比较喜欢西方奇幻但是对这个词没有什么印象特意去查现代英语词典此词没有魔法师的意思啊？？？为什么不用Mage、magician、sorcerer或者wizard啊？necromancer、enchanter、illusionist虽然偏点，但是也都勉强可以解释为法师啊~caster这个词是真没见过（没见过用来代表魔法师）……难道我OUT了？caster词出何处啊？？？
首先是实际魔术师不是魔法师，FATE里魔术和魔法的概念分的很清楚，人类可以做到的是魔术，人类做不到的是魔法，比如圣杯所诞生的奇迹可以说是魔法，但是所有角色，包括CASTER使用的都是魔术，CASTER自己也说过，“对于生活于神话时代的我所使用的魔术，对于现在的魔术师看来简直像是魔法"，所以应该是不会用MAGIC相关词汇的第二你的思路也有问题,不是用CASTER来代表魔法师，这个职阶本来叫CASTER，是国内汉化的时候根据剧情内容把CASTER定为魔术师，你应该问的是为什么汉化组用魔术师来代表CASTER，而不是为什么用CASTER来代表魔术师CAST本意投掷，在魔法之类的方面貌似有施放的意思的，特别是一些游戏中，比如魔兽里就可以用宏命令CAST来施放魔法，CASTER应该是想表示施放魔术者这么个意思吧，单独的话译为施法者我觉得比较合适，但是放在FATE7职阶里感觉有些不太搭调，还是魔术师这个称呼和其他职业放在一起看比较协调点，翻译也要考虑这些因素的啦
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2023-07-29
在Fate系列中，Caster职阶并不代表魔法师，而是代表施放魔术者的意思。国内汉化组在翻译时根据剧情内容把Caster定为魔术师，这是因为人类可以做到的是魔术，而人类做不到的是魔法。因此，Caster这个职阶在国内被翻译成了魔术师，以区分人类和超自然的力量。
