如题所述
(1)
ãã(形声ãä»å®(mián),äº(xuán)声ãâå®âä¸æ¿å±æå ³ãä¸è¯´æ®ç²éª¨æ为äºæ°èå·èªå¦ä¹è±¡ãæ¬ä¹:å¸çç宫殿)
ãã(2)
ããå¤ä»£å¸çç大室,å¤å®«å®¤å [spacious room]
ãã宣,天å宣室ä¹ãââã说æããæ,å½è®å¤§å®¤ä¹ãä¸å®½ç¥åã
ããæ¦çç ´çº£ç§é,æä¹äºå®£å®¤ãââãæ·®åå·æ¬ç»ãã注:â宣室,殷宫å,ä¸æ°ç±ä¹ãâ
ããåéå宣室ãââãæ±ä¹¦Â·åæ纪ãã注:âæªå¤®åæ£å®¤ä¹ãâ
ãã宣室æ±è´¤è®¿éè£,è´¾çæè°æ´æ 伦ãââæåéãè´¾çã
ãã(3)
ããå¸ççè¯ä¹¦ [imperial edict]
ããé»å®£å»æå¢è¥æ¼ãââ汤æ¾ç¥ãç´«éè®°ã
ãã(4)
ãã宣纸çç®ç§° [Xuan paper]
ããå°è³ççåè´çç宣,以çåéæµå ¶å¼ãââãæ¸ æéå²å¤§è§ã
ãã(5)
ããéâçâãç§ç [an ornamental piece of jade about 6.5 inches in diameter]
ããç§å¤§å 寸,è°ä¹å®£ãââãå°é ·éå¨ãã注:âãæ±ä¹¦ãæäºççæ¯ä¹ãâ
ããæ秦å£çæ¢ç¨åç宣ç§ãââãååèªåéæéÂ·è¯ æ¥æã
ãã(6)
ããå°åãå¤å·åãæ²»æå¨ä»å®å¾½ç宣åå¿ [Xuan prefecture]
ãã(7)
ããæ代宣åºé [Xuan town],é©»æå¨ä»æ²³åçå¼ å®¶å£å¸(æ§å®£åå¸)
ãã(8)
ããäºå宣å¨çç®ç§° [Xuanwei county]ãå¦:å®£è ¿
ãã(9)
ãã宣å§
ãã(形声ãä»å®(mián),äº(xuán)声ãâå®âä¸æ¿å±æå ³ãä¸è¯´æ®ç²éª¨æ为äºæ°èå·èªå¦ä¹è±¡ãæ¬ä¹:å¸çç宫殿)
ãã(2)
ããå¤ä»£å¸çç大室,å¤å®«å®¤å [spacious room]
ãã宣,天å宣室ä¹ãââã说æããæ,å½è®å¤§å®¤ä¹ãä¸å®½ç¥åã
ããæ¦çç ´çº£ç§é,æä¹äºå®£å®¤ãââãæ·®åå·æ¬ç»ãã注:â宣室,殷宫å,ä¸æ°ç±ä¹ãâ
ããåéå宣室ãââãæ±ä¹¦Â·åæ纪ãã注:âæªå¤®åæ£å®¤ä¹ãâ
ãã宣室æ±è´¤è®¿éè£,è´¾çæè°æ´æ 伦ãââæåéãè´¾çã
ãã(3)
ããå¸ççè¯ä¹¦ [imperial edict]
ããé»å®£å»æå¢è¥æ¼ãââ汤æ¾ç¥ãç´«éè®°ã
ãã(4)
ãã宣纸çç®ç§° [Xuan paper]
ããå°è³ççåè´çç宣,以çåéæµå ¶å¼ãââãæ¸ æéå²å¤§è§ã
ãã(5)
ããéâçâãç§ç [an ornamental piece of jade about 6.5 inches in diameter]
ããç§å¤§å 寸,è°ä¹å®£ãââãå°é ·éå¨ãã注:âãæ±ä¹¦ãæäºççæ¯ä¹ãâ
ããæ秦å£çæ¢ç¨åç宣ç§ãââãååèªåéæéÂ·è¯ æ¥æã
ãã(6)
ããå°åãå¤å·åãæ²»æå¨ä»å®å¾½ç宣åå¿ [Xuan prefecture]
ãã(7)
ããæ代宣åºé [Xuan town],é©»æå¨ä»æ²³åçå¼ å®¶å£å¸(æ§å®£åå¸)
ãã(8)
ããäºå宣å¨çç®ç§° [Xuanwei county]ãå¦:å®£è ¿
ãã(9)
ãã宣å§
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考