帮我再翻译一下(口气尽量婉转一点):那个,我的确不是AAA,BBB请别误会
话说那问题答完以后就没人再去看了补充只好再问一个,OTZ
有缘再见呢？
那个,我的确不是AAA,BBB请别误会
あのね、あたしは确かにAじゃないよ。Bさんは误解しないよ～。
a no ne,a ta si ha ta si ka ni A jya na i yo.B sa n ha go ka i si na i yo~.
有缘再见
縁があれば、きっと合えるからね。
e n ga a re ba, ki to a e ru ka ra ne.
あのね、あたしは确かにAじゃないよ。Bさんは误解しないよ～。
a no ne,a ta si ha ta si ka ni A jya na i yo.B sa n ha go ka i si na i yo~.
有缘再见
縁があれば、きっと合えるからね。
e n ga a re ba, ki to a e ru ka ra ne.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-04-19
(口气尽量婉转一点):那个,我的确不是AAA,
あの・・・本当にAAじゃないんです。
あの・・・ほんとうにAAじゃないんです。
BBB请别误会
BBBさん、误解しない下さいね。
BBBさん、ごかいしないてくださいね。
有缘再见呢？
縁があったらまた会おうね。
えんがあったらまたあおうね。
あの・・・本当にAAじゃないんです。
あの・・・ほんとうにAAじゃないんです。
BBB请别误会
BBBさん、误解しない下さいね。
BBBさん、ごかいしないてくださいね。
有缘再见呢？
縁があったらまた会おうね。
えんがあったらまたあおうね。
第2个回答 2008-04-18
わたしは确かにAAAじゃないです。BBBさんは误解しないでください
縁があれば、また合いましょう。
縁があれば、また合いましょう。
第3个回答 2008-04-18
わたしは确かにAAAじゃないです。BBBさんは误解しないでください
