有差别吗?
这个短语到底是什么意思？怎么3个人翻译的都不一样啊
意思一样， 但意思不是胜任。
看某人是否能兑现他或她的诺言。
还有什么不明白的？ live up to one's name/reputation 可以说是固定搭配了，两者都行。
看某人是否能兑现他或她的诺言。
还有什么不明白的？ live up to one's name/reputation 可以说是固定搭配了，两者都行。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-06-13
是一样的，live up to是胜任...
是：实践, 做到 的意思。根据不同的语境，翻译的不太相同。实在不行，你可以去查阅牛津词典或者朗文词典，那里面肯定可以查到，而且有例句。
是：实践, 做到 的意思。根据不同的语境，翻译的不太相同。实在不行，你可以去查阅牛津词典或者朗文词典，那里面肯定可以查到，而且有例句。
第2个回答 2008-06-10
意思是一样的,但是翻译成: 不辜负自己的名声/声望(不孚众望?)
