宁：
もしそれで、私の料理を気に入ってくれたなら…
毎周あんたのために腕を奋ってあげてもいいわ
宁：
だから……
死ぬなんて…冗谈でも言わないでよ
正太郎：
でも…もう终わりなんだよ…
オレも、お前も…みんな
宁：
何言ってんのよ马鹿…
しっかりしなさいよ
宁：
あんたがそんなんで、一体谁がナナちゃんを守るのよ
正太郎：
もういいんだよ、
ナナのことは……
宁：
…っ！？
いいって…どういう意味よ？
正太郎：
ナナはもう
死んだんだ
谢谢，非常感谢！
宁：
もしそれで、私の料理を気に入ってくれたなら…
你要是喜欢我做的饭菜的话
毎周あんたのために腕を奋ってあげてもいいわ
每周我都会为你做的（展露厨艺）
宁：
だから……
所以嘛---
死ぬなんて…冗谈でも言わないでよ
死了什么的，即使是开玩笑也不要说幺
正太郎：
でも…もう终わりなんだよ…
可是，我们（的世界）真的结束（完蛋）了。
オレも、お前も…みんな
对我也是，对你也是，都完蛋了。
宁：
何言ってんのよ马鹿…
说什么胡话呀
しっかりしなさいよ
请靠点谱，行不？
宁：
あんたがそんなんで、一体谁がナナちゃんを守るのよ
如果你这样，那谁来爱护（保护）我们的娜娜呀。
正太郎：
もういいんだよ、
好了--别说了
ナナのことは……
至于娜娜吗--
宁：
…っ！？
いいって…どういう意味よ？
好了？什么意思？
正太郎：
ナナはもう
死んだんだ
娜娜已经死了！！！
这肯定是丈夫向妻子转达孩子死掉了的时的对话。追问
もしそれで、私の料理を気に入ってくれたなら…
你要是喜欢我做的饭菜的话
毎周あんたのために腕を奋ってあげてもいいわ
每周我都会为你做的（展露厨艺）
宁：
だから……
所以嘛---
死ぬなんて…冗谈でも言わないでよ
死了什么的，即使是开玩笑也不要说幺
正太郎：
でも…もう终わりなんだよ…
可是，我们（的世界）真的结束（完蛋）了。
オレも、お前も…みんな
对我也是，对你也是，都完蛋了。
宁：
何言ってんのよ马鹿…
说什么胡话呀
しっかりしなさいよ
请靠点谱，行不？
宁：
あんたがそんなんで、一体谁がナナちゃんを守るのよ
如果你这样，那谁来爱护（保护）我们的娜娜呀。
正太郎：
もういいんだよ、
好了--别说了
ナナのことは……
至于娜娜吗--
宁：
…っ！？
いいって…どういう意味よ？
好了？什么意思？
正太郎：
ナナはもう
死んだんだ
娜娜已经死了！！！
这肯定是丈夫向妻子转达孩子死掉了的时的对话。追问
能再帮我翻译这一句吗
これでオレは死んだナナや穂湖さんを
生き返らせてきたんだ
谢谢！
用这个，我对死掉的娜娜和穗湖进行了复生（人工呼吸）。
你觉得行吗？
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-01-21
宁：
如果那样，我的料理在意的话…
每周为了你手臂奋是你也不错
宁：
所以……
要死的话…冗谈也不说啊
正太郎：
但是…已经终结束啊…
我也是，你也…大家
宁：
你说什么呢马鹿…
好好学习。
宁：
你那样的东西，一体谁娜娜酱守护
正太郎：
已经好了，
娜娜的事……
宁：
…！？
好…什么意思啊？
正太郎：
娜娜好像已经
死的。
如果那样，我的料理在意的话…
每周为了你手臂奋是你也不错
宁：
所以……
要死的话…冗谈也不说啊
正太郎：
但是…已经终结束啊…
我也是，你也…大家
宁：
你说什么呢马鹿…
好好学习。
宁：
你那样的东西，一体谁娜娜酱守护
正太郎：
已经好了，
娜娜的事……
宁：
…！？
好…什么意思啊？
正太郎：
娜娜好像已经
死的。
第2个回答 2013-01-21
宁：如果，我喜欢的料理的话…每周为了你手臂奋是你也不错宁：所以……要死的话…冗谈也不要告诉正太郎：但是…已经终结束啊…我也是，你也…大家宁：你说什么呢马鹿…好好学习啊宁：你那样的东西，一体谁娜娜酱守护正太郎：已经好了哟，娜娜的事……宁：…！？好…什么意思啊？正太郎：娜娜已经死的。
