瑞士德语和标准德语具体区别

如题所述

在德国、瑞士和奥地利,人们使用的德语虽然相同,但由于瑞士和奥地利的方言差异显著,同一种德语在不同地区呈现不同的特点。有些瑞士人甚至认为他们所说的“瑞士德语”是一种独立的语言。
一、语言使用情况
在瑞士,标准德语主要作为书面语言。学校教育中,学生必须学习标准德语,课程教学也以标准德语进行。国内的出版物、报纸、杂志以及大部分书籍都采用标准德语。同时,标准德语也是媒体广泛使用的语言。
瑞士德语区的方言与标准德语存在显著差异。标准德语指的是在德国使用的“高地德语”(Hochdeutsch)。瑞士德语的使用者,即德语区的瑞士人,他们的方言各有特色。不同德语区的瑞士人可以通过方言辨别对方的地域,但彼此之间仍能相互理解。其中,最难懂的方言来自于瓦莱州南部的一些山谷,但只要稍加努力,还是能够听懂的。
二、德国人是否理解瑞士德语
瑞士德语与德国的施瓦本方言(Schwaebisch)较为接近,但发音上与标准德语有较大差异,以至于许多德国人难以理解。即使是德语区的瑞士人,当他们使用标准德语时,也会发现有很多词汇德国人或奥地利人无法理解。在YouTube上,可以找到德国人乐此不疲地挑战理解瑞士德语的视频。
三、瑞士德语与标准德语的具体区别
字母:在瑞士德语中,字母“ß”被写作“ss”。
数字:瑞士德语中的数字写法是:23'000, 50。而德语通常使用点或空格作为分隔符:23.000,50 或 23 000,50。
名词的冠词:瑞士德语中某些名词的冠词与德语不同,例如“die E-Mail”在瑞士德语中变为“das E-Mail”。
行话和专业术语:德语与瑞士德语中的行话和专业术语容易区分。例如,手机在德语中是“ein Handy”,在瑞士德语中是“ein Natel”。
单词拼写:如果一个单词在德语和其他语言中有不同写法,瑞士德语通常会采用其他语言的拼写方式,比如使用“Billet”代替“Ticket”或使用“Trottoir”代替“Bürgersteig”。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考

相关了解……

你可能感兴趣的内容

大家正在搜

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网