五斗先生传中有一句不知所如,大家翻译为不知道他的去向,但我还是不理解,到底如的古义是什么?就是去向吗??
å¦ rú,
é¨é¦: 女 é¨é¦ç¬ç»: 3 æ»ç¬ç»: 6
å¦
rú
ãå¨ã
(ä¼æãä»å¥³,ä»å£ãæ¬ä¹:éµä»,ä¾ç §)
åæ¬ä¹ãfollowã
å¦,ä»éä¹ãââã说æããæ,æ¤åçä»å¥³,è¥ç声ã女åä»äººè ä¹ã
æå¾ä»¥å¦å·±ä¹ãââãå·¦ä¼ Â·å®£å ¬åäºå¹´ããæé¢æ³¨:âå¦,ä»ä¹ãâ
æä¸ä¸è æ°åå¿è ,æå¦ç½æ°´!ââãå·¦ä¼ Â·åå ¬äºåä¸å¹´ã
ç¬çå¦äººæãââãæ³å®å ãä¸æã
åå¦:å¦å½(éµä»å½ä»¤);å¦å¿(é顺ææ¿;å®ç°å¿æ¿);å¦ä»¤(ä»ä»¤,éµä»¤)
好å,å¦åãlike;asifã
æ¥ååºå¤§å¦è½¦çãââãåå·汤é®ã
ç¶è²å¦å¦äººå¥³åãââãå²è®°Â·ç侯ä¸å®¶ã
两ç¼ä¹å¹¶é©±å¦æ ãââãèæå¿å¼Â·ç¼ä¸åã
åå¦:å¦çé(æ¯å»ç·å以æååå¾å¥³åéç);å¦è®¸(ä¼¼è¿è¬);å¦ä»æå¿(ç°å¨);å¦è®¸è±ç(è¿æ ·çä¸èä¹å);å¦åºå¦å(ååçµéª)
æ¯å¾ä¸,åãcanbecomparedwithã
ä¸å¦æ çãââãè¯Â·å°é ·èä¹åã
窥éèèªè§,åå¼å¦è¿çãââãæå½ç·é½çã
è£ä¹å£®ä¹,ç¹ä¸å¦äººãââãå·¦ä¼ Â·åå ¬ä¸åå¹´ã
åå¦:æä¸å¦ä»
å»,å¾ãgoã
å¦,å¾ä¹ãââãå°é ã
åé¡»è¾,æ²å ¬èµ·å¦åãââãå²è®°Â·é¡¹ç¾½æ¬çºªã
以ä¸ä»ªèå½æ±ä¸å°,è£è¯·å¾å¦æ¥ãââãå²è®°Â·å±åè´¾çåä¼ ã
å¦æ¬å·è¿çæ´²æ¬åæ¡¥ãââæ天祥ãæåå½ååºã
éé,é éãmeetã
æ·®é³å¶çè ,å¤±å ¶ååãæç« è¯èµ,å ç»å½æ¶;èæå¦ä¸å¶,å äºååºãââãèæå¿å¼ã
表示举ä¾ãforinstance;forexample;suchasããå¦:大æå¦å®¶ã大è¯äºº,å¦æç½ãæç«;工人é½å¾å¤å³,å¦æå
ç¸æ;æµæ¡ãresistã
夫å®ä¹ä¸è¶³å¦æ¢ä¹,寡人ç¥ä¹ç£ãââãæå½çã
åºå½ãshouldã
åè¥ç±å¸é©¬,åå¦äº¡ãââãå·¦ä¼ ã
å¦
rú
ãä»ã
æç §ãinaccordancewith;complywithã
çå¦å ¶è¨,ç ®å¤´,ä¸æ¥ä¸å¤ä¸çãââæ·干å®ãæç¥è®°ã
åå¦:å¦è¯¦ç¼´(ç §æ¥åä¸å¯¹åæ¡å¤ççåæ³å¤ç,并ä¸åäºéæ¡);å¦å¾ä»¤(æç §æ³ä»¤æ§è¡ãæ¯å¤ä»£æªæãè¯ä¹¦ç»å°¾ç¨è¯);å¦å¼(æç §è§ç©)
å¦
rú
ãè¿ã
åå¦,å¦æãifã
å¦,è¥ä¹ãââã广é ã
å¦ç¨ä¹,åå¾ä»å è¿ãââã论è¯Â·å è¿ã
å¦æå¤æè ,åå¾å¿ å¨åä¸ç£ãââã论è¯Â·é³è´§ã
å¦æå°å¨,å°åæ¯é¾,æºåå丸,èè¾èè¡ä¹ãââãåæ±ä¹¦Â·å¼ è¡¡ä¼ ã
æ´é³äº²åå¦ç¸é®ãââå·çæé¾ãèè楼éè¾æ¸ãè¯
åå¦:å¦æä¸å¦¥,请äºææ£;å¦ä¸ä¿®æ¹,æªå ç²ç³;å¦ä½¿(å使;åè¥)
ä¸,åãandã
å ¬å¦å¤§å¤«å ¥ãââã仪礼ã
æââ表示éæ©å ³ç³»ãorã
å®è§æ¹å ä¸åãå¦äºå å,èéé¦ä¹è ãââã论è¯Â·å è¿ã
èââ表示è¿æ¥ãbutã
å¦æé忧ãââãè¯Â·é¶é£Â·æèã
å¤ä¸,æé¨å¦é¨ãââãæ¥ç§ã
åââ表示ç»æãthenããå¦:å¦è®¸;å¦æ¯
å¦
rú
ãå©ã
ç¨äºè¯æ«,ç¸å½äºâç¶â
åä¹çå± ,ç³ç³å¦ä¹ãââã论è¯Â·è¿°èã
è¢å¦å è³ãââãè¯Â·é¶é£Â·æä¸ã
屯å¦,ä¹é©¬çå¦ãââãæ·屯å¦ã
ååä¸æå¦å,åççå¦ä¹ãââãåå·æ»æå ¬ä¸ã
ç¨äºè¯æ«,ç¸å½äºâçâ
çªå¦,å ¶æ¥å¦,çå¦,æ»å¦,å¼å¦ãââãæ·离ã
ç¸å½äºâä¹â
åå¦å°ä¹é®ä¹ãââã礼记ã
å¦è使æ
rúbìshÇzhÇ
ãdirectwitheaseãæ¯å»ææ¥å¦æ,毫æ çµå¶æéç¢
