以往的付款记录，都显示你有很好的信誉，这句又怎么翻译啊！谢谢了，等下上班用啊！
应该将这2 句组合一起：
都已经发货这么久了，根据以往的付款记录，都显示你有很好的信誉，你怎么还不把余款付清？
It has been quite some time since we delivered the goods; your previous payment records show that you have a good reputation, so we wonder why you have yet to settle the balance payment.
都已经发货这么久了，根据以往的付款记录，都显示你有很好的信誉，你怎么还不把余款付清？
It has been quite some time since we delivered the goods; your previous payment records show that you have a good reputation, so we wonder why you have yet to settle the balance payment.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-07-26
The goods has been delivered for so long time, how come the balance amount is not paid yet.
这句话在外贸里有点生硬，可以这么说：货发已久，请速付余款，以免影响退税。
The goods has been delivered for xxx days. We need the balance amount to be paid immediately to avoid tax refund loss.
另外一句：
From previous payment record, we can see you have really good reputation.
供你参考，谢谢。本回答被网友采纳
这句话在外贸里有点生硬，可以这么说：货发已久，请速付余款，以免影响退税。
The goods has been delivered for xxx days. We need the balance amount to be paid immediately to avoid tax refund loss.
另外一句：
From previous payment record, we can see you have really good reputation.
供你参考，谢谢。本回答被网友采纳
第2个回答 2013-07-26
Since we have dispatched the requested item for so long, would you please pay off the rest part of dealed price?
Your purchase log shows very good personal credit record
Your purchase log shows very good personal credit record
第3个回答 2013-07-26
It's been quite a while since we delivered the goods. I was wondering why we haven't received the remaining payment from you?
We can tell from the payment record in the past that you have very good reputation.
We can tell from the payment record in the past that you have very good reputation.
