如题所述
《芬尼根的守灵夜》作为人类思想史上的一部独特作品，是智者独特的思考，它是属于这个时代的。说乔伊斯在20世纪二三十年代就写出了我们这个时代的作品好像有些奇怪，但我一直相信文学是有预见性的。可以说《芬尼根的守灵夜》说的若干东西，要到今天才能被人们理解。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-05-10
《芬尼根的守灵夜》这一本书，它的具体内容非常的难以理解，所以翻译起来难度也特别的大，而戴从容可以把这本书翻译的很完美，可以说是下了很大的功夫的。
第2个回答 2019-05-10
戴从容翻译的这个用了很多的心思，而且对于一些典故都进行了一些注释，是可以说翻译是非常好的，只是自己的能力有限，可能不会看懂，还有就是书的排版格式，让人觉得看着不太舒服。
第3个回答 2019-05-10
我觉得她翻译的很好，堪称经典，虽然我没有看过这部作品，但是我对这个人的翻译能力是很认可的，我一定要把这本书我找过来读一下子，我很欣赏他。
第4个回答 2019-05-10
翻译很尽心，可以看出花了很多心血。戴先生对文章的理解和本身的典故都有批注。唯一不习惯的，大概就是书的排版格式吧，一开始看，有点费眼睛，正文字体和批注字体交错出现，看习惯还好。
