如题所述
《维洛那二绅士》
——友谊与爱情
维洛那是威尼斯西边的一座城市。这里住着两个年轻的绅士，一个叫瓦 伦丁，一个叫普洛丢斯。两人从小结下深厚的友谊。从未因什么不愉快中断 过。普洛丢斯有一个情人叫朱利亚，他总是向朋友谈起这位美丽的姑娘。象 所有恋爱中的人一样，他总是魂不守舍，一副担忧焦虑的神情，瓦伦丁见他 这样，老拿他开玩笑。
一天，瓦伦丁来告诉普洛丢斯，他要到米兰去见见世面，不愿这样呆在 家里，磋砣岁月。他们分别时，相互发誓，让友谊天长地久，普洛丢斯对瓦 伦丁说，在路上要是见到什么好东西，希望想起老朋友，那样一个人的幸福 就变成双倍的两个人的幸福了。
普洛丢斯送走瓦伦丁，就专心致志地恋爱，赶紧写信给朱利亚。当朱利 亚的仆人露西塔把信拿给小姐时，她却不肯收下。本来她是深深地爱着普洛 丢斯的，但她决心要显出少女应有的骄傲，考验她的情人一番，因为多受一 些甜蜜的折磨，好事可以更好，珍贵的显得更珍贵。主意虽定，但爱心活蹦 乱跳。她刚下令把信退回，又赶紧把女仆叫回来，却问现在几点钟了。女仆 差不多都是象 《西厢记》里的红娘一样的机灵鬼儿，不告诉小姐几点了，把 信递了过去。朱利亚心思被人看透，非常恼火，把信撕碎扔在地上，喝令女 仆出去，立刻过去把那些纸片拼起来，看见一些残缺不全的句子如 “爱情受 了创伤的普洛丢斯”等等，十分伤心，叹息良久，埋怨自己叫信受了创伤， 应该向每一片碎纸赔罪。
结果，与原计划相反，她给普洛丢斯回了一封比以往更多温情的信。那 一位接读，得意忘形，高呼： “甜蜜的爱情！甜蜜的字句！甜蜜的人生！” 恰在这时，他的父亲来找他，问他信是谁来的，他支吾其词，谎称是瓦伦丁 的来信，信上说在米兰很受公爵的宠爱，特意告诉老友，一同分享喜悦。父 亲来找他正为这事，他要普洛丢斯也去米兰，趁年轻长些见识。普洛丢斯心 中暗自叫苦，但难违父命，只好与心上人告别。双方互赠戒指，发誓永不变 心。
瓦伦丁的确受到公爵的宠爱，而且从一个自诩无忧无虑的单身汉，变成 痴心的情郎。他爱上了公爵的女儿西尔维亚小姐，对方也爱上了他，这一对 情人把这事瞒住公爵，因为公爵虽然喜爱瓦伦丁，却想把女儿嫁给一位叫修 里奥的朝臣，西尔维亚呢，看不上枯燥乏味的修里奥。
这一天，正当瓦伦丁去拜访西尔维亚时，普洛丢斯来到米兰，同各位见 面后，两位亲密的朋友高兴地谈起往事和近况。瓦伦丁向好友倾诉了他自坠 入情网以来所受的思念的痛苦和快乐。以往他嘲笑恋爱中的普洛丢斯，现在 他自己只要一提起爱情这个字眼，就可以三顿饭不吃，觉也不睡。
可是普洛丢斯听着，另有一段心事。他对朱利亚的爱情也在变化着。见 到西尔维亚，他怦然心动。在这之前，他是一位忠实的朋友和真挚的情人， 现在有了新的想法，要抛弃那一切。自然他的心里有斗争，遗弃、背叛与善 良的天性之间正在发生冲突。最后，不义的念头占了上风。爱情需要一次更 热烈的更新，友谊只好给爱情让位。
他立刻当了叛徒。瓦伦丁悄悄告诉他，要在当天晚上用一个绳梯进宫， 把西尔维亚带出来，两人私奔到曼多亚。普洛丢斯把这个秘密泄露给公爵。
