买い物のほかにも,扫除をさせたり,食事の支度を手伝わせたりするようにしています .这里的ように是“为(达到或实现某目的)而～”的意思吗？是的话，参考翻译“在家里，除了买东西，还让她做扫除和帮着做饭。”为什么没有译出。如果不是，要怎么理解？
ようにしています是ようにします的变化吗？
自分が母亲から学んだことは、同じように、子供たちに伝えたいですね。这句的ように怎么理解
ようにしています是ようにします的变化吗？
是的，“ようにします”是句式表达，表示“努力去做到，尽量努力去做前项事情”。所以你说举例子，可以译为“在家里，除了买东西，还尽量让（她）扫除和帮着做饭。”至于你的参考答案中似乎看不到“ようにします”所表达的意思，这也是很正常的，因为这是“意译”，大致符合中文表达就可以了，有时你一定要每个每个去一一对照着译出来，反而不符合中文的表达习惯。
另外，“自分が母亲から学んだことは、同じように、子供たちに伝えたいですね”中的“ように”可以看作是“例示”的用法，如同：“日本人のように日本语を上手に话します”中的“日本人のように”相类似用法。因为比况助动词“ようだ”有三个基本用法，1表示“比喻”；2表示“主观推测”； 3表示“例示”。你如把“同じように”看成是是个固定搭配用法也行，意为“一样的，相同的”
是的，“ようにします”是句式表达，表示“努力去做到，尽量努力去做前项事情”。所以你说举例子，可以译为“在家里，除了买东西，还尽量让（她）扫除和帮着做饭。”至于你的参考答案中似乎看不到“ようにします”所表达的意思，这也是很正常的，因为这是“意译”，大致符合中文表达就可以了，有时你一定要每个每个去一一对照着译出来，反而不符合中文的表达习惯。
另外，“自分が母亲から学んだことは、同じように、子供たちに伝えたいですね”中的“ように”可以看作是“例示”的用法，如同：“日本人のように日本语を上手に话します”中的“日本人のように”相类似用法。因为比况助动词“ようだ”有三个基本用法，1表示“比喻”；2表示“主观推测”； 3表示“例示”。你如把“同じように”看成是是个固定搭配用法也行，意为“一样的，相同的”
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-03-15
たり...たりする是固定句式，表并列关系
ようにしています：表述平时留心做某种已经成为习惯的行为
“在家里，除了买东西，还让她做扫除和帮着做饭。”正确
也可以“在家里，除了买东西，还经常让她收拾打扫和帮着做饭什么的。”
ようにしています是ようにします的变化，表示状态
ように：正如……那样，如同……那样。 前接名词/动词普通型+ように
*人质事件について、首相は次のように述べました。/ 关于人质事件首相做出如下阐明。
*届けてくれたものはあたしの思ったように质のいいものではない。/ 送来的东西质量没我想象中的好。本回答被网友采纳
ようにしています：表述平时留心做某种已经成为习惯的行为
“在家里，除了买东西，还让她做扫除和帮着做饭。”正确
也可以“在家里，除了买东西，还经常让她收拾打扫和帮着做饭什么的。”
ようにしています是ようにします的变化，表示状态
ように：正如……那样，如同……那样。 前接名词/动词普通型+ように
*人质事件について、首相は次のように述べました。/ 关于人质事件首相做出如下阐明。
*届けてくれたものはあたしの思ったように质のいいものではない。/ 送来的东西质量没我想象中的好。本回答被网友采纳
第2个回答 2013-03-15
ようにする表示努力做某件事情,坚持做某事,一直做某事
例如たばこをやめるようにする,表示坚持戒烟,努力戒烟,并非表示目的的ように
後面这句话的ように是ようだ的连用形,表示"像...一样地"
例如风のように速い,像风一样快.死んだように见える,看上去像死了一样
例如たばこをやめるようにする,表示坚持戒烟,努力戒烟,并非表示目的的ように
後面这句话的ように是ようだ的连用形,表示"像...一样地"
例如风のように速い,像风一样快.死んだように见える,看上去像死了一样
第3个回答 2013-03-15
这里的ように应该是 ようにする 的“设法做到……要做到……”吧。
我翻成“除了买东西，还设法让她打扫和帮着做饭”
ようにしています 表示现在的一种状态，相当于英语里的ing形式（我是这样理解的－－）
同じように 的 ように 应该是“像……一样地”，这里就是“从母亲那里学到的东西，同样的，也想传承给孩子们。“
我翻成“除了买东西，还设法让她打扫和帮着做饭”
ようにしています 表示现在的一种状态，相当于英语里的ing形式（我是这样理解的－－）
同じように 的 ように 应该是“像……一样地”，这里就是“从母亲那里学到的东西，同样的，也想传承给孩子们。“
