如题所述
第1个回答 2013-03-15
应该是不太一样。汉语的主语一般由名词、名词词组(如:偏正、联合、主谓、动宾;的字结构等)、代词、数词等充当;英语则由名词、数词、代词、-ing形式(或-ing短语)、不定式短语、主语从句等充当。汉语的谓语比英语复杂,汉语除了单一谓语动词外,还有连动式等谓语;英语的谓语动词只有一个,多个谓语动词时需要有并列连词,并且动词和宾语共同构成谓语部分;英语的系表结构,汉语叫做判断合成谓语。英汉宾语的差别和主语类似。汉语的定语一般只有形容词充当;英语就多了:名词、代词、形容词、分词、不定式、从句。汉语状语一般只有副词充当;英语则由:副词、名词、形容词、不定式、分词、从句充当。汉语没有补语,英语的叫补足语,分成:主语补足语和宾语补足语。来自:求助得到的回答
第1个回答 2013-03-15
总的来说差别不大,但是很多细节的方面有差异,比如在一个整句中汉语的习惯喜欢把时间状语放到后面,但是英语就前后都可以,比如说英语中可以说Tomorrow I will go out, or I will go out tomorrowd。但是在汉语的习惯表达里绝对不会有 我将外出明天 这种表达方式的。