公爵找到瓦伦丁，盘问良久。他推说自己爱上一个姑娘想娶她，问瓦伦丁有 什么好办法可以取得她的欢心。瓦伦丁说了些一般的小花招如赠送礼物、时 常拜访等等，千不该万不该提议公爵 （这也怪公爵假意说那位姑娘的父亲不 让他进门，当然归根结蒂，怪普洛丢斯的泄密）用绳梯从窗户爬进姑娘的房 间里，并且答应为他找一个合用的绳梯，最后还传授经验，要公爵把绳梯藏 在袍子里。这时，公爵就提出要借他的长袍用用、一把抓住，一掀，绳梯露 出来，外带一封西尔维亚的情书，上写详细私奔计划。结果可想而知，瓦伦 丁被逐出米兰，永不得回还。
瓦伦丁走投无路，在一座荒凉的森林里徘徊，遇见一伙剪径的强盗，向 他要钱，他实际上身无分文，强盗见他是个落难的人，又见他大无畏的样子， 就提出要他入伙，做他们的头目。如果不同意，就要他的命。他无可选择， 逼上梁山。但提出条件，不许伤害过路的良家妇女和穷人。
在维洛那的朱丽亚一心惦念着普洛丢斯，经过内心的反复斗争，她决定 去米兰找他。为了确保安全，她和女仆都女扮男装。到了米兰城，她一方面 想尽快见到情人，另一方面又怕普洛丢斯责备她这种冒失的行为，就住在客 栈里，愁眉不展，她不知道情人早已把她忘了。店主为使这位客官开开心， 就建议她晚上去听听音乐，说有一位先生每晚用美妙的音乐向心上人求爱。 可她一去听，忧愁顿时变成了愤怒。原来那位求爱者是普洛丢斯！所幸她在 一旁听见西尔维亚斥责普洛丢斯背信弃义，出卖朋友，不该遗弃原来的情人。 朱利亚看到这个场面，心中十分悲伤，但她心里仍然爱着普洛丢斯。正好这 时候普洛丢斯身边缺少一个小厮，她就托店主介绍，来到自己的情人身边， 对方没有认出她就是朱利亚，还派她当信使，送礼物和情书给西尔维亚，其 中包括她们在维洛那分别时她赠给他的戒指，当时他们发誓让戒指与自己共 存亡的。朱利亚只有暗暗叫苦。当然她每次带礼物去见西尔维亚，都高兴而 归，因为后者完全拒绝普洛丢斯的求婚。朱利亚趁机跟这位小姐谈起普洛丢 斯在维洛那的情人 （也就是她自己），说她多么痴心地爱着他，西尔维亚听 了深受感动。不但不收那个戒指，还送一袋金币给朱利亚，夸她善良，有同 情心。
公爵逼西尔维亚尽快与修里奥结婚，西尔维亚决定逃到曼多亚找瓦伦 丁。不幸，但实际上是万幸，她在路上被一伙强盗截住了。他们正要带她到 瓦伦丁大王那里邀功，普洛丢斯追随而来，带着装扮成仆人的朱利亚。他把 西尔维亚从强盗手中救出，自以为有功，急不可待地向西尔维亚求婚。朱利 亚在旁边听着，心中直扑腾，生怕她答应，恰在这时，瓦伦丁接到报告赶来。
普洛丢斯正求爱时，被朋友撞上，心里羞愧得不得了，因为这些事都是 瞒着瓦伦丁的。他坦白了自己的罪恶，表示真心悔改。瓦伦丁呢，马上宽恕 了他，因为友谊为重。他并且还说，既然普洛丢斯这般痴情，他情愿把西尔 维亚从心中忘掉，让给朋友。这话刚一出口，一旁的朱利亚就晕倒在地，她 怕普洛丢斯接受这出自友情的过分慷慨的赠予。大家救她醒过来后，她心生 一计，把原先普洛丢斯送给她的戒指拿出来，说这是她主人让她送给西尔维 亚的。普洛丢斯看到戒指大吃一惊，定睛端详，认出这个仆人正是朱利亚， 她为了爱情经受了如许的磨难，而经过这些磨难后她的爱仍然这般热烈，深 深感动了普洛丢斯。他们和好如初。友谊和爱情各得其所。
在全剧的结尾，公爵和修里奥也追到森林里。修里奥还口口声声把西尔 维亚称为未婚妻，瓦伦丁岂能相让，提出决斗。那修里奥原是个脓包，吓得立
