如题所述
路漫漫其修远兮的英文翻译是The road ahead will be long.
“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”出自屈原《离骚》第97句。结合上下文可理解为：道路又窄又长无边无际，我要努力寻找心中的太阳。结合上下文则表达了屈原“趁天未全黑探路前行”的积极求进心态。
现在一般引申为：不失时机地去寻求正确方法以解决面临的问题。
扩展资料：
相关赏析：
《离骚》是一首宏伟壮丽的抒情诗，它在中国文学史上享有崇高的地位。这篇名作写于屈原放逐江南之时，是诗人充满爱国激情的抒忧发愤之作。屈原痛感自己的治国之道不能为楚王所接受，他只好悲愤地走开了，去寻求那理想中的人生之道。
他在此诗中运用了浪漫主义手法，作了一番抒情的描述：早晨从苍梧启程了，晚上到达了悬圃。一天的奔波， 该是多么地疲劳啊！本想在宫门之外少休息一会，但是不能啊！
时间紧迫，天已快黑了。我请求羲和，不要再驱车前进了，崦嵫已在眼前，不要靠近它吧！摆在我们面前的路程是那样的长，那样的远，我已经立志，要百折不挠的去寻找那理想中的人生之道。
参考资料来源：百度百科－路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-11-25
给你看看我们的教材怎么写的哈~_~
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索：The road ahead is long and has no ending; yet high and low I will search with my will unbending.
教材是《中级口译教程(第三版)》，ISBN:9787544616072，第39页
祝你好运~_~本回答被网友采纳
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索：The road ahead is long and has no ending; yet high and low I will search with my will unbending.
教材是《中级口译教程(第三版)》，ISBN:9787544616072，第39页
祝你好运~_~本回答被网友采纳
第2个回答 2013-04-08
Road is long to go.
具体翻译最好结合上下文。
具体翻译最好结合上下文。
第3个回答 2013-04-08
给你三种译法，有俗有雅，你根据上下文语境自己挑选吧~~
1.sb/sth have/has a long way to go
2.Stretching ahead is an endless ahead （比较诗意，个人最喜欢）
3.Sth might take a long time/continous efforts.
1.sb/sth have/has a long way to go
2.Stretching ahead is an endless ahead （比较诗意，个人最喜欢）
3.Sth might take a long time/continous efforts.
第4个回答 2013-04-08
路漫漫其修远兮
1， The way ahead is endless.
2, There's still a long distance to cover.
自己翻译的，希望对您有帮助。
1， The way ahead is endless.
2, There's still a long distance to cover.
自己翻译的，希望对您有帮助。
