She wore a new hairpiece every day and was considered a big wig

这是一句英文双关语

wig是假发的意思，但big wig也有大人物的意思，这个应该就是这句话的双关所在。

试翻译如下：她每天都要戴一种新的假发，看上去像是个大人物。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/yj2j7vj.html

第1个回答 2006-04-07

她每天都换新的假发，人们认为她是一个大人物

big wig 有大人物的意思

因为在古代英国只有地位非常高的人或贵族才有假发，假发有的是传家宝世袭的价格昂贵，身份的象征;最常见的现在香港电影里的法官还带假发本回答被网友采纳

第2个回答 2006-04-07

她每天都带着一个新的大号假发

大家正在搜