时退缩。公爵对瓦伦丁大加赞赏，高高兴兴地将女儿许配给他。瓦伦丁也 乘机请求他未来的岳丈宽恕森林中那伙强盗，担保他们日后会改邪归正，有 益于社会。公爵答应了他的请求，大家说说笑笑回到米兰，大办婚庆的筵席。
这出戏的中心思想是友谊高于爱情。两对情人中以两位男子为主，故剧 名提到二绅士。两位小姐的形象只作为她们情人的陪衬，前后变化不大，可 以说她们是爱情的化身，都忠诚于爱人，自始至终不变心。而两位绅士中又 以普洛丢斯的变化大，从友谊到爱情，从爱情的迷误到友谊的毁弃，又到友 谊的重建和爱情的恢复，成为一个完整的过程。爱情与友谊的矛盾是西方文 学古老的主题，莎士比亚时代也很盛行。莎士比亚对这个主题的刻画，比其 他人更优雅，更从容，更多美感和心理意蕴。他的主要手法是对比。他要在 戏中体现他的一个思想即歌颂真诚的友谊，同时也歌颂忠诚的爱。所以两对 情人之间的对比是必要的。如果单纯描写一个第三者插入者的形象，则易失 之乏味。莎士比亚把第一对恋人作为铺垫，使对比有了基础。他的重点是放 在第二对即瓦伦丁和西尔维亚身上的。瓦伦丁的爱是一种热烈冲动，不可抑 制但又高尚纯洁的爱。相比之下，普洛丢斯对朱利亚的爱就逊色得多。从莎 士比亚为他们安排的情节和语言中可以看出两对情人的高下之分。
第二幕第四场两位老朋友久别重逢，瓦伦丁对普洛丢斯说自己也中了丘 比特的箭，整日魂不守舍。两个人有一大段对话，各夸自己的爱人，很能透 露出全剧转折的契机。瓦伦丁的语言热情奔放，失去节制，表现出爱情的迷 狂，普洛丢斯的语言则冷静、简短，显示着他冷淡旧情、转移爱恋的可能性：
普洛丢斯 够了，我在你的眼睛里可以读出你的命运来。你所膜 拜的偶像就是她吗？ 瓦伦丁 就是她。她不是一个天上的神仙吗？ 普洛丢斯 不，她是一个地上的美人。 瓦伦丁 她是神圣的 普洛丢斯 我不愿谄媚她。 瓦伦丁 为了我的缘故谄媚吧，因为爱情是喜欢听人家恭维的。 普洛丢斯 当我有病的时候，你给我苦味的丸药，现在我也要以 其人之道还治其人之身。 瓦伦丁 那么就说老实话吧，她即使不是神圣，也是并世无双 的魁首，她是世间一切有生之伦的女皇。 普洛丢斯 除了我的爱人以外。 瓦伦丁 不，没有例外，除非你有意诽谤我的爱人。 普洛丢斯 我没有理由喜爱我自己的爱人吗？ 瓦伦丁 我也愿意帮助你抬高她的身分：她可以得到这样隆重 的光荣，为我的爱人捧持衣裙，免得卑贱的泥土偷吻 她的裙角；它在得到这样意外的幸运之余，会变得骄 傲起来，不肯再去滋养盛夏的花卉，使苛酷的寒冬永 驻人间。 普洛丢斯 哎呀，瓦伦丁，你简直在信口乱吹。 瓦伦丁 原谅我，普洛丢斯，我的一切赞美之词，对她都毫无 用处；她的本身的美点，就可以使其他一切美人黯然 失色。她是独一无二的。 普洛丢斯 那么你不要作非分之想吧。 瓦伦丁 什么也不能阻止我去爱她。告诉你吧，老兄，她是属 于我的；我有了这样一宗珍宝，就像是二十个大海的 主人，它的每一粒泥沙都是珠玉，每一滴海水都是天 上的琼浆，每一块石子都是纯粹的黄金。不要因为我 从来不曾梦到过你而见怪，因为你已经看见我是怎样 倾心于我的恋人。
