《繁花》里“角儿”的上海话正宗吗

《繁花》里的“角儿”的上海话还是挺正宗的。

电视剧《繁花》有两个版本，一个是普通话版的，一个是上海话版本的。导演王家卫在拍摄这部剧的时候，选择了很多上海籍演员，所以在上海话版本里“角儿”的上海话还是很正宗的。

沪语版和普通话版我总体感觉都不错，沪语版说的是道地的上海话，原汁原味的上海人说话的腔调；普通话版本用的是沪普，就是带有上海人说话腔调的普通话。我觉得用沪普要比讲究字正腔圆的普通话要好得多，这里面牵涉到了上海的本土文化。上海人说普通话，应该就是带上海腔的这种语音，这种语音全国的观众大多数都能听懂，那就可以了。

《繁花》中出现的语言

《繁花》中，还有大量熟语，这是属于方言暗用的一种，如“橄榄屁股”、“叫化子吃死蟹，只只鲜”、“黄鱼脑子”、“铁板新村”等，这些就是上海人所说的“讲戏话”，幽默生动，富有生活气息，带有些许调侃的味道，这些词语上海人一听到，肯定感到非常亲切。

此类词语还有许多，如“挺尸”、“死腔”、“腻心”、“脑子进水”等。以上语言现在仍在使用，这些虽然属于上海方言，但通俗易懂，即使不是上海人，阅读起来也不会很吃力。

《繁花》中部分语言的使用也反映出了上海话的变迁，像“摸壳子”、“叉赖三”这些词语，懂上海话历史的人都知道，是流行于特定的历史时期的，即上世纪六七十年代，也就是小说奇数章所描写的时代。

那个时代的生活节奏慢，人们比较有空闲时间，“小透卵”和“老克拉”常常不用组织，就凑到一起“轧三胡”，也就是海阔天空地闲聊，即北方人普遍说的“砍大山”。