采纳，谢谢你。
Inspection of the landlord
5.1.1业主或业主代表有权检查供货商根据本技术规格书要求所做的任一或所有工作，并可以出入（在正常工作时间内）供货商正在进行相关工作的任何场所。
The landlord or landlord's representitive has the right to inspect the goods suppliers, to see whether they have done all the required works according to the book of technical requirement and also can enter (within the normal working hours) into where the suppliers are doing their related works.
5.1.2供货商应在合同签约后14天内将生产计划通知业主，任何试验开始前至少14天通知业主，以便业主有时间安排业主代表亲自验证这些试验。
Suppliers should inform the landlord about their production plans 14 day after the contract has been signed. Must inform the landlaord at least14 day before any test, in order to give the landlord time to arrange a landlord representive to prove these tests in person.
5.1.3业主代表的检查不能减轻供货商应负的任何责任。
供货商应向业主提供所有部件材料的质量证明书或质检报告。
The inpection of the landlord's representitive would not reduce any responsibilities of the suppliers.
Suppliers should provide the landlord with quality certificates of all component and materials or the quality inspection(check) reports.
5.3焊缝的检测
Welding joints testings
5.3.1 快开盲板所有A、B类焊接接头应按JB/T4730的规定进行射线检测；必要时还应进行超声复验。
无损检测的比例和合格等级符合相应规范和标准的规定。
All of the fast open plank's A and B type welding head joints should carry out gamma ray tests according to the requirement of the JB/T4730: Sometimes an ultra-sound retest will be carried out if requried. Proportion and qualified grades, which have nondestructive testings match the rules of corresponding requirement and standard.
5.3.2所有无损检测应遵循JB/T4730或ASME Ⅸ的规定的要求，并按照焊接工艺指导书规定进行。
焊缝质量验收标准按GB150.1～150.4《压力容器》对A类或B类接头的规定，X射线100%检测 II级合格，超声波100%检测 I级合格。
All the nondestructive testings should follow the rules' requirement of the JB/T4730 or the ASME Ⅸ and to be carried out according to the instruction book of welding procedure.
The welding quality acceptance standard should according to the requirement of GB150.1～150.4 《pressure container 》 as to the Type A and B head joints, the 100% X gamma ray test, class II as qualified and the 100% ultra-sound test, class I as qualified.
5.3.3无损检测的操作和分析应由具有资格的技术人员担任。
The procedure and analysis of the nondestructive testings should be carried out by qualified techicians.
5.3.4承压部件用法兰、螺丝、螺母磁粉检测，确认无裂纹为合格
每个快开盲板应在制造完毕后进行水压试验。
压力试验程序按GB150.1～150.4或ASME Ⅷ第一分册UG-101执行。
试验压力为1.5倍设计压力。
水压试验应使用洁净水。
The weight bearing parts' testings are using of flange , screws and nut magnetic powder. Ensure there is no crack as qualified.
Every fast open blind plank should carried out a water pressure test after the production is completed.
The pressure tests procedure should be carried out following the GB150.1～150.4 or ASME Ⅷ's first sub volume UG-101.
The test pressure is 1 and a half times of the designed pressure.
Clean water ahould be be used on all water pressure tests.
已替你以人手工夫翻译了过来 (实在是花了我很多时间哦!!)，希望对你会有帮助，若满意请及时采纳。
另外你还有一题相同的问题，的也在那儿回答了你，请一起采纳，谢谢你。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-02-21
5.1 The inspection by owner
5.1.1 The owner or the owner's representitive have the right to inspect the supplier's any or all the work upon technical specifications, and have the access (in normal working time) to related sites where the supplier's work is going on.
5.1.2 The supplier shall submit to the owner producing plan 14 days after signing the contract and inform the owner at least 14 days before any experiment is started, so that the own will have time to assign a representative to inspect the experiments in person.
5.1.3 The inspection by the owner's representative can not reduce the supplier's due responsibilities.
The supplier shall submit to owner the quality qualification or report of all material used for parts.
5.1.1 The owner or the owner's representitive have the right to inspect the supplier's any or all the work upon technical specifications, and have the access (in normal working time) to related sites where the supplier's work is going on.
5.1.2 The supplier shall submit to the owner producing plan 14 days after signing the contract and inform the owner at least 14 days before any experiment is started, so that the own will have time to assign a representative to inspect the experiments in person.
5.1.3 The inspection by the owner's representative can not reduce the supplier's due responsibilities.
The supplier shall submit to owner the quality qualification or report of all material used for parts.