从以后的情节发展来看，这种激情给普洛丢斯以极大影响， “一阵更大 的热焰压盖过原来的热焰，一枚大钉敲落了小钉。”这一切都是言词引起的 吗？是，又不完全是。这自有其心理的逻辑。普洛丢斯，按莎士比亚的设计， 一直在模仿他的朋友。这是一种常见的现象，要好的朋友行动趋于一致。以 往他们在一起游玩，遇事商量，协力同心，有好的东西共同分享。但现在遇 到上好的东西——爱情，却是不能分享的。友谊可以模仿，爱情却不能。瓦 伦丁越说西尔维亚好，普洛丢斯越按捺不住狂乱的见异思迁的心，最后分享 的欲望愈加膨胀，破坏了朋友的爱情，当然也就破坏了友谊。
那么，这个普遍的心理现象是否也发生在瓦伦丁身上呢？莎士比亚没有 写出来。也许瓦伦丁在维洛那嘲笑着普洛丢斯那副郁郁不乐的神情时，心里 也怀着几分羡慕呢。他之离开维洛那，也就很可能是因为感觉到自己的多余。 但他采用躲开的办法，追求别样的东西，而他那不幸的朋友就无路可逃，做
出背叛友谊，不忠于爱情的荒唐事。这也正是普洛丢斯不如瓦伦丁之处。莎 士比亚坚持传统的道德观念，把友谊看得高于爱情，特别是二者发生冲突的 时候。对于个人来说，可以沉浸于爱情不能自拔，但在社会上，爱情不能对 其他人际关系造成危害。作者在以前的十四行诗中曾用很大的篇幅赞美友 谊，在这出戏中又优美而巧妙地处理了这一题材。
莎士比亚的喜剧语言已趋丰满，人物性格的刻画也越发生动，他的喜剧 艺术已经成熟。弗里德里希·恩格斯在谈到德国戏剧时，曾拿莎士比亚作比 较，不无夸张地说，莎士比亚戏中的一个仆人和一条狗的戏比（他那个时代） 德国全部的剧作生动，包含着更多的戏剧性。这个仆人和他的狗就出现在《维 洛那二绅士》第二幕第三场中：仆人朗斯牵着狗去码头，满怀忧伤地自言自 语。
——友谊与爱情
维洛那是威尼斯西边的一座城市。这里住着两个年轻的绅士，一个叫瓦 伦丁，一个叫普洛丢斯。两人从小结下深厚的友谊。从未因什么不愉快中断 过。普洛丢斯有一个情人叫朱利亚，他总是向朋友谈起这位美丽的姑娘。象 所有恋爱中的人一样，他总是魂不守舍，一副担忧焦虑的神情，瓦伦丁见他 这样，老拿他开玩笑。
一天，瓦伦丁来告诉普洛丢斯，他要到米兰去见见世面，不愿这样呆在 家里，磋砣岁月。他们分别时，相互发誓，让友谊天长地久，普洛丢斯对瓦 伦丁说，在路上要是见到什么好东西，希望想起老朋友，那样一个人的幸福 就变成双倍的两个人的幸福了。
普洛丢斯送走瓦伦丁，就专心致志地恋爱，赶紧写信给朱利亚。当朱利 亚的仆人露西塔把信拿给小姐时，她却不肯收下。本来她是深深地爱着普洛 丢斯的，但她决心要显出少女应有的骄傲，考验她的情人一番，因为多受一 些甜蜜的折磨，好事可以更好，珍贵的显得更珍贵。主意虽定，但爱心活蹦 乱跳。她刚下令把信退回，又赶紧把女仆叫回来，却问现在几点钟了。女仆 差不多都是象 《西厢记》里的红娘一样的机灵鬼儿，不告诉小姐几点了，把 信递了过去。朱利亚心思被人看透，非常恼火，把信撕碎扔在地上，喝令女 仆出去，立刻过去把那些纸片拼起来，看见一些残缺不全的句子如 “爱情受 了创伤的普洛丢斯”等等，十分伤心，叹息良久，埋怨自己叫信受了创伤， 应该向每一片碎纸赔罪。
结果，与原计划相反，她给普洛丢斯回了一封比以往更多温情的信。那 一位接读，得意忘形，高呼： “甜蜜的爱情！甜蜜的字句！甜蜜的人生！” 恰在这时，他的父亲来找他，问他信是谁来的，他支吾其词，谎称是瓦伦丁 的来信，信上说在米兰很受公爵的宠爱，特意告诉老友，一同分享喜悦。父 亲来找他正为这事，他要普洛丢斯也去米兰，趁年轻长些见识。普洛丢斯心 中暗自叫苦，但难违父命，只好与心上人告别。双方互赠戒指，发誓永不变 心。
