如题所述
当然一个汉语词也有很多解释，汉语与日语的对应不可能想当然的一一对应，当然学习时候总是希望它会这样，这样便于学习是吧，想想我们的母语，一个意思也会有很多词语跟他对应，所以词汇量的问题，知道越多越好。不一一对应也没有关系，只要词可达意用你会的就可以啦，不必锱铢必较，吹毛求疵。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-08-08
因为拿捏不准，有时候只用几个词很难准确的表达一个外语词汇的真实的含义，因为外语和母语不可能一一对应的
就像你不可能要求外国人的思维方式和你完全一致一样
就像你不可能要求外国人的思维方式和你完全一致一样
第2个回答 2013-08-08
有什么好纠结的？？？英语也是这样的啊，一个单词有很多意思，中译英的时候同一个中文词在不同的语境有不同的意思
第3个回答 2013-08-08
首先日语的单词同样的假名，根据音调跟语境所表达的意思就不一样，所以翻译不一样。 其次，汉语翻译日语，也是同样道理呀~ 并且翻译的时候会根据日本的情况和日常感情色彩稍作更改的。
第4个回答 2013-08-08
就像英语和中文，词性不同，有些单词、用法也不同、意思也不同；就如同英文和中文，英语单词对应中文是可以有多个词义的，中文对应成英语单词也可以由多个单词表示同一个意思，就是用词的简单和高级
第5个回答 2013-08-08
在不同的语境中是有不同的意思的。就如中国的“老子”和“老子”是一个道理~~