令海å ä¹å¿å¦èº«ä¹ä½¿è,èä¹ä½¿æ,è«ä¸å¶ä»ãââãæ±ä¹¦Â·è´¾è°ä¼ ã
å¦å¸¸
rúcháng
ãasusualãä¸å¹³å¸¸ä¸æ ·,ç §å¸¸
ä¸åå¦å¸¸
å¦æ½®æ¶è³
rúcháoyÇngzhì
ãbreakwithtremendousforceãæ¯å»æç§äºç©æ¥å¿ççãåæ½®æ¶ä¸æ ·
å¦åºä¸è¾
rúchūyīzhé
ãtoruninthesamegrooveãååºèªåä¸è½¦è¾ãæ¯å»ä¸¤ç§è¨è®ºæäºæ é常ç¸å
æ¤å人ä¹è¿,å¦åºä¸è¾ãââå®Â·æ´ªè¿ã容æç»ç¬ã
å¦å
rúchū
ãasbeforeãè·åæ¥ä¸æ ·
å°éè¿å,æ¿åå®å¥½å¦å
å¦æ¤
rúcÇ
ãsoãâ¶è¿æ ·,é£æ ·;åãåæãæåºçææåºçæ¹å¼ææ¹æ³è¿æ ·æé£æ ·
å¦æ¤åèå´ä¹å¿å¼ºââãèµæ²»éé´ã
çå½å¦æ¤
ãthusãâ¶è¾¾å°è¿ä¸ªç¨åº¦æè¾¾å°è¿ä¸ªèå´
å³è¦èåé«å¦æ¤ãââãå²è®°Â·é¡¹ç¾½æ¬çºªã
ãnearlyãâ¶è¿æ ·ç
两座åå¸åå±çç¶åµæ¯å¦æ¤ç¸å
å¦æ¤èå·²
rúcÇéryÇ
ãthat'swhatitalladdsuptoãå¦æ¤:åè¿æ ·ãèå·²:ç½¢äºãå°±æ¯è¿æ ·ç½¢äº
æ ä¸ºå ¶æä¸ä¸º,æ æ¬²å ¶æä¸æ¬²,å¦æ¤èå·²ç£ãââãåå·尽å¿ä¸ã
å¦æ¤è¿è¬
rúcÇzhèbÄn
ãsuchandsuchãèæ没æ详ç»è¯´ææä¸è¦æ±è¯¦ç»è¯´æçæç§äºç©
使ä»ç«å°½å ¨åæ¥è¯æå¦æ¤è¿è¬æ¯å¯¹è¿äºäºå®çæ£ç¡®çæ³
å¦æ¬¡
rúcì
ãasfollowsãå¦ä¸
论æ®å¦æ¬¡
å¦å¼
rúdì
ãswornbrotherãæ§æ¶ç»æçå å¼,å¹´é¿çå«å¦å ,å¹´å¹¼çå«å¦å¼
å¦å äºéé¾ä¸
rúduòwÇlÇwùzhÅng
ãasiflostinthickfog;utterlymystifiedã好åæå¨å¤§é¾éãæ¯å»è¿·ç¦»ææ,辨ä¸æ¸ æ¹å,æå¼ä¸æ¸ æ¯æä¹åäº
å¦å çæµ·
rúduò-yÄnhÇi
ãallatseaã好åæå¨çé¾å¼¥æ¼«ç大海éãæ¯å»æ¸ä¸ç头èæ认ä¸æ¸ æ¹å,ä¸å¾è¦é¢
å¦æ³
rúfÇ
ãreallyãç¡®å®;çæ£
å¦æ³åå¾å¥½ç饼,æè¦é®ä»åä¸äºå个,ä¸ç¥åºå»å¨å®¶?ââãæ°´æµä¼ ã
å¦æ³ç®å¶
rúfÇ-páozhì
ãfollowasetpattern;followsuitãæ¬æä¾ç §ææ³,ç®å¶è¯åãåæ¯å»ç §æ ·å¤ç
å³å¦æ³ç®å¶,æç¶æéµç ´äºãââæ¸ Â·ææ±çãéè±ç¼ã
å¦é£è¿è³
rúfÄngguò'Är
ãturnadeafeartoãæ±Â·èµµæãå´è¶æ¥ç§Â·å´çå¯¿æ¢¦ä¼ ã:âå¯è´µä¹äºæ,å¦ç§é£ä¹è¿è³ãâåç¨âå¦é£è¿è³âæ¯å»ä¸æ¾å¨å¿ä¸
æ好è¨è¯å¦é£è¿è³,ä¸æ¯«ä¸çãââæ·åèåãäºå»ææ¡æå¥ã
å¦æ
rúgù
ãasbeforeãâ¶åè¿å»ä¸æ ·
使å»æå¦æ ãââãèµæ²»éé´Â·å纪ã
室å æ设å¦æ
ãlikeoldfriendsãâ¶å¦åèæå
ä½ å¤§å¥æ¯ä¸ªç½å¿«äºº,å±ä»¬æ¢ç¶ä¸è§å¦æ ,åºè¯¥è¦åæ¯é åå,åä½å¿ æ¨è¾å¢ãââæ¸ Â·å´æ²å°§ãäºåå¹´ç®ç¹ä¹æªç°ç¶ã
å¦æ
rúguÇ
ãifãåå¦,å使
ä½ å¦æè¦æ¥,请äºå åè¯æ
å¦ä½
rúhé
ãhowã
ç¨ä»ä¹æ段ææ¹æ³
å¨éä¼å¶ä¸å¦ä½æé«æ´¥è´´çé®é¢
æ¹å¼ãæ¹æ³ææ ·
æ¥ä¸å»çé®é¢æ¯å¦ä½è¡¨ææ们çææ
ãwhenãâ¶å¨ä»ä¹æ åµä¸
å§å¦¹ä¸äººå¦ä½åç¸ä¼
ãhow;whyãâ¶æä¹,æä¹æ ·
å¦ä»å«æ管天çå ,æªç¥ä¹ åå¦ä½ãââãæ°´æµä¼ ã
ãasãâ¶âå¦â¦â¦ä½â,表示âæâ¦â¦æä¹æ ·â
以åä¹å,æ¾ä¸è½æéç¶ä¹ä¸,å¦å¤ªè¡ãçå±ä½?ââãåå·汤é®ã
å¦è添翼
rúhÇtiÄnyì
