最近在看动漫发现好多叫哥哥都不一样，比如鲁鲁修中的洛洛叫鲁nisang还有死神中露露叫白哉nisama好像还有其它的一些，这些称呼有什么不同吗，还有什么其他的称呼请注明罗马拼音，我是日语小白，写日语我看不懂
兄上（あにうえ） a ni u e
お兄様（にいさま） o ni sa ma
兄贵（あにき） a ni ki
お兄（にい）さん o ni san
お兄（にい）ちゃん o ni chan
尊敬程度依次递减
词根都是兄这个字...由于日本人敬称系统太复杂。.所以很多称谓都很多叫法....
我列举的是最常见的一些。..
お兄様（にいさま） o ni sa ma
兄贵（あにき） a ni ki
お兄（にい）さん o ni san
お兄（にい）ちゃん o ni chan
尊敬程度依次递减
词根都是兄这个字...由于日本人敬称系统太复杂。.所以很多称谓都很多叫法....
我列举的是最常见的一些。..
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-06-16
客观上的哥哥,一般不作为称呼使用:
兄（あに）
a ni
-----------------------------
以下的是最常用的,意思相近:
お兄さん/お兄ちゃん
o ni i san / o ni i chya n
兄さん/兄ちゃん
ni i san / ni i chya n
兄贵(あにき)
a ni ki
----------------------------------------
以下的不太常用,一般在古时或贵族中使用
兄様(にいさま)
ni i sa ma
兄上(あにうえ)
a ni u e
兄（あに）
a ni
-----------------------------
以下的是最常用的,意思相近:
お兄さん/お兄ちゃん
o ni i san / o ni i chya n
兄さん/兄ちゃん
ni i san / ni i chya n
兄贵(あにき)
a ni ki
----------------------------------------
以下的不太常用,一般在古时或贵族中使用
兄様(にいさま)
ni i sa ma
兄上(あにうえ)
a ni u e
第2个回答 2019-03-07
日语“哥哥”怎么说，兄さん
第3个回答 2008-06-16
兄さん、ni sang:一般称呼
兄ちゃん、ni qiang：亲密称呼
兄様、ni sa ma：尊敬称呼。
兄ちゃん、ni qiang：亲密称呼
兄様、ni sa ma：尊敬称呼。
第4个回答 2008-06-16
萌え...
