I was cleaning out my office recently and came to a large floppy disk with holes punched in it from push pins. Why on earth would I keep such a thing? This memento also had significance in my career. It came from my first internship at the Fiber-electro Company.
I worked in the Information Systems department as a systems analyst. One of my responsibilities was designing custom database solutions for those individuals not skilled in using computers. The users loved my software and thought I walked on water. That was until one day when two managers came storming into my office complaining that they had lost their data and the floppy disks I gave them no longer worked. I looked at one of the disks and noticed that it was full of holes made from a thumbtack.
I asked him,” Why are there holes in the disk?" The manager replied, “I had it pinned up on my cork board to make sure I didn’t misplace the disk.”
I tried not to laugh but recorded a mental note that I need to update the user manual I created for my non-computer savvy users to tell them that punching holes into the disk was a no-no.
The second manager’s floppy disk looked intact, so I asked him how and where he stored his disk. With a smile and look of confidence he replied , “I use a magnet to hold it up on the metal wall of my cubicle and I don’t use any push pins!”
请大家指导这篇课文的给我翻译一下 ，我急需。。
这是我的手工翻译，如有不当，敬请指正！
我最近打扫自己的办公室，忽然想起了一个上面满是图钉孔的软盘。为什么会有这样一个东西？这在我的职业生涯上也有纪念意义。它来自我第一次实习的光纤电力公司。
我曾在信息系统部门担任系统分析员。我的职责之一是为那些不能熟练使用电脑的人设计定制的数据库解决方案。用户喜欢我的成果，而且觉得我工作得一丝不苟。直到有一天，两位理事冲进我的办公室抱怨他们的磁盘坏了，他们失去了他们的数据，做不了任何事了。我看了看其中一个磁盘，注意到上面都是钉孔。
我问他，“为什么磁盘上有孔？”理事回答说，“我把它钉在木板上，防止我找不到它。”
我差点就笑出来了，但我还是忍住，并且把它牢记在了脑子里。看来我需要在我为不精通电脑的用户所编写的说明书里告诉他们，磁盘是不能打孔的，打了孔就没用了。
第二位理事的软盘看起来完好无损，所以我问他的磁盘存储怎么会丢失。他面带微笑，一脸得意：“我用磁铁把它吸在的我房间里的金属墙上，不用钉子就可以把它固定住！”
这是一个很有趣的故事！
