如题所述
背离传统需要极大的勇气（背离用"departure"，极大的用"enormous"来表达。）
翻译成英文，有两种译法：
1、A departure from the tradition requires enormous courage.
2、It takes enormous courage to make a departure from the tradition.
扩展资料
departure
英 [dɪ'pɑːtʃə] 美 [dɪ'pɑrtʃɚ]
n. 离开；出发；违背
短语
Departure airport 离港时间 ; 起飞时间 ; 离港时候 ; 离港时
Train departure 出站列车 ; [铁路] 列车出发 ; 厕所有人
departure frequency [交] 发车频率 ; 偏离频率 ; 离场频率 ; 也是必要的
双语例句
1、The questions include: What would be the impact of your departure?
问题可以包括：你离开后会有什么样的影响？
2、Yet another brain system often becomes active as one protests against the departure of a lover: anger.
然而，另外一个大脑系统常常变得更加活跃，当抗议它们情人的离开时：生气。
3、Travellers who have in the past received three or more doses of OPV should be offered another dose of polio vaccine before departure.
过去接受过三剂或更多口服脊髓灰质炎疫苗的旅客应当在出发前服用一剂脊髓灰质炎疫苗。
4、The trouble was that now, on the verge of departure, he had no desire to go.
问题是现在，马上就要出发了，他却没有了到南海去的欲望。
5、He says we will be in contact with the leaders and we hope after the departure of General Musharraf we will hopefully reach a consensus.
他说：“我们将同各党派领袖保持联系，我们希望在穆沙拉夫将军离开后，我们有希望达成一致意见。”
enormous
英 [ɪ'nɔːməs] 美 [ɪ'nɔrməs]
adj. 庞大的，巨大的；凶暴的，极恶的
短语
Enormous Debt 情深似海
enormous a 巨大的
Enormous Baloth 庞大巴洛西
双语例句
1、He watched her with enormous interest.
他怀着巨大的兴趣观察她。
2、It has enormous consequences for our troops.
它有巨大的后果为我们的军队。
3、But we can not ignore its enormous vitality for its simplicity!
可不因为它的简单而忽略了它巨大的生命力！
4、Once again he found himself inside the apartment in the enormous gray house.
他又一次发现自己在那所庞大的灰色的房子的房间里了。
5、For those unused to having any say in how they live, the difference is enormous.
对于那些以往就如何生活没有决定权的人们而言，变化是巨大的。
翻译成英文，有两种译法：
1、A departure from the tradition requires enormous courage.
2、It takes enormous courage to make a departure from the tradition.
解释：
①departure
英 [dɪˈpɑ:tʃə(r)] 美 [dɪˈpɑ:rtʃə(r)]
n. 背离； 离开，离去；起程；离场；违背
双语例句：
The fourth part demonstrates the departure of the subjective and the objective risk in the security market through the empirical analysis.
第四部分通过实证方法验证了投资者在证券市场上主观风险与客观风险背离的表现。
[其他] 复数：departures
②tradition
英 [trə'dɪʃ(ə)n] 美 [trə'dɪʃən]
n. 惯例，传统；传说
双语例句：
It indicates the antiquity of the tradition.
这表明该传统源远流长。
[其他] 复数：traditions
③enormous
英 [ɪ'nɔːməs] 美 [ɪ'nɔrməs]
adj. 庞大的，巨大的；凶暴的，极恶的
双语例句：
"It was an enormous culture shock , " she says.
她说：“那是一种巨大的文化冲击。
④courage
英 ['kʌrɪdʒ] 美 [ 'kɝrɪdʒ]
n. 勇气；胆量；魄力；肝胆
双语例句：
I admire your courage and wisdom.
我钦佩你的勇气和智慧。
第二种：It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.本回答被网友采纳
②It needs/takes enormous courage to make a departure from the tradition.
