每题请给出翻译，重点是情态动词的含义和用法。谢谢
1、被母亲更多爱护和影响的孩子在长大后能更好地处理压力和焦虑。may约等于can，翻译成“可以，也许能够”，可能性略低于can后面跟动词原形。
2、谁的表演最被公众认可，谁就应该被给予去北京人民大会堂展示才艺的机会。shall翻译成“应该，理应”，强调行为的合理性，有时做“（条款规定的）必须”，也是跟动词原形。
3、——妈，我好累。
——额，如果你要每天都半夜了才睡觉，你（除了累）还想怎么样？will理解成“会，要，将”，说明后面的动作是将要发生而不是即刻发生，还是跟动词原形。
4、国家规定18岁以下的（未成年）人不能被招工上夜班。这里的shall就是我之前说的“（条款规定的）必须”，只有在条款，规定中才能这样用……
不懂请追问，觉得满意请采纳……O(∩_∩)O
2、谁的表演最被公众认可，谁就应该被给予去北京人民大会堂展示才艺的机会。shall翻译成“应该，理应”，强调行为的合理性，有时做“（条款规定的）必须”，也是跟动词原形。
3、——妈，我好累。
——额，如果你要每天都半夜了才睡觉，你（除了累）还想怎么样？will理解成“会，要，将”，说明后面的动作是将要发生而不是即刻发生，还是跟动词原形。
4、国家规定18岁以下的（未成年）人不能被招工上夜班。这里的shall就是我之前说的“（条款规定的）必须”，只有在条款，规定中才能这样用……
不懂请追问，觉得满意请采纳……O(∩_∩)O
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-04-07
if从句和主句中都用了与将来事实相反的虚拟语气。
should 在这里是“万一”的意思。
这句话译为：这台打印机的质量不错。在第一年万一坏了，我们将出资修理。
希望对你有帮助。
但愿能帮到你，希望采纳.........本回答被网友采纳
should 在这里是“万一”的意思。
这句话译为：这台打印机的质量不错。在第一年万一坏了，我们将出资修理。
希望对你有帮助。
但愿能帮到你，希望采纳.........本回答被网友采纳