瓦伦丁的确受到公爵的宠爱，而且从一个自诩无忧无虑的单身汉，变成 痴心的情郎。他爱上了公爵的女儿西尔维亚小姐，对方也爱上了他，这一对 情人把这事瞒住公爵，因为公爵虽然喜爱瓦伦丁，却想把女儿嫁给一位叫修 里奥的朝臣，西尔维亚呢，看不上枯燥乏味的修里奥。
这一天，正当瓦伦丁去拜访西尔维亚时，普洛丢斯来到米兰，同各位见 面后，两位亲密的朋友高兴地谈起往事和近况。瓦伦丁向好友倾诉了他自坠 入情网以来所受的思念的痛苦和快乐。以往他嘲笑恋爱中的普洛丢斯，现在 他自己只要一提起爱情这个字眼，就可以三顿饭不吃，觉也不睡。
可是普洛丢斯听着，另有一段心事。他对朱利亚的爱情也在变化着。见 到西尔维亚，他怦然心动。在这之前，他是一位忠实的朋友和真挚的情人， 现在有了新的想法，要抛弃那一切。自然他的心里有斗争，遗弃、背叛与善 良的天性之间正在发生冲突。最后，不义的念头占了上风。爱情需要一次更 热烈的更新，友谊只好给爱情让位。
他立刻当了叛徒。瓦伦丁悄悄告诉他，要在当天晚上用一个绳梯进宫， 把西尔维亚带出来，两人私奔到曼多亚。普洛丢斯把这个秘密泄露给公爵。
公爵找到瓦伦丁，盘问良久。他推说自己爱上一个姑娘想娶她，问瓦伦丁有 什么好办法可以取得她的欢心。瓦伦丁说了些一般的小花招如赠送礼物、时 常拜访等等，千不该万不该提议公爵 （这也怪公爵假意说那位姑娘的父亲不 让他进门，当然归根结蒂，怪普洛丢斯的泄密）用绳梯从窗户爬进姑娘的房 间里，并且答应为他找一个合用的绳梯，最后还传授经验，要公爵把绳梯藏 在袍子里。这时，公爵就提出要借他的长袍用用、一把抓住，一掀，绳梯露 出来，外带一封西尔维亚的情书，上写详细私奔计划。结果可想而知，瓦伦 丁被逐出米兰，永不得回还。
瓦伦丁走投无路，在一座荒凉的森林里徘徊，遇见一伙剪径的强盗，向 他要钱，他实际上身无分文，强盗见他是个落难的人，又见他大无畏的样子， 就提出要他入伙，做他们的头目。如果不同意，就要他的命。他无可选择， 逼上梁山。但提出条件，不许伤害过路的良家妇女和穷人。
在维洛那的朱丽亚一心惦念着普洛丢斯，经过内心的反复斗争，她决定 去米兰找他。为了确保安全，她和女仆都女扮男装。到了米兰城，她一方面 想尽快见到情人，另一方面又怕普洛丢斯责备她这种冒失的行为，就住在客 栈里，愁眉不展，她不知道情人早已把她忘了。店主为使这位客官开开心， 就建议她晚上去听听音乐，说有一位先生每晚用美妙的音乐向心上人求爱。 可她一去听，忧愁顿时变成了愤怒。原来那位求爱者是普洛丢斯！所幸她在 一旁听见西尔维亚斥责普洛丢斯背信弃义，出卖朋友，不该遗弃原来的情人。 朱利亚看到这个场面，心中十分悲伤，但她心里仍然爱着普洛丢斯。正好这 时候普洛丢斯身边缺少一个小厮，她就托店主介绍，来到自己的情人身边， 对方没有认出她就是朱利亚，还派她当信使，送礼物和情书给西尔维亚，其 中包括她们在维洛那分别时她赠给他的戒指，当时他们发誓让戒指与自己共 存亡的。朱利亚只有暗暗叫苦。当然她每次带礼物去见西尔维亚，都高兴而 归，因为后者完全拒绝普洛丢斯的求婚。朱利亚趁机跟这位小姐谈起普洛丢 斯在维洛那的情人 （也就是她自己），说她多么痴心地爱着他，西尔维亚听 了深受感动。不但不收那个戒指，还送一袋金币给朱利亚，夸她善良，有同 情心。
