민정이는 정말 똑똑한 학생이네요.敏贞真的是个聪明的学生。
신나는 음악을 들으니까 기분이 좋네요.因为辛娜在听音乐、心情很好啊！
어떡하지요?영철이가 지금 집에 없네요.怎么办呢？永哲现在不在家啊！
늦지 않게 택시를 탑시다.不要迟到了！一起做出租车吧！（是这样翻译的嘛这句话！感觉有些奇怪、……）
帮我看下这些翻译的有没有问题！谢谢啦
第二句中（신나는）错了！这里（신나는）不是名字而已（兴奋）的意思！
翻译的话：
신나는 음악을 들으니까 기분이 좋네요.
（听到让人兴奋的音乐，心情真好。）
最后一句没有一起的意思。但这个要按语境来分辨。大体上没有错.
希望对你有帮助！
翻译的话：
신나는 음악을 들으니까 기분이 좋네요.
（听到让人兴奋的音乐，心情真好。）
最后一句没有一起的意思。但这个要按语境来分辨。大体上没有错.
希望对你有帮助！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-06-25
最后一句话我觉得太过直译了,翻译成,为了避免迟到,我们做出租车吧! 会更贴近中文的表达吧,你翻译的也对
第2个回答 2013-06-25
前面三个没问题，，，最后一个意思是对的，说得通，，，如果实在不喜欢，依我拙见译为：为了不迟到乘出租车去吧。共动没必要翻译的这么刻意，知道什么意思就行。。我也在学习中，加油！！
第3个回答 2013-06-25
嗯，翻译没有问题，就是翻成中文的表达上有些奇怪，但是能看懂。
第4个回答 2013-06-25
不要迟到，一起打的吧。 （让别人和自己一起拼车啊）
嗯，翻的挺好的~
嗯，翻的挺好的~
第5个回答 2013-06-25
你可以用中文的说话习惯！把这些话重新组合下！
