如题所述
assez < beaucoup < trop
il est assez /plutôt généreux <il est généreux <il est très /vraiment généreux < il est trop généreux (常有贬义 说明“太。。。”不过 在现在的法国年轻人中间 有使用这个词trop是正面的意思 表示“真。。。” 比如 trop joli 表达的是赞美 但是以上三种都不能用beaucoup）
部分来自《法语词汇渐进》
beaucoup 修饰名词要加de :beaucoup de livres (注意 不用冠词)
但可以直接修饰动词：tu parle beaucoup （你说多了）il lit beaucoup (他读好多书)
beaucoup通常是正面意思
至于pas mal ..没有可比性吧 直译是“不坏 不糟糕” 但有时 可能法国人用这个会比我们想象的更积极 可翻译成 “还行 ”
差不多这样 ，，嘿嘿
il est assez /plutôt généreux <il est généreux <il est très /vraiment généreux < il est trop généreux (常有贬义 说明“太。。。”不过 在现在的法国年轻人中间 有使用这个词trop是正面的意思 表示“真。。。” 比如 trop joli 表达的是赞美 但是以上三种都不能用beaucoup）
部分来自《法语词汇渐进》
beaucoup 修饰名词要加de :beaucoup de livres (注意 不用冠词)
但可以直接修饰动词：tu parle beaucoup （你说多了）il lit beaucoup (他读好多书)
beaucoup通常是正面意思
至于pas mal ..没有可比性吧 直译是“不坏 不糟糕” 但有时 可能法国人用这个会比我们想象的更积极 可翻译成 “还行 ”
差不多这样 ，，嘿嘿
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-12-16
trop beaucoup assez pas mal(由多到少）
10分的话，trop9分 beaucoup 8分 assez 7分 pas mal7分。
trop：经常（天天） beaucoup （一个月有25次）
assez pas mal 几乎一样。
用来修饰 trop beaucoup +de +名次（很多，多 的XX）
assez pas ma+de +名次（较多的XX）
望采纳。本回答被提问者采纳
10分的话，trop9分 beaucoup 8分 assez 7分 pas mal7分。
trop：经常（天天） beaucoup （一个月有25次）
assez pas mal 几乎一样。
用来修饰 trop beaucoup +de +名次（很多，多 的XX）
assez pas ma+de +名次（较多的XX）
望采纳。本回答被提问者采纳