ãwithmightredoubledã好åèèæ·»ä¸äºç¿ è,æ¯å»å¼ºæåè å¾å°æ´å©åæ´å¼ºæå
æå¾ä¸ªå¥³å¿å¦è添翼ä¸è¬é£éå¬è夫人ç解åãââæ¸ Â·è¥¿å¨çãéä¸å§»ç¼ä¼ ã
å¦è±ä¼¼é¦
rúhuÄ-sìjÇn
ãbeautiful,brightã形容æ¯è²ç»ä¸½æåç¨çç¾å¥½ãä¹å½¢å®¹è¡£é¥°å丽
æ©å¸äºåæ,æ¢å¾æµèº«å¦è±ä¼¼é¦ãââæ¸ Â·é»å°é ã廿载ç¹å梦ã
å¦è±ä¼¼ç
rúhuÄ-sìyù
ãlikeflowersandasjadesãåè±åçä¸æ ·ã形容女å容è²ç¾ä¸½
娶å¾ä¸ä¸ªå¦è±ä¼¼ççæµå®¶ãââã京æ¬éä¿å°è¯´Â·éæ©å´å®ã
å¦ç»
rúhuÃ
ãpicturesqueãæ¯è²å¦ç»ç»ä¸è¬ç¾ä¸½
åéæ±å±±å¦ç»,ä¸äºç¬æä¸å¤,æ¶è·¯çé¨å¤´ãââå®Â·å¼ å祥ãæ°´è°æ头·æ¡æä¸ç§ã
å¦ç«å¦è¼
rúhuÇ-rútú
ãblazingãè¼:å¼ç½è±çè èãåç«é£æ ·çº¢,åè¼é£æ ·ç½ãåæ¥å½¢å®¹å容ç大,ç°å¨ç¨æ¥å½¢å®¹æ°å¿æºçãççææ¿ç
æ£æ¯:å¦ç«å¦è¼,å容ä½ç;çç¥ç鬼,èæ¨çå µãââæ¸ Â·å´è¶¼äººãäºåå¹´ç®ç¹ä¹æªç°ç¶ã
å¦è·è³å®
rúhuòzhìbÇo
ãasifonehadfoundatreasureã好åå¾å°äºæçè´µçå®ç©ä¸æ ·é«å ´ã形容对æå¾çä¸è¥¿ååçç±
å °èªæ£å¨çæ¥,çäºä¸ç,å¦è·è³å®ãââæ¸ Â·ææ±çãéè±ç¼ã
亦ä½âå¦è·è³çâ
å¦é¥¥ä¼¼æ¸´
rújÄ«-sìkÄ
ãasifthirstingorhungeringforsth.;eagerlyãå饿äºæ³å,渴äºæ³åé£æ ·ã形容è¦æ±ååè¿«å
è¿å¥å£é¢,å¦é¥¥ä¼¼æ¸´ãââãä¸å½å¿Â·éæçæ¤ä¼ ã
å¦ç®å¨å¼¦
rújià nzà ixián
ãasanarrowonthestrainingcordreadytostartãç®å·±æå¨å¼¦ä¸,å¿å¨å¿ åã形容形å¿å±æ¥
大å继ç»ä¸è¿,å¦ç®å¨å¼¦ãââå§éªå ãæèªæã
å¦è¶ä¼¼æ¼
rújiÄo-sìqÄ«
ãbedeeplyattachedtoeachotherã形容ææ æ·±å,é¾èé¾å
é£å¼ ä¸åè¿å©æ,å¦è¶ä¼¼æ¼,å¤å»ææ¥,è¡åä¸äººä¹é½ç¥ãââãæ°´æµä¼ ã
å说âå¦è¶å¦æ¼ââå¦è¶ææ¼â
çæ¯ä¸å¯¹çç«å¹²æ´,å¦è¶ææ¼,çå°æ°å©,è¿æé£éæå¾å¼ãââã红楼梦ã
å¦ä»
rújīn
ãnowadays;nowãå¨è¿äºæ¥åé;ç°å¨,å½ä»
å¦ä»äººæ¹ä¸ºåä¿,æ为鱼è,ä½è¾ä¸º?ââãå²è®°Â·é¡¹ç¾½æ¬çºªã
å¦ä»å±ä»¬å±±æä¹æäºèªå·±ç大å¦ç
å¦æ§
rújiù
ãasbeforeãå¦æ ;è·åæ¥ä¸æ ·
å°æ¡¥,è·è±,â¦ä¸åå¦æ§
å¦å
rújūn
ãconcubineã妾çå«ç§°
å¦æ¥ä½
Rúláifó
ãBuddhaãä½ç¥éä¼½çå°¼ãå¦æ¥æ为ä»å¦å®ä¹éèæ¥,å¯ç¤ºççç人
æç¬å¦æ¥ä½æ¯äººè¿å¿,åè¦è®²ç»è¯´æ³,åè¦æ®æ¸¡ä¼çãââã红楼梦ã
å¦ç¼ä¼¼è
rúláng-sìhÇ
ãasferociousaswolvesandtigers;likecruelbeastsofpreyã形容åçãä¹å½¢å®¹å¶æ´ãæ®å¿
两æèµ°è¿å 个å¦ç¼ä¼¼èçå ¬äºº,æé£ç«¥çåçèå,ä¸è·¯è·å¤´,åå°å¤§é¨å¤ãââæ¸ Â·å´æ¬æ¢ãåæå¤å²ã
å¦é·è´¯è³
rúléiguà n'Är
ãreverberatelikethunderãè´¯:贯穿,è¿å ¥ãåé·å£°ä¼ å ¥è³æµã形容å声å¾å¤§
å°å¯ä¹ é»åå¤å¤§å,å¦é·è´¯è³ãââãæ°´æµä¼ ã
亦ä½âå¦é·çè³â
å¦ä¸´å¤§æ
rúlÃndà dÃ
ãbeonone'sguardforallpossibledangers;bepreparedforanyeventualitiesã好åé¢å¯¹ç强大çæ人ã形容æå¤æ£®ä¸¥,ååç´§å¼
