文言文翻译
于是孝公违龙(甘龙)、挚(杜挚)之善谋,遂从卫鞅之过言。法严而酷,刑深而必,守之以公,当时取强,遂封鞅为商君。及孝公死,国人怨商君,至于车裂之。然其患渐流,至始皇赤衣塞路,群盗满山,卒以乱亡,削刻无恩之所致也。三代积德而王,齐桓断绝而霸,秦皇严暴而亡,汉王垂仁而帝。故仁恩,谋之本也。(《新序·善谋篇》)
译文;于是拒绝了甘龙、杜挚的好主意,而听从了卫鞅的错误意见,制定的律法严厉残酷,刑律苛刻违者必究,大家都认真遵守,没有多久秦国就强大了。于是孝公封卫鞅为商君。等孝公去世,百姓都怨恨商君,所以他受到了车裂之刑,然而他遗留下的后患却没有停止,到始皇帝时犯人多的堵塞了道路,农民起义漫山遍野,随即因为动乱灭亡了。都是因为朝廷没有施行仁政,对百姓没有恩德造成的。夏、商、周三代因积累恩德而称王,齐桓公延续了将断绝的贵族世家。秦始皇因严暴而亡,汉王因垂仁而称帝。故仁义和恩德,是谋略的根本。 自己翻译的,仅供参考。
译文;于是拒绝了甘龙、杜挚的好主意,而听从了卫鞅的错误意见,制定的律法严厉残酷,刑律苛刻违者必究,大家都认真遵守,没有多久秦国就强大了。于是孝公封卫鞅为商君。等孝公去世,百姓都怨恨商君,所以他受到了车裂之刑,然而他遗留下的后患却没有停止,到始皇帝时犯人多的堵塞了道路,农民起义漫山遍野,随即因为动乱灭亡了。都是因为朝廷没有施行仁政,对百姓没有恩德造成的。夏、商、周三代因积累恩德而称王,齐桓公延续了将断绝的贵族世家。秦始皇因严暴而亡,汉王因垂仁而称帝。故仁义和恩德,是谋略的根本。 自己翻译的,仅供参考。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2013-07-13
是哪一篇?从字面上看是故人知遇之恩,才谋的根本?这个谋在这里应该是才智的意思吧,起码应该不是贬义的阴谋的意思~