一、求原文出处，到底是不是出自曾国藩之口，二、翻译字面意思，就是类似初中做文言文的，字面翻译，不要求引申意义，比如，“勿施于人”翻译成 “不要给别人”。三、完整理解这句话的含义。
意思就是尽量满足别人的私心,在用众人的力量来完成自己的事在曾国藩多年的任宦生涯里，有一个“合众人之私以成一人之公”的行之有效的办法，就是广荐人才。
曾国藩从军之初，“不妄保荐，不乱用钱，是以人心不附”。如1854年曾国藩带兵攻下武汉，仅保荐三百人，受奖人数仅占百分之三。而胡林翼攻占武汉一次即保奏三千多人，受奖人数竟达到百分之二、三十。消息传开，不少人认为欲求官职投曾不如投胡，往往曾国藩挽留不住的人员主动投奔胡林翼门下。开始，曾国藩还以为自己德不足以服众，后来渐渐发觉主要是保举太少，使人感到升发无望所至。回顾往事，亦甚感对不住李元度、甘晋等同自己患难与共的僚属，他们长期沉于下位，实于自己保举不力有关。其属下赵烈文进言说：“泰山之高以其不弃粪壤，沧海之大，以其不拒浊流。假如诚实得不到发展的场所，将销声匿迹于南山之南，北山之北，又肯来为吾用吗？是以明君给人之欲，不失其意，责人之力，不求其情，故人人自以为得君，顶踵思效，合众人之私以成一人之公，所以能收效也。”曾国藩揣摩再三，一变前志。从1856年起，开始效法胡林翼，大保幕僚，不再拘于旧例。并且对于因资历不符而遭议驳者，仍要力争。因此手下人勤勤恳恳，忠于职守，人人都有升迁之望。曾国藩门下日益兵多将广，他渐握实权，攻克南京，灭太平天国，成其“大业”。
曾国藩从军之初，“不妄保荐，不乱用钱，是以人心不附”。如1854年曾国藩带兵攻下武汉，仅保荐三百人，受奖人数仅占百分之三。而胡林翼攻占武汉一次即保奏三千多人，受奖人数竟达到百分之二、三十。消息传开，不少人认为欲求官职投曾不如投胡，往往曾国藩挽留不住的人员主动投奔胡林翼门下。开始，曾国藩还以为自己德不足以服众，后来渐渐发觉主要是保举太少，使人感到升发无望所至。回顾往事，亦甚感对不住李元度、甘晋等同自己患难与共的僚属，他们长期沉于下位，实于自己保举不力有关。其属下赵烈文进言说：“泰山之高以其不弃粪壤，沧海之大，以其不拒浊流。假如诚实得不到发展的场所，将销声匿迹于南山之南，北山之北，又肯来为吾用吗？是以明君给人之欲，不失其意，责人之力，不求其情，故人人自以为得君，顶踵思效，合众人之私以成一人之公，所以能收效也。”曾国藩揣摩再三，一变前志。从1856年起，开始效法胡林翼，大保幕僚，不再拘于旧例。并且对于因资历不符而遭议驳者，仍要力争。因此手下人勤勤恳恳，忠于职守，人人都有升迁之望。曾国藩门下日益兵多将广，他渐握实权，攻克南京，灭太平天国，成其“大业”。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-11-25
合众人之私，以成一人之公：满足大多数人的私欲，来成就自己的公心。
合众人之私 以成一人之公------《全集书札》引语，赵烈文是曾国藩的幕僚，他对其说了关于举荐人才的进言，就有此句。得到曾国藩的赞赏和出纳，甚至把这句话当做警句，反复在自己的日记、书信中引用，并用来教育儿子。
这句话三层意思：忍是小境界，让是大智慧；退让是小境界，进让是大智慧；共赢才是大智慧。成全他人，就是帮助自己。本回答被网友采纳
合众人之私 以成一人之公------《全集书札》引语，赵烈文是曾国藩的幕僚，他对其说了关于举荐人才的进言，就有此句。得到曾国藩的赞赏和出纳，甚至把这句话当做警句，反复在自己的日记、书信中引用，并用来教育儿子。
这句话三层意思：忍是小境界，让是大智慧；退让是小境界，进让是大智慧；共赢才是大智慧。成全他人，就是帮助自己。本回答被网友采纳