è¡é¨éæ许å¤å µ,å¦ä¸´å¤§æãââæ¸ Â·å´è¶¼äººãäºåå¹´ç®ç¹ä¹æªç°ç¶ã
å¦ä¸´æ·±æ¸
rúlÃnshÄnyuÄn
ãfeellikestandingupontheedgeofanabyssãæ¸:深水æ½ã好åå°äºæ·±æ½çè¾¹ç¼ãæ¯å»æå ¶å±é©,è¡äºååå°å¿è°¨æ
ææå ¢å ¢,å¦ä¸´æ·±æ¸,å¦å±¥èå°ãââãè¯Â·å°é ·å°æ»ã
å¦å±¥èå°
rúlÇbóbÄ«ng
ãtreadoneggsãå踩å¨èå°ä¸ãæ¯å»éæ¶é½ä¼åçå±é©,åäºæ为å°å¿è°¨æ
å¿ æªç¥é¡º,å¦å±¥èå°ãââä¸å½é·æ¹æã请çµè彧表ã
å¦èå¨è
rúmángzà ibèi
ãrestlessãå¦åèåºæäºèä¸,形容ç¦èºçå¿æ
æå¬äºè¿ä¸¤å¥è¯,åæ¯å¦èå¨è,åç«ä¸å®ãââæ¸ Â·å´è¶¼äººãäºåå¹´ç®ç¹ä¹æªç°ç¶ã
å¦æ¢¦åé
rúmèngchÅ«xÇng
ãasifawakeningfromadreamãååä»æ¢¦ä¸éæ¥ãæ¯å»ä»ç³æ¶ãé误ç认è¯ä¸éæè¿æ¥
ä»æ¥è¢«èåç¹ç ´äºåç,å¦æ¢¦åé,èªè§ä¸¤è çé£,æ ©æ ©ç¶è´è¶ä¹æãââæ·å¯æ¢¦é¾ãè¦ä¸éè¨ã
亦ä½âå¦æ¢¦æ¹éââå¦æ¢¦åè§â
å¦é¸å ½æ£
rúniÇoshòusà n
ãfleehelter-skelter;beutterlyroutedãååæçé¸å ½åå¤éæ£ã形容æè´¥ä»ååå¤éæ£çæ æ¯
ç²¤å µç´ å¼±,è§ä¹å³æº,å¦é¸å ½æ£ãââæ¸ Â·éè ãè«é¸£æ¼«å½ã
å¦æ
rúqī
ãasscheduled;bythescheduledtime;onscheduleãæç §äºå 约å®çæ¶é´
ä¼è®®å°å¦æå¬å¼
å¦å ¶
rúqÃ
ãifã
表示å设,æ£å¥ä¸å¾å¾æâå¿ âãâå°±âçè·å®å¼åº,ç¸å½äºâå¦æâ
å¦å ¶å è°,天ä¸å¯å®ä¹ãââãèµæ²»éé´ã
è¿è¯,表示æåºå¦ä¸è¯é¢,ç¨å¨ä¸å¥æä¸æ®µå¼å¤´
å¦å ¶ç¤¼ä¹,以ä¿ååãââã论è¯Â·å è¿ã
å¦æ³£å¦è¯
rúqì-rúsù
ãinaplaintivevoiceã形容声é³ååæ²ååå©
å ¶å£°ååç¶,å¦æ¨å¦æ ,å¦æ³£å¦è¯ãââå®Â·èè½¼ãå赤å£èµã
å¦æ¥æ¹å
rúrìfÄngshÄng
ãliketherisingsunâhavegreatexpectationsãå°±å太é³åååèµ·ãæ¯å»äºç©å¤äºå¼å§é¶æ®µ,åéè¿å¤§
å¦æ¥ä¸å¤©
rúrìzhÅngtiÄn
ãlikethesunathighnoon;attheapex(æzenith)ofone'spowerãåæ£åç太é³ãæ¯å»äºç©æ£å¨å ´æºçæ¶å
å¦å ¥æ 人ä¹å¢
rúrùwúrénzhījìng
ãlikeenteringanunpeopledland,breakingallresistanceãå¢â¶å°æ¹,åºåã好åå°äºæ²¡æ人çå°æ¹ã形容åéä½ææåæ«é¡ãä¹æ人è¡å¨é常èªç±,没æä»»ä½é»æ ãå¹²é¢
èµµäºä¸éªé©¬é£å ¥ç»å,å·¦å²å³çª,å¦å ¥æ 人ä¹å¢ãââãä¸å½æ¼ä¹ã
å¦è¥
rúruò
ãifãââ表示å设,æ£å¥æ®å设æ¨åºç»è®º,ç¸å½äºâå¦æâãâè¥æ¯âãâè¦æ¯â
å¦è¥ä»åä½æ¶,è¿åè¯é¢ å就念äºåéãââã西游记ã
å¦ä¸§è妣
rúsà ngkÇobÇ
ãlookasifonehadlostone'sparentsâlookutterlywretchedãè妣:ç¶æ¯ã好åæ»äºç¶æ¯ä¸æ ·ã形容æ²ä¼¤åçæ¥(è´¬ä¹)
äºåæå «è½½,å¸ä¹æ®è½,ç¾å§å¦ä¸§è妣,ä¸è½½,åæµ·éå¯å «é³ãââã书·èå ¸ã
å¦ä¸
rúshà ng
ãasaboveãå¦åä¸é¢æåè¿°æå举ç
å¦ä¸æè¿°
å¦å®
rúshÃ
ãasthingsreallyareãâ¶æç §å®é æ åµ
å¦å®å°åæ æ åµ
ãrightãâ¶æç §äºå®,åç¡®å°,æ£ç¡®å°,çå®å°
å¦å®å°åæ æ åµ
å¦ä½¿
rúshÇ
ãifãè¿è¯,表示å设,å¦æ,å使
