喜欢我又不是喜欢你，关你什么事，文言文怎么说？越复杂越好。
现代文与文言文对译：“喜欢”文言词语可以用“爱”。“我”文言词语可以用“余”。“又不喜欢你”文言词语可以用“非爱尔”。“关你什么事”文言词语可以用“与尔干何”。“喜欢我又不是喜欢你，关你什么事”用文言文可以这么说：爱余非爱尔，与尔干何！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2018-03-24
“喜欢”可译为“怜”。“我”可译为“吾”。“又”可译为“亦”。“不是”可译为“非”。“你”可译为“汝”。“关你什么事”可译为“与汝何干”。“喜欢我又不是喜欢你，关你什么事”用文言文可译为:怜吾亦非怜汝，与汝何干？追答
“你”也译为“尔”。“汝”是对同等级别人的称呼，“尔”可用于高级别对低级别人的称呼（即可用于对鄙视的人的称呼），楼上老师译的似乎更为确切！
第2个回答 2018-03-24
私我非吾私你也
