如题所述
尊词和谦词不是一个意思,前者是尊称对方的词,相当于现代汉语中的第二人称敬称;后者是谦称自己的词,相当于现代汉语中的第一人称代词。
尊词,是尊称的一部分,意思是尊敬别人的词汇,又称为敬辞。针对不同的对象,尊称有多种。古代称呼帝王,一般有“陛下、大王、王、上、君、天子”等等。对一般人,则有“公、君、足下、先生、夫子”等等。尊称对方的父亲为令尊,尊称对方母亲为令堂,尊称对方的儿子为令郎,尊称对方的女儿为令爱。其中的“令”就是尊词。
谦词,也写作“谦辞”,是表示谦虚自称的词。分两种情况:
一种是用某些名词来代替代词“我”,又可分以下四类:
一类是用自己的姓或名表示谦下。例如:“苏子与客泛舟赤壁之下。”二类是用“臣、仆、某、小人”自称。例如:“仆以口语遇遭此祸。”三类是妇女往往用“妾、婢、奴”等。例如:“同是被逼迫,君尔妾亦然。”四类是君主常用“寡人、不毂、孤”表示谦下。例如:“寡人之于国也,尽心焉耳矣。”
以上这些谦称,都可译成“我”。
一种是用某些词语称呼与自己有关的人物。这种词都是双音节合成词且前一个词修饰后一个词。有的用形容词来修饰,以示谦下。例如愚兄、愚见中的“愚”,敝国、敝邑中的“敝”,贱息、贱内中的“贱”,都可以译为“我的”。有的用动词来修饰,例如窃念、窃闻中的“窃”,可以译为“我私下”。有的用名词来修饰,例如在别人面前谦称自己的长辈用“家”,在别人面前称呼比自己年纪小或辈分低的亲属用“舍”,都是谦词。
尊词,是尊称的一部分,意思是尊敬别人的词汇,又称为敬辞。针对不同的对象,尊称有多种。古代称呼帝王,一般有“陛下、大王、王、上、君、天子”等等。对一般人,则有“公、君、足下、先生、夫子”等等。尊称对方的父亲为令尊,尊称对方母亲为令堂,尊称对方的儿子为令郎,尊称对方的女儿为令爱。其中的“令”就是尊词。
谦词,也写作“谦辞”,是表示谦虚自称的词。分两种情况:
一种是用某些名词来代替代词“我”,又可分以下四类:
一类是用自己的姓或名表示谦下。例如:“苏子与客泛舟赤壁之下。”二类是用“臣、仆、某、小人”自称。例如:“仆以口语遇遭此祸。”三类是妇女往往用“妾、婢、奴”等。例如:“同是被逼迫,君尔妾亦然。”四类是君主常用“寡人、不毂、孤”表示谦下。例如:“寡人之于国也,尽心焉耳矣。”
以上这些谦称,都可译成“我”。
一种是用某些词语称呼与自己有关的人物。这种词都是双音节合成词且前一个词修饰后一个词。有的用形容词来修饰,以示谦下。例如愚兄、愚见中的“愚”,敝国、敝邑中的“敝”,贱息、贱内中的“贱”,都可以译为“我的”。有的用动词来修饰,例如窃念、窃闻中的“窃”,可以译为“我私下”。有的用名词来修饰,例如在别人面前谦称自己的长辈用“家”,在别人面前称呼比自己年纪小或辈分低的亲属用“舍”,都是谦词。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考