å¦ä½¿äººä¹æ欲è«çäºçãââãåå·ååä¸ã
å¦æ¯
rúshì
ãsoãå¦æ¤è¿ä¹;åè¿æ ·
æå¦æ¯,æ¯ç¾¿äº¦æ罪çãââæ·马ä¸é¡ãä¸å±±ç¼ä¼ ã
å¦æ¯,åç»èº«å æ å¯é®ä¹äºãââæ¸ Â·åå¼ãé®è¯´ã
å¦ééè´
rúshìzhòngfù
ãtakeagreatloadoffhismindãé:æ¾ä¸ãéè´:éæ ãåæ¾ä¸éæ é£æ ·è½»æ¾ã形容责任已尽,身å¿è½»å¿«
æå ¬åºå¥,æ°å¦ééè´ãââãè°·æ¢ä¼ ·æå ¬äºåä¹å¹´ã
å¦æ°å®¶ç
rúshÇjiÄzhÄn
ãasifenumeratingone'sfamilyvaluablesâveryfamilliarwithone'ssubjectãæ°:ç¹æ°ã家ç:家èççå®ãå¦åç¹æ°å®¶éççå®ãæ¯å»å¯¹æ讲çäºæ é常çæ
èè²æ¸ 为ä¸ä¸è¯´æ,çæ£æ¯å¦æ°å®¶çãââé沫è¥ã洪波æ²ã
å¦æ°
rúshù
ãexactlythenumberoramountãæåæ¥çæè§å®çæ°ç®
å¦æ±¤æ²éª
rútÄngwòxuÄ
ãlikemeltingsnowwithhotwaterâeasilydoneã汤:çæ°´ãæ²:æµãåç¨çæ°´æµéªãæ¯å»é®é¢ææ解å³
å°é¥å¤§æ ,å¦æ±¤æ²éªãââæ±Â·æä¹ãä¸åã
å¦å
rútóng
ãlike;asã好å,类似
å¾ æå¦å亲人ä¸æ ·
å¦æ¤
rúwù
ãlikemeetãå¦åè§é¢(书é¢ç¨è¯)
ææ å¿å¿å¦æ¤;å¾ä»ä»¥æ¤ä¹¦ä¸æ±æ°¸å«ç£ãââæ¸ Â·æè§æ°ãä¸å¦»ä¹¦ã
å¦ä¸
rúxiÃ
ãasfollowsãä¾å¦ä»¥ä¸
å®ä»¬çååå¦ä¸
å¦å¿
rúxīn
ãtooneâslikingãå¦æ;éå¿
夺åä¹ä»,å°æªæ¥å¾;åæä¹æ,å²å¾å¦å¿!ââã西游记ã
å¦å å¦å¼
rúxiÅng-rúdì
ãacttowardsoneanotherlikebrothersandsistersãæ å¦å å¼ãæ¯å»å½¼æ¤äº²å¯æ é´
ååå°è¿é,ä¸å产å¦å å¦å¼ãââãå²è®°Â·éä¸å®¶ã
å¦è®¸
rúxÇ
ãsoãâ¶å¤ä¹,è¿ä¹
è±å¿ç¾å¦è®¸
ãsomany/muchãâ¶å¦æ¤å¤,é£æ ·å¤
è¿çå®ç«è´ªæ±¡äºå¦è®¸èµè´¢
è¡è·¯å¦è®¸é¾,è°è½ä¸ååãââå®Â·èæ大ãçé¾é©¿ã
å¦ä¸
rúyī
ãconsistentãç¸å;ä¸è´;没æå·®å«
å§ç»å¦ä¸
表éå¦ä¸
å¦ä»ª
rúyÃ
ãinaccordancewithritesãæç §ä»ªå¼
è¡ç¤¼å¦ä»ª
å¦èéè»
rúyÇfùshÄn
ãlikeantsseekingsth.rank-smelling-as-warmofpeoplerunningafterunholesomethingsorleaningoninfluentialpeopleforsupportãè»:ç¾èæ°ããåºå·å¾æ 鬼ã:âç¾èä¸æ è,èæ ç¾è,ç¾èè»ä¹ãâã好åèèéçå¨æè»å³çä¸è¥¿ä¸ä¸æ ·,æ¯å»è®¸å¤èå³ç¸æç人追æ±æç§åäºç©,å以âå¦èéè»âæ¯å»è¶çéå¿æ追åéå©çåå£è¡å¾
å¦æ
rúyì
ãasonewishesãâ¶ç¬¦åå¿æ
ä¸äºå¦æ
称å¿å¦æ
ãruyi,anS-shapedornamentalobject,usually,madeofjade,formerlyasymbolofgoodluckãâ¶ä¸ç§è±¡å¾ç¥¥ççå¨ç©,ç¨éãçã竹ã骨çå¶ä½,头çµèå½¢æäºå½¢,æå¾®æ²,ä¾æåç¨æç©èµ
æè¿éå·²ç»åçå·®ä¸å¤äº,åªå·®ä¸ä¸ªå¦æãââãäºåå¹´ç®ç¹ä¹æªç°ç¶ã
å¦æç®ç
rúyì-suà npan
ãwishfulthinkingãæ¯å»åªä»å¥½çä¸é¢ä½åºçæç®
ä½ åä¼æå¦æç®ç!åä¸ä¸ªåæå·¥é±,åªä»ä¸ä¸ªæ!ââæ¸ Â·æå®åãå®åºç°å½¢è®°ã
å¦é¥®éé
rúyÇntÃhú
ãbecomfortableasonewhohasswallowedthebestdrinksãä½æç¨è¯ãå»æ以æºæ §çè¾äºäºº,使人ææ³è±ç¶å¼æ(éé:ä»ç奶ä¸æç¼åºæ¥çç²¾å,ä½æå»ææé«ä½æ³)
