关于古代王国的一些职位问题

英国官职翻译　甄鹏 与美国不同，英国的官职带有明显的历史痕迹。因此，要理解英国的现代政治制度，必须了解它的古代官职。一、古官英国的古官被称为Great Offices of State（国家大官）。下面按照礼仪顺序介绍目前仍旧存在的一些主要的古官。1、Archbishop of Canterbury（坎特伯雷大主教）：英格兰教会领袖和全世界安立甘宗名义上的领袖。英国君主是教会的最高统治者。坎特伯雷大主教是王室之外，礼仪地位最高的人。2、Lord Chancellor（大法官）：掌管君主的玉玺（大玺），并长期担任贵族院的主持人。2003年宪法事务部成立（2007年5月改称司法部[1]），大法官兼任部长。2006年8月，贵族院选举产生了第一任议长，大法官不再主持贵族院会议。[2]3、Archbishop of York（约克大主教）：在教会中的地位仅次于坎特伯雷大主教。坎特伯雷大主教、约克大主教是贵族院的成员。4、Lord Treasurer（王室财务官）：起初为一个人，现代包括多个成员。其中，首相拥有”First Lord of the Treasury” （财政部第一主人）的头衔。此外还有Chancellor of Exchequer（财政大臣）、Chief Secretary to the Treasury（财政部秘书长）、Parliamentary Secretary to the Treasury（财政部议会大臣）等。5、Lord President of the Council（枢密大臣）：枢密院主席，现代经常兼任贵族院领袖。Privy Council（枢密院）是君主的顾问机构，主要成员包括内阁成员以及部分高级副部长。枢密院成员的姓名前冠以”The Rt Hon”（尊敬的）的尊称。[2]6、Lord Privy Seal（掌玺大臣）：掌管君主的私人印章（小玺），现代经常兼任公民院领袖。这些古官在历史上影响深远，即使现代它们的传统职能已经大大弱化，而它们的名称却保留了下来。除了宗教职务外，这些古官与现代职务结合在一起，构成了独特的英国官职体系。二、议会[3]英国实行两院议会制。议会位于Westminster Palace。在大多数国家中，议员要成为内阁成员必须辞去议员。而英国的内阁成员可以保留议员身份，执政党的议会领袖也是内阁成员。（一）House of Lords（贵族院，议会上院）贵族院由贵族组成，主要负责是立法和司法，不干涉税收和财政，不能两次否决下院的法案，党派色彩较淡。1、Lord Speaker（贵族院议长）：长期以来，大法官主持贵族院会议。2006年8月，第一任贵族院议长选举产生，成为贵族院的主持人。为保持公正，贵族院议长当选后必须放弃党籍。因为贵族院的职权及特点，贵族院议长不象公民院议长作用那么明显。2、Leader of the House of Lords and Lord President of the Council（贵族院领袖兼枢密大臣）：（执政党）贵族院领袖负责政府在贵族院的事务，并对会议日程提供建议。如上文所述，贵族院领袖兼任枢密大臣，通常为内阁成员。3、Lords Chief Whip and Captain of the Gentlemen-at-Arms（贵族院总督导兼侍从长）：（执政党）贵族院总督导协助贵族院领袖处理贵族院事务，并重点负责投票事宜。通常为内阁候补成员。Gentlemen-at-Arms为君主的卫士。4、Clerk of the Parliaments (Lords)（贵族院秘书）（二）House of Commons（公民院，议会下院）公民院的成员称为Member of Parliaments（议员），简称为MP。1、Speaker（议长）议长在主持公民院会议时有非常积极的责任。为保持公正，议长当选后必须放弃党籍。按照惯例，公民院议长退休后将成为贵族院成员。2、Leader of the House of Commons and Lord Privy Seal（公民院领袖兼掌玺大臣）：通常为内阁成员。3、Parliamentary Secretary to the Treasury and Chief Whip（财政部议会大臣兼总督导）：财政部议会大臣是总督导的兼职，并无实质性的责任。4、Clerk of the Parliaments (Commons)（公民院秘书）三、政府政府包括首相、副首相和各部。（一）Prime Minister（首相）[4]首相的全称为”Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service”（首相，财政部第一主人兼文官部长）官邸位于No. 10 Downing Street（唐宁街10号）。首相下设办公室，负责人为Prime Minister’s Chief of Staff（首相幕僚长）。内阁是政府的决策机构。成员包括正副首相及两院的领袖、总督导，还有各部的首长。比较特殊的是财政部，Chancellor of Exchequer（财政大臣）、Chief Secretary to the Treasury（财政部秘书长）都是内阁成员。内阁的秘书机构为Cabinet Secretariat（内阁秘书处）。[5]从编制上讲，它属于Cabinet Office（内阁办公室），但是它只为内阁及各委员会会议提供服务。它的负责人为Secretary of the Cabinet或Cabinet Secretary（内阁秘书），同时兼任Head of the Home Civil Service（国内文官长）。英国的主要文官可分为如下等级：Cabinet Secretary，地位最高；Permanent Secretary（常务秘书）为Grade 1（1级）；Second Permanent Secretary（第二常务秘书）为Grade 1A（1A级）；Deputy Secretary（常务副秘书）为Grade 2（2级）；Under Secretary（副秘书）为Grade 3（3级）。[6]下面以外交和联邦办公室为例，说明各部的构成。（二）Foreign and Commonwealth Office（外交和联邦办公室）[7]1、Ministers（部长）Secretary of State 大臣（部长）Ministers of State 政务部长；副大臣（高级副部长）Parliamentary Under-Secretary of State 议会副大臣（初级副部长）2、Board（委员会）：外交和联邦办公室执行部长决定的协调、议事机构Permanent Under-Secretary of State（常任副大臣）：外交部常务秘书的正式名称，主持委员会会议。3、Directorates（司）Director General （总主任）：相当于中国的司长。与欧盟的组织机构不同，英国的Director General不能翻译成总司长。Director（主任）：使用灵活，与中国的“主任”类似，可对应于中国的司长、副司长等。英国的官职非常复杂，它不但包含古代的官职，而且许多相同或相近的东西有不同的名称。比如说政府的部，有的叫Department，有的叫Office，财政部叫Her Majesty’s Treasury。[8]因此，要准确翻译英国的官职，必须从整体上了解英国的政治制度。（作者系山东大学博士、律师） 希望对你有帮助

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/yjf72f2yy.html