公爵逼西尔维亚尽快与修里奥结婚，西尔维亚决定逃到曼多亚找瓦伦 丁。不幸，但实际上是万幸，她在路上被一伙强盗截住了。他们正要带她到 瓦伦丁大王那里邀功，普洛丢斯追随而来，带着装扮成仆人的朱利亚。他把 西尔维亚从强盗手中救出，自以为有功，急不可待地向西尔维亚求婚。朱利 亚在旁边听着，心中直扑腾，生怕她答应，恰在这时，瓦伦丁接到报告赶来。
普洛丢斯正求爱时，被朋友撞上，心里羞愧得不得了，因为这些事都是 瞒着瓦伦丁的。他坦白了自己的罪恶，表示真心悔改。瓦伦丁呢，马上宽恕 了他，因为友谊为重。他并且还说，既然普洛丢斯这般痴情，他情愿把西尔 维亚从心中忘掉，让给朋友。这话刚一出口，一旁的朱利亚就晕倒在地，她 怕普洛丢斯接受这出自友情的过分慷慨的赠予。大家救她醒过来后，她心生 一计，把原先普洛丢斯送给她的戒指拿出来，说这是她主人让她送给西尔维 亚的。普洛丢斯看到戒指大吃一惊，定睛端详，认出这个仆人正是朱利亚， 她为了爱情经受了如许的磨难，而经过这些磨难后她的爱仍然这般热烈，深 深感动了普洛丢斯。他们和好如初。友谊和爱情各得其所。
在全剧的结尾，公爵和修里奥也追到森林里。修里奥还口口声声把西尔 维亚称为未婚妻，瓦伦丁岂能相让，提出决斗。那修里奥原是个脓包，吓得立
时退缩。公爵对瓦伦丁大加赞赏，高高兴兴地将女儿许配给他。瓦伦丁也 乘机请求他未来的岳丈宽恕森林中那伙强盗，担保他们日后会改邪归正，有 益于社会。公爵答应了他的请求，大家说说笑笑回到米兰，大办婚庆的筵席。
这出戏的中心思想是友谊高于爱情。两对情人中以两位男子为主，故剧 名提到二绅士。两位小姐的形象只作为她们情人的陪衬，前后变化不大，可 以说她们是爱情的化身，都忠诚于爱人，自始至终不变心。而两位绅士中又 以普洛丢斯的变化大，从友谊到爱情，从爱情的迷误到友谊的毁弃，又到友 谊的重建和爱情的恢复，成为一个完整的过程。爱情与友谊的矛盾是西方文 学古老的主题，莎士比亚时代也很盛行。莎士比亚对这个主题的刻画，比其 他人更优雅，更从容，更多美感和心理意蕴。他的主要手法是对比。他要在 戏中体现他的一个思想即歌颂真诚的友谊，同时也歌颂忠诚的爱。所以两对 情人之间的对比是必要的。如果单纯描写一个第三者插入者的形象，则易失 之乏味。莎士比亚把第一对恋人作为铺垫，使对比有了基础。他的重点是放 在第二对即瓦伦丁和西尔维亚身上的。瓦伦丁的爱是一种热烈冲动，不可抑 制但又高尚纯洁的爱。相比之下，普洛丢斯对朱利亚的爱就逊色得多。从莎 士比亚为他们安排的情节和语言中可以看出两对情人的高下之分。
第二幕第四场两位老朋友久别重逢，瓦伦丁对普洛丢斯说自己也中了丘 比特的箭，整日魂不守舍。两个人有一大段对话，各夸自己的爱人，很能透 露出全剧转折的契机。瓦伦丁的语言热情奔放，失去节制，表现出爱情的迷 狂，普洛丢斯的语言则冷静、简短，显示着他冷淡旧情、转移爱恋的可能性：