å¦èéè
rúyÃngzhúchòu
ãlikefliestakingtorottennessãåèè追éèå³ä¸æ ·ãæ¯å»è¶å©å¿ä¹,追æ±ä¸æ£å½çäºç©
ææ¹çèµå¤§å®¶äººå¦èéè,æ¸æ¸ååºäºé£æµå¾å½æ¥ãââã红楼梦ã
ä¹è¯´âå¦èéè»â
å¦å½±éå½¢
rúyÇngsuÃxÃng
ãliketheshadowfollowingthepersonâverycloselyassociatedwitheachotherãåå½±åèè·ç身åãæ¯å»å ³ç³»äº²å¯
å¦å½±éå½¢,è½æéå®ãââå®Â·éåãæ¯å¾·ä¼ ç¯å½ã
å¦é±¼å¾æ°´
rúyúdéshuÇ
ãfeeljustlikefishinwater;beinone'selementãåé±¼å¾å°æ°´ä¸æ ·ãæ¯å»å¾å°è·èªå·±æç¸æåç人ææåéçç¯å¢ãä¹æ¯å»ææä¾é
幸å¾å ç,以为å¦é±¼å¾æ°´,æ欲å¸å·èè¥ãââãä¸å½æ¼ä¹ã
å¦é±¼ç¦»æ°´
rúyúlÃshuÇ
ãfishoutofwaterã离å¼éå½çå°ä½æèµä»¥çåçç¯å¢
å¦æ¿
rúyuà n
ãinkeepingwithoneâswishã符åå¿æ¿
å¦æ¿ä»¥å¿(æ¿æå®ç°)
å¦æ¿ä»¥å¿
rúyuà nyÇcháng
ãcomeoutrightãâ¶å¿:满足ãåæå¸æçé£æ ·å¾å°æ»¡è¶³ãææ¿æå®ç°
ä¸åé½ä¼å¦æ¿ä»¥å¿
ãpayoffãâ¶å¾å°æå
å å¹´çèå¿ååæç»äºå¦æ¿ä»¥å¿
å¦éå¦ç´
rúzuì-rúchī
ãtobeimbededinãå½¢å®¹å ¥è¿·äºæç§äºç©è失å»èªå¶çç¥æ
çä¹å¼å¾ä¸ªå¦éå¦ç´,ç æ梦æ³ãââæ·ä¸é²å¤ççãééç³ã
å¦åé毡
rúzuòzhÄnzhÄn
ãbeonhotcoals;beonnettles;beonpinsandneedles;feelasthoughonewaslyingonabedcarpet;walkonthornsã形容å¿ç¥ä¸å®,ä¸å¾å®ç
ç²¾ç¥ä¸ççè¦ä½¿äººå¦åé毡
å¦
rú
ä¾ç §é¡ºä»ï¼å¦æ¿ãå¦æãå¦æ³ç®å¶ã
åï¼ç¸ä¼¼ï¼åä»ä¹ä¸æ ·ï¼å¦æ¤ãå¦æ¯ãå¦åãå¦æ ãå¦åã游人å¦ç»ã
æ¯å¾ä¸ï¼åï¼ç¾é»ä¸å¦ä¸è§ãèªå¹å¼å¦ã
å°ï¼å¾ï¼å¦åã
åè¥ï¼å设ï¼å¦æãå¦è¥ãåå¦ã
å¥ï¼æä¹ï¼å¦ä½ãä¸è½æ£å ¶èº«ï¼å¦æ£äººä½ï¼
ä¸ï¼åï¼âå ¬å¦å¤§å¤«å ¥âã
æè ï¼âæ¹å ä¸åï¼å¦äºå åâã
ç¨å¨å½¢å®¹è¯åï¼è¡¨ç¤ºå¨ä½æäºç©çç¶æï¼çªå¦å ¶æ¥ã
表示举ä¾ï¼ä¾å¦ã
åºå½ï¼âè¥ç¥ä¸è½ï¼åå¦æ åºâã
ãå¦æãååäºæçå«ç§°ã
å§ã
ç¬ç»æ°ï¼6ï¼
é¨é¦ï¼å¥³ï¼
ç¬é¡ºç¼å·ï¼531251
é¨é¦: 女 é¨é¦ç¬ç»: 3 æ»ç¬ç»: 6
å¦
rú
ãå¨ã
(ä¼æãä»å¥³,ä»å£ãæ¬ä¹:éµä»,ä¾ç §)
åæ¬ä¹ãfollowã
å¦,ä»éä¹ãââã说æããæ,æ¤åçä»å¥³,è¥ç声ã女åä»äººè ä¹ã
æå¾ä»¥å¦å·±ä¹ãââãå·¦ä¼ Â·å®£å ¬åäºå¹´ããæé¢æ³¨:âå¦,ä»ä¹ãâ
æä¸ä¸è æ°åå¿è ,æå¦ç½æ°´!ââãå·¦ä¼ Â·åå ¬äºåä¸å¹´ã
ç¬çå¦äººæãââãæ³å®å ãä¸æã
åå¦:å¦å½(éµä»å½ä»¤);å¦å¿(é顺ææ¿;å®ç°å¿æ¿);å¦ä»¤(ä»ä»¤,éµä»¤)
好å,å¦åãlike;asifã
æ¥ååºå¤§å¦è½¦çãââãåå·汤é®ã
ç¶è²å¦å¦äººå¥³åãââãå²è®°Â·ç侯ä¸å®¶ã
两ç¼ä¹å¹¶é©±å¦æ ãââãèæå¿å¼Â·ç¼ä¸åã
åå¦:å¦çé(æ¯å»ç·å以æååå¾å¥³åéç);å¦è®¸(ä¼¼è¿è¬);å¦ä»æå¿(ç°å¨);å¦è®¸è±ç(è¿æ ·çä¸èä¹å);å¦åºå¦å(ååçµéª)
æ¯å¾ä¸,åãcanbecomparedwithã
ä¸å¦æ çãââãè¯Â·å°é ·èä¹åã
窥éèèªè§,åå¼å¦è¿çãââãæå½ç·é½çã
