还有比如:おおきに、まいど～ まいどあり！这些词都是怎么来的啊?是不是啥的缩写啊???
并不是我少写了~~ 而是人家就那么说~ 比如たこ焼きや、ラーメン屋のおっさん～ 不都是这么说么~ 呵呵~ 还有后面那几个呢? 就是那个 おおきに～
おおきに是关西方言,相当于标准话里的ありがとうございます
まいど＝毎度（まいど） 每次
这里是省略句,一般用于商店里向客人打招呼,省略了"买い物に来ていただいて”（惠顾)之类的意思。
まいどあり=まいどありがとうございます
まいど～ まいどあり
承蒙经常惠顾(本店),感谢感谢!
まいど＝毎度（まいど） 每次
这里是省略句,一般用于商店里向客人打招呼,省略了"买い物に来ていただいて”（惠顾)之类的意思。
まいどあり=まいどありがとうございます
まいど～ まいどあり
承蒙经常惠顾(本店),感谢感谢!
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-06-24
おおきに：大（おお）いに这个词倒是有，你是不是打错了呢
まいど、 まいどあり：如上所说，就是口语中毎度ありがとうございます 的简单说法。并不是说所有的客套话都可以这样简略说。翻译上基本都差不多，“感谢惠顾，感谢光临”等等
まいど、 まいどあり：如上所说，就是口语中毎度ありがとうございます 的简单说法。并不是说所有的客套话都可以这样简略说。翻译上基本都差不多，“感谢惠顾，感谢光临”等等
第2个回答 2008-06-24
おおきに=ありがとうご。
中文谢谢的意思，貌似是大阪的方言。
おおきに，まいど～ まいどあり！
完整表达是：
毎度（まいど）ご来店（らいてん）ありがとうございます。
整句话意思就是谢谢光临，感谢惠顾~
中文谢谢的意思，貌似是大阪的方言。
おおきに，まいど～ まいどあり！
完整表达是：
毎度（まいど）ご来店（らいてん）ありがとうございます。
整句话意思就是谢谢光临，感谢惠顾~
第3个回答 2008-06-24
应该是“毎度ありがとうございます （まいどありがとうございます）”
你这是写了半句话，如果在超市这样的地方的话，这个解释就是：承蒙关照，多谢！的意思。
你这是写了半句话，如果在超市这样的地方的话，这个解释就是：承蒙关照，多谢！的意思。
第4个回答 2008-06-24
まいど～ 是 まいど ありがとう/毎度 有难う 的口语,用中文表示是谢谢您(每次都来我店).
まいどあり 同上面是一个意思,都是日本人常用的.
まいどあり 同上面是一个意思,都是日本人常用的.
