시간이 흘러 그렇게 살다보면 누구든 내겐 또 익숙해지겠죠
这是一首歌的歌词 有些地方看不明白
第一个
흘러가다 我查字典知道它是流逝的意思 那没有后面 가， 흘러是名词了吗？不管他是名词还是动词，在句子中的成分都不对啊 ，谓语有后面的 살다了
我看情景对话的课文中有过这种情况 이상하다 搬家 动词 이사 没有后面的 하다 就是名词 因为 하다 是万能什么词来的，应该是这个原因吧然后课文中
부럽다. 네가 좋은 집에 이사가게 되어서.
이사가다 查字典又查不到 。
好像说远了，跟这里没什么关系貌似问一下吧
第二个
前半句是间接引语吗，因为中间有那个 다，我只是猜测，学到过 陈述句间接引语是ㄴ/은다고＋动词
这里没有 ㄴ/은 难道不是间接引语吗 那 다是怎么回事？
第三个
누구든 내겐 또 익숙해지겠죠中 든 是啥意思
내겐 应该不是一个词吧 내 我？ 겐 是게+ㄴ ？都是啥啊 一点也看不懂
这里的 지是吧句子变成名词的那个用法吗 还是终结词尾，如果是终结词尾，那后面 겠죠是啥啊 莫非是我没学到的什么惯用型？
大概就这些问题了 有点乱 希望老师 前辈们多费心帮分析一下
最近发现韩语太难了，因为喜欢看韩剧想知道他们在说什么所以开始接触韩语，自学，买本那种入门的书，刚开始觉得挺简单，觉得掌握了词尾和助词就差不多了，可最近发现它好像还要复杂的多，一首歌的歌词拿出来一看，一点都看不懂，
上学的时候学过英语，虽然成绩不怎么样，但觉得很简单，可韩语有这么难吗，最近有些迷茫了，不知道自己能不能继续下去，书本上对话还挺容易理解的，可事实好像不只是像想象的那么简单。我没有报什么学习班的想法，只是想用无聊的时间尽可能多了解一些韩语。老师们给些建议呗，我好乱啊，像我的人生一样的。
第一个
흘러 原词是 흐르다，为了表示时间流逝的结果，这里用 흘러서 缩写 흘러
ps. 흘러가다 和 흐르다 均表示流逝的意思，前者着重于流逝的动作，后者着重于流逝的状态
이사하다 中 이사 就是名词，하다 等同于“做”，而 이사가다 中 이사 也是名词，가다 是动词“去”的意思，加起来也就是“搬家去了”，着重表示搬家的动作。
第二个
살다보면 中 살다 其实是 살다가 的缩写，也就是说살다가 보면 直译“活着就发现”的意思，不知道你有没有学过-다가，是动词原型+가，意思是do sth while doing sth，第二个sth是-가前面的那个动词原型。
第三个
누구든 中 든 是英语中的-ever，这里 누구든 是whoever，举个例子 무엇이든 是whatever，어디든 是wherever。
내겐 = 내게는
익숙해지겠죠 = 익숙하다 + -지다 + -겠다 + -지요
익숙하다 熟悉，익숙하다 + -지다 = 익숙해 지다 变熟悉，익숙해 지다 + -겠다 = 익숙해 지겠다 会变熟悉的，익숙해 지겠다 + -지요 = 익숙해 지겠지요(죠) 会变熟悉的吧
要学会一个语言确实不是一件简单的事情，看楼主很有学习的热情，希望能坚持！
흘러 原词是 흐르다，为了表示时间流逝的结果，这里用 흘러서 缩写 흘러
ps. 흘러가다 和 흐르다 均表示流逝的意思，前者着重于流逝的动作，后者着重于流逝的状态
이사하다 中 이사 就是名词，하다 等同于“做”，而 이사가다 中 이사 也是名词，가다 是动词“去”的意思，加起来也就是“搬家去了”，着重表示搬家的动作。
第二个
살다보면 中 살다 其实是 살다가 的缩写，也就是说살다가 보면 直译“活着就发现”的意思，不知道你有没有学过-다가，是动词原型+가，意思是do sth while doing sth，第二个sth是-가前面的那个动词原型。
第三个
누구든 中 든 是英语中的-ever，这里 누구든 是whoever，举个例子 무엇이든 是whatever，어디든 是wherever。
내겐 = 내게는
익숙해지겠죠 = 익숙하다 + -지다 + -겠다 + -지요
익숙하다 熟悉，익숙하다 + -지다 = 익숙해 지다 变熟悉，익숙해 지다 + -겠다 = 익숙해 지겠다 会变熟悉的，익숙해 지겠다 + -지요 = 익숙해 지겠지요(죠) 会变熟悉的吧
要学会一个语言确实不是一件简单的事情，看楼主很有学习的热情，希望能坚持！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-07-14
1.흘러가다=》흐르다(动词)+가다(动词)=>흘러가다 （）=》流去,流逝
例；
1.물처럼 흘러가 돌아 오지 않다 =>似水流逝不回头
2.흰구름이 쪽빛하늘에 두둥실 흘러가다.=>白云飘浮在蔚蓝的天空中
2.살다 (动词) =》活 //生活 // 住// 生存
(그렇게 살다보면 =>
【。。就那么（这么）住下去的话，总有一天】
例；
住在北京=》북경에 살다.