è£ä¹å£®ä¹,ç¹ä¸å¦äººãââãå·¦ä¼ Â·åå ¬ä¸åå¹´ã
åå¦:æä¸å¦ä»
å»,å¾ãgoã
å¦,å¾ä¹ãââãå°é ã
åé¡»è¾,æ²å ¬èµ·å¦åãââãå²è®°Â·é¡¹ç¾½æ¬çºªã
以ä¸ä»ªèå½æ±ä¸å°,è£è¯·å¾å¦æ¥ãââãå²è®°Â·å±åè´¾çåä¼ ã
å¦æ¬å·è¿çæ´²æ¬åæ¡¥ãââæ天祥ãæåå½ååºã
éé,é éãmeetã
æ·®é³å¶çè ,å¤±å ¶ååãæç« è¯èµ,å ç»å½æ¶;èæå¦ä¸å¶,å äºååºãââãèæå¿å¼ã
表示举ä¾ãforinstance;forexample;suchasããå¦:大æå¦å®¶ã大è¯äºº,å¦æç½ãæç«;工人é½å¾å¤å³,å¦æå
ç¸æ;æµæ¡ãresistã
夫å®ä¹ä¸è¶³å¦æ¢ä¹,寡人ç¥ä¹ç£ãââãæå½çã
åºå½ãshouldã
åè¥ç±å¸é©¬,åå¦äº¡ãââãå·¦ä¼ ã
å¦
rú
ãä»ã
æç §ãinaccordancewith;complywithã
çå¦å ¶è¨,ç ®å¤´,ä¸æ¥ä¸å¤ä¸çãââæ·干å®ãæç¥è®°ã
åå¦:å¦è¯¦ç¼´(ç §æ¥åä¸å¯¹åæ¡å¤ççåæ³å¤ç,并ä¸åäºéæ¡);å¦å¾ä»¤(æç §æ³ä»¤æ§è¡ãæ¯å¤ä»£æªæãè¯ä¹¦ç»å°¾ç¨è¯);å¦å¼(æç §è§ç©)
å¦
rú
ãè¿ã
åå¦,å¦æãifã
å¦,è¥ä¹ãââã广é ã
å¦ç¨ä¹,åå¾ä»å è¿ãââã论è¯Â·å è¿ã
å¦æå¤æè ,åå¾å¿ å¨åä¸ç£ãââã论è¯Â·é³è´§ã
å¦æå°å¨,å°åæ¯é¾,æºåå丸,èè¾èè¡ä¹ãââãåæ±ä¹¦Â·å¼ è¡¡ä¼ ã
æ´é³äº²åå¦ç¸é®ãââå·çæé¾ãèè楼éè¾æ¸ãè¯
åå¦:å¦æä¸å¦¥,请äºææ£;å¦ä¸ä¿®æ¹,æªå ç²ç³;å¦ä½¿(å使;åè¥)
ä¸,åãandã
å ¬å¦å¤§å¤«å ¥ãââã仪礼ã
æââ表示éæ©å ³ç³»ãorã
å®è§æ¹å ä¸åãå¦äºå å,èéé¦ä¹è ãââã论è¯Â·å è¿ã
èââ表示è¿æ¥ãbutã
å¦æé忧ãââãè¯Â·é¶é£Â·æèã
å¤ä¸,æé¨å¦é¨ãââãæ¥ç§ã
åââ表示ç»æãthenããå¦:å¦è®¸;å¦æ¯
å¦
rú
ãå©ã
ç¨äºè¯æ«,ç¸å½äºâç¶â
åä¹çå± ,ç³ç³å¦ä¹ãââã论è¯Â·è¿°èã
è¢å¦å è³ãââãè¯Â·é¶é£Â·æä¸ã
屯å¦,ä¹é©¬çå¦ãââãæ·屯å¦ã
ååä¸æå¦å,åççå¦ä¹ãââãåå·æ»æå ¬ä¸ã
ç¨äºè¯æ«,ç¸å½äºâçâ
çªå¦,å ¶æ¥å¦,çå¦,æ»å¦,å¼å¦ãââãæ·离ã
ç¸å½äºâä¹â
åå¦å°ä¹é®ä¹ãââã礼记ã
å¦è使æ
rúbìshÇzhÇ
ãdirectwitheaseãæ¯å»ææ¥å¦æ,毫æ çµå¶æéç¢
令海å ä¹å¿å¦èº«ä¹ä½¿è,èä¹ä½¿æ,è«ä¸å¶ä»ãââãæ±ä¹¦Â·è´¾è°ä¼ ã
å¦å¸¸
rúcháng
ãasusualãä¸å¹³å¸¸ä¸æ ·,ç §å¸¸
ä¸åå¦å¸¸
å¦æ½®æ¶è³
rúcháoyÇngzhì
ãbreakwithtremendousforceãæ¯å»æç§äºç©æ¥å¿ççãåæ½®æ¶ä¸æ ·
å¦åºä¸è¾
rúchūyīzhé
ãtoruninthesamegrooveãååºèªåä¸è½¦è¾ãæ¯å»ä¸¤ç§è¨è®ºæäºæ é常ç¸å
æ¤å人ä¹è¿,å¦åºä¸è¾ãââå®Â·æ´ªè¿ã容æç»ç¬ã
å¦å
rúchū
ãasbeforeãè·åæ¥ä¸æ ·
å°éè¿å,æ¿åå®å¥½å¦å
å¦æ¤
rúcÇ
ãsoãâ¶è¿æ ·,é£æ ·;åãåæãæåºçææåºçæ¹å¼ææ¹æ³è¿æ ·æé£æ ·
å¦æ¤åèå´ä¹å¿å¼ºââãèµæ²»éé´ã
çå½å¦æ¤
ãthusãâ¶è¾¾å°è¿ä¸ªç¨åº¦æè¾¾å°è¿ä¸ªèå´
å³è¦èåé«å¦æ¤ãââãå²è®°Â·é¡¹ç¾½æ¬çºªã
ãnearlyãâ¶è¿æ ·ç
两座åå¸åå±çç¶åµæ¯å¦æ¤ç¸å
å¦æ¤èå·²
rúcÇéryÇ
ãthat'swhatitalladdsuptoãå¦æ¤:åè¿æ ·ãèå·²:ç½¢äºãå°±æ¯è¿æ ·ç½¢äº
æ ä¸ºå ¶æä¸ä¸º,æ æ¬²å ¶æä¸æ¬²,å¦æ¤èå·²ç£ãââãåå·尽å¿ä¸ã
