乞出师札子原文翻译

乞出师札子原文翻译如下：

原文：

臣伏自国家变故以来，起于白屋，实怀捐躯报国、雪复雠耻之心，幸凭社稷威灵，前后粗立薄效。而陛下录臣微劳，擢自布衣，曾未十年，官至太尉，品秩比三公，恩数视二府，又增重使名，宣抚诸路。臣一介贱微，宠荣超躐，有逾涯分。

今者又蒙益臣军马，使济恢图。臣实何人，误辱神圣之知如此，敢不昼度夜思，以图报称。

翻译：

下臣自从靖康年间宋室巨变后，本出身于平民，追随陛下您的军队，真心怀有为国家舍弃生命、洗雪国仇与耻辱的壮心。有幸依靠宋室神灵的庇佑，先后为国家做了一些微薄的效劳。然而陛下记下了臣的微薄功劳，从布衣百姓提拔任用臣，居然在不到十年时间内。

将臣的官职升到太尉，官阶并列三公高位，对臣的封赐等级视同于中书省和枢密院的待遇，又加赠臣宣抚使的名位，出任湖北、京西两路宣抚使。臣原本只是一个地位低微的人，蒙受皇上的恩宠越次擢升，超出了应有的限度，现在又承蒙陛下增加军队，以助收复中原的宏图。

臣算什么人呢，承蒙陛下神圣的知遇之恩到这种地步，岂敢不日思夜想，去报答陛下的恩宠呢。

乞出师札子注释及作者简介：

1、注释：

（1）国家变故：指“靖康之变”，靖康二年（1127），金兵南下灭宋，俘虏徽钦二帝及皇族宗室北上。

（2）白屋：指出身于平民。白屋指不施彩色、露出木材的房屋。一说，指以白茅覆盖的房屋。白屋为古代平民所居，故指平民。岳飞“世力农”，故称白屋。

（3）雠耻：仇恨和耻辱。雠：通“仇”。

（4）社稷：土神和谷神，古时君主都祭祀社稷，后来就用社稷代表国家。

2、作者简介：

岳飞（1103—1142），字鹏举，宋相州汤阴县（今河南安阳汤阴县）人，中国历史上著名的军事家、战略家、民族英雄，位列南宋中兴四将之首。他于北宋末年投军，从1128年遇宗泽起到1141年为止的十余年间，率领岳家军同金军进行了大小数百次战斗，所向披靡，“位至将相”。

岳飞是南宋最杰出的统帅，他重视人民抗金力量，缔造了“连结河朔”之谋，主张黄河以北的抗金义军和宋军互相配合，夹击金军，以收复失地。岳飞治军，赏罚分明，纪律严整，又能体恤部属，以身作则，他率领的“岳家军”号称“冻杀不拆屋，饿杀不打掳”。