3.이상하다=》奇怪，异常，惊奇，
例；
不足为奇 =》1.이상한 것은 아니다, 2.이상할 게 없다
异常变化=》이상한 변화
4.이사가다=>搬家，搬了（搬到了）
例；
도시교외로 이사갔다=>搬到了城市的郊区
5.은/ㄴ<连接词尾> + ~ 다고// ~라고 //~냐고...等等，都是<直接 或者间接引语的词尾>)
例；
1.돌아 간다고 해요=>说是回去呢。
2.아니라고 해요=>说是不是呢。
3.아니냐고 물었어요=>问的是是不是啊
6.든（보조사=》补助词）=》或/或者/不管(不管怎么样)，表示“无论,不管…,也罢”。
【词尾】用于谓词词干或体词的谓词形之后的连接词尾,时制词尾之后不用,多用于“…든…든”的形式,表示“无论,不管…,也罢”。
1.용언이나‘이다’의 어간 또는 선어 말 어미‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’의 뒤에 붙어,주로‘-든-든’의구성으로 쓰여,나열되어 있는 두가지의 동작이나 상태,대상가운데에서 어느것이 선택되어도 가리지 않음을 나타내는 말
2.모음으로 끝나는 체언이나 부사어의 뒤에 붙어,주로‘~든~든’의구성으로 쓰여,열거된것들 가운데 어느것이나 상관없음을 나타내는 보조사
例；그녀가믿든안믿든사실은사실이다 =》不管她信不信,事实总是事实。
7.내겐=》내（我）+게（助词）+ㄴ(词尾)=》내겐=》내+게+ㄴ》（나에겐)
（조사//助词<게）> 的 定义是=》의존명사‘것’에주격조사나보격조사‘이’가붙어서준말
例；1、누구든 내겐 또 익숙해지겠죠=>不管什么人也总会还是（逐渐）习惯的吧2.（나는)내겐점차스스로의무정함에대해익숙해졌다 =》我渐渐对自己的硬心肠感到习惯了
3나는(내겐)익숙해진 일이다 =》对我来说已经是吃惯了（已经习惯的事情了）评论|赞同0
取消修改本回答被网友采纳
例；
1.물처럼 흘러가 돌아 오지 않다 =>似水流逝不回头
2.흰구름이 쪽빛하늘에 두둥실 흘러가다.=>白云飘浮在蔚蓝的天空中
2.살다 (动词) =》活 //生活 // 住// 生存
(그렇게 살다보면 =>
【。。就那么（这么）住下去的话，总有一天】
例；
住在北京=》북경에 살다.
3.이상하다=》奇怪，异常，惊奇，
例；
不足为奇 =》1.이상한 것은 아니다, 2.이상할 게 없다
异常变化=》이상한 변화
4.이사가다=>搬家，搬了（搬到了）
例；
도시교외로 이사갔다=>搬到了城市的郊区
5.은/ㄴ<连接词尾> + ~ 다고// ~라고 //~냐고...等等，都是<直接 或者间接引语的词尾>)
例；
1.돌아 간다고 해요=>说是回去呢。
2.아니라고 해요=>说是不是呢。
3.아니냐고 물었어요=>问的是是不是啊
6.든（보조사=》补助词）=》或/或者/不管(不管怎么样)，表示“无论,不管…,也罢”。
【词尾】用于谓词词干或体词的谓词形之后的连接词尾,时制词尾之后不用,多用于“…든…든”的形式,表示“无论,不管…,也罢”。
1.용언이나‘이다’의 어간 또는 선어 말 어미‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’의 뒤에 붙어,주로‘-든-든’의구성으로 쓰여,나열되어 있는 두가지의 동작이나 상태,대상가운데에서 어느것이 선택되어도 가리지 않음을 나타내는 말
2.모음으로 끝나는 체언이나 부사어의 뒤에 붙어,주로‘~든~든’의구성으로 쓰여,열거된것들 가운데 어느것이나 상관없음을 나타내는 보조사
例；그녀가믿든안믿든사실은사실이다 =》不管她信不信,事实总是事实。
7.내겐=》내（我）+게（助词）+ㄴ(词尾)=》내겐=》내+게+ㄴ》（나에겐)
（조사//助词<게）> 的 定义是=》의존명사‘것’에주격조사나보격조사‘이’가붙어서준말
例；1、누구든 내겐 또 익숙해지겠죠=>不管什么人也总会还是（逐渐）习惯的吧2.（나는)내겐점차스스로의무정함에대해익숙해졌다 =》我渐渐对自己的硬心肠感到习惯了
3나는(내겐)익숙해진 일이다 =》对我来说已经是吃惯了（已经习惯的事情了）评论|赞同0
取消修改本回答被网友采纳
第2个回答 2013-07-14
흐르다 流，这里的시간이 흘러 译为时间流逝，흘러是흐르다 +아/어 서得来的，其中서 在这里省略了
关于第二个，我也不知道，从来没纠结过这个语法
든 是든지 的缩写，译为无论
내겐 =내+게는 直接译为我
其他的楼上也有解释，希望亲不怕困难，好好学习。
关于第二个，我也不知道，从来没纠结过这个语法
든 是든지 的缩写，译为无论
내겐 =내+게는 直接译为我
其他的楼上也有解释，希望亲不怕困难，好好学习。
第3个回答 2013-07-14
不懂不懂不懂