å¦æ¤è¿è¬
rúcÇzhèbÄn
ãsuchandsuchãèæ没æ详ç»è¯´ææä¸è¦æ±è¯¦ç»è¯´æçæç§äºç©
使ä»ç«å°½å ¨åæ¥è¯æå¦æ¤è¿è¬æ¯å¯¹è¿äºäºå®çæ£ç¡®çæ³
å¦æ¬¡
rúcì
ãasfollowsãå¦ä¸
论æ®å¦æ¬¡
å¦å¼
rúdì
ãswornbrotherãæ§æ¶ç»æçå å¼,å¹´é¿çå«å¦å ,å¹´å¹¼çå«å¦å¼
å¦å äºéé¾ä¸
rúduòwÇlÇwùzhÅng
ãasiflostinthickfog;utterlymystifiedã好åæå¨å¤§é¾éãæ¯å»è¿·ç¦»ææ,辨ä¸æ¸ æ¹å,æå¼ä¸æ¸ æ¯æä¹åäº
å¦å çæµ·
rúduò-yÄnhÇi
ãallatseaã好åæå¨çé¾å¼¥æ¼«ç大海éãæ¯å»æ¸ä¸ç头èæ认ä¸æ¸ æ¹å,ä¸å¾è¦é¢
å¦æ³
rúfÇ
ãreallyãç¡®å®;çæ£
å¦æ³åå¾å¥½ç饼,æè¦é®ä»åä¸äºå个,ä¸ç¥åºå»å¨å®¶?ââãæ°´æµä¼ ã
å¦æ³ç®å¶
rúfÇ-páozhì
ãfollowasetpattern;followsuitãæ¬æä¾ç §ææ³,ç®å¶è¯åãåæ¯å»ç §æ ·å¤ç
å³å¦æ³ç®å¶,æç¶æéµç ´äºãââæ¸ Â·ææ±çãéè±ç¼ã
å¦é£è¿è³
rúfÄngguò'Är
ãturnadeafeartoãæ±Â·èµµæãå´è¶æ¥ç§Â·å´çå¯¿æ¢¦ä¼ ã:âå¯è´µä¹äºæ,å¦ç§é£ä¹è¿è³ãâåç¨âå¦é£è¿è³âæ¯å»ä¸æ¾å¨å¿ä¸
æ好è¨è¯å¦é£è¿è³,ä¸æ¯«ä¸çãââæ·åèåãäºå»ææ¡æå¥ã
å¦æ
rúgù
ãasbeforeãâ¶åè¿å»ä¸æ ·
使å»æå¦æ ãââãèµæ²»éé´Â·å纪ã
室å æ设å¦æ
ãlikeoldfriendsãâ¶å¦åèæå
ä½ å¤§å¥æ¯ä¸ªç½å¿«äºº,å±ä»¬æ¢ç¶ä¸è§å¦æ ,åºè¯¥è¦åæ¯é åå,åä½å¿ æ¨è¾å¢ãââæ¸ Â·å´æ²å°§ãäºåå¹´ç®ç¹ä¹æªç°ç¶ã
å¦æ
rúguÇ
ãifãåå¦,å使
ä½ å¦æè¦æ¥,请äºå åè¯æ
å¦ä½
rúhé
ãhowã
ç¨ä»ä¹æ段ææ¹æ³
å¨éä¼å¶ä¸å¦ä½æé«æ´¥è´´çé®é¢
æ¹å¼ãæ¹æ³ææ ·
æ¥ä¸å»çé®é¢æ¯å¦ä½è¡¨ææ们çææ
ãwhenãâ¶å¨ä»ä¹æ åµä¸
å§å¦¹ä¸äººå¦ä½åç¸ä¼
ãhow;whyãâ¶æä¹,æä¹æ ·
å¦ä»å«æ管天çå ,æªç¥ä¹ åå¦ä½ãââãæ°´æµä¼ ã
ãasãâ¶âå¦â¦â¦ä½â,表示âæâ¦â¦æä¹æ ·â
以åä¹å,æ¾ä¸è½æéç¶ä¹ä¸,å¦å¤ªè¡ãçå±ä½?ââãåå·汤é®ã
å¦è添翼
rúhÇtiÄnyì
ãwithmightredoubledã好åèèæ·»ä¸äºç¿ è,æ¯å»å¼ºæåè å¾å°æ´å©åæ´å¼ºæå
æå¾ä¸ªå¥³å¿å¦è添翼ä¸è¬é£éå¬è夫人ç解åãââæ¸ Â·è¥¿å¨çãéä¸å§»ç¼ä¼ ã
å¦è±ä¼¼é¦
rúhuÄ-sìjÇn
ãbeautiful,brightã形容æ¯è²ç»ä¸½æåç¨çç¾å¥½ãä¹å½¢å®¹è¡£é¥°å丽
æ©å¸äºåæ,æ¢å¾æµèº«å¦è±ä¼¼é¦ãââæ¸ Â·é»å°é ã廿载ç¹å梦ã
å¦è±ä¼¼ç
rúhuÄ-sìyù
ãlikeflowersandasjadesãåè±åçä¸æ ·ã形容女å容è²ç¾ä¸½
娶å¾ä¸ä¸ªå¦è±ä¼¼ççæµå®¶ãââã京æ¬éä¿å°è¯´Â·éæ©å´å®ã
å¦ç»
rúhuÃ
ãpicturesqueãæ¯è²å¦ç»ç»ä¸è¬ç¾ä¸½
åéæ±å±±å¦ç»,ä¸äºç¬æä¸å¤,æ¶è·¯çé¨å¤´ãââå®Â·å¼ å祥ãæ°´è°æ头·æ¡æä¸ç§ã
å¦ç«å¦è¼
rúhuÇ-rútú
ãblazingãè¼:å¼ç½è±çè èãåç«é£æ ·çº¢,åè¼é£æ ·ç½ãåæ¥å½¢å®¹å容ç大,ç°å¨ç¨æ¥å½¢å®¹æ°å¿æºçãççææ¿ç
æ£æ¯:å¦ç«å¦è¼,å容ä½ç;çç¥ç鬼,èæ¨çå µãââæ¸ Â·å´è¶¼äººãäºåå¹´ç®ç¹ä¹æªç°ç¶ã
å¦è·è³å®
rúhuòzhìbÇo
ãasifonehadfoundatreasureã好åå¾