伽利略的伽为什么会念jia而不是ga？

最初翻译伽利略的著作时，是在广州或者香港。
当初翻译时译成“加里莱奥”，即Galileo。在粤语里，“加”就念“ga”。
所以解放后统一文字标准时，按照“意译适当考虑音译”的方法，并非完全参照其读音，而是参考了原先的译法，译成“伽利略”，所以“伽”参照了粤语翻译，念“jia”。

与此类似的还有“TAXI”的汉译“的士”，把“的士”用广东话读出来〔daixi〕就跟原文相差不多了。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/yj37322ex.html