普洛丢斯 够了，我在你的眼睛里可以读出你的命运来。你所膜 拜的偶像就是她吗？ 瓦伦丁 就是她。她不是一个天上的神仙吗？ 普洛丢斯 不，她是一个地上的美人。 瓦伦丁 她是神圣的 普洛丢斯 我不愿谄媚她。 瓦伦丁 为了我的缘故谄媚吧，因为爱情是喜欢听人家恭维的。 普洛丢斯 当我有病的时候，你给我苦味的丸药，现在我也要以 其人之道还治其人之身。 瓦伦丁 那么就说老实话吧，她即使不是神圣，也是并世无双 的魁首，她是世间一切有生之伦的女皇。 普洛丢斯 除了我的爱人以外。 瓦伦丁 不，没有例外，除非你有意诽谤我的爱人。 普洛丢斯 我没有理由喜爱我自己的爱人吗？ 瓦伦丁 我也愿意帮助你抬高她的身分：她可以得到这样隆重 的光荣，为我的爱人捧持衣裙，免得卑贱的泥土偷吻 她的裙角；它在得到这样意外的幸运之余，会变得骄 傲起来，不肯再去滋养盛夏的花卉，使苛酷的寒冬永 驻人间。 普洛丢斯 哎呀，瓦伦丁，你简直在信口乱吹。 瓦伦丁 原谅我，普洛丢斯，我的一切赞美之词，对她都毫无 用处；她的本身的美点，就可以使其他一切美人黯然 失色。她是独一无二的。 普洛丢斯 那么你不要作非分之想吧。 瓦伦丁 什么也不能阻止我去爱她。告诉你吧，老兄，她是属 于我的；我有了这样一宗珍宝，就像是二十个大海的 主人，它的每一粒泥沙都是珠玉，每一滴海水都是天 上的琼浆，每一块石子都是纯粹的黄金。不要因为我 从来不曾梦到过你而见怪，因为你已经看见我是怎样 倾心于我的恋人。
从以后的情节发展来看，这种激情给普洛丢斯以极大影响， “一阵更大 的热焰压盖过原来的热焰，一枚大钉敲落了小钉。”这一切都是言词引起的 吗？是，又不完全是。这自有其心理的逻辑。普洛丢斯，按莎士比亚的设计， 一直在模仿他的朋友。这是一种常见的现象，要好的朋友行动趋于一致。以 往他们在一起游玩，遇事商量，协力同心，有好的东西共同分享。但现在遇 到上好的东西——爱情，却是不能分享的。友谊可以模仿，爱情却不能。瓦 伦丁越说西尔维亚好，普洛丢斯越按捺不住狂乱的见异思迁的心，最后分享 的欲望愈加膨胀，破坏了朋友的爱情，当然也就破坏了友谊。
那么，这个普遍的心理现象是否也发生在瓦伦丁身上呢？莎士比亚没有 写出来。也许瓦伦丁在维洛那嘲笑着普洛丢斯那副郁郁不乐的神情时，心里 也怀着几分羡慕呢。他之离开维洛那，也就很可能是因为感觉到自己的多余。 但他采用躲开的办法，追求别样的东西，而他那不幸的朋友就无路可逃，做
出背叛友谊，不忠于爱情的荒唐事。这也正是普洛丢斯不如瓦伦丁之处。莎 士比亚坚持传统的道德观念，把友谊看得高于爱情，特别是二者发生冲突的 时候。对于个人来说，可以沉浸于爱情不能自拔，但在社会上，爱情不能对 其他人际关系造成危害。作者在以前的十四行诗中曾用很大的篇幅赞美友 谊，在这出戏中又优美而巧妙地处理了这一题材。
莎士比亚的喜剧语言已趋丰满，人物性格的刻画也越发生动，他的喜剧 艺术已经成熟。弗里德里希·恩格斯在谈到德国戏剧时，曾拿莎士比亚作比 较，不无夸张地说，莎士比亚戏中的一个仆人和一条狗的戏比（他那个时代） 德国全部的剧作生动，包含着更多的戏剧性。这个仆人和他的狗就出现在《维 洛那二绅士》第二幕第三场中：仆人朗斯牵着狗去码头，满怀忧伤地自言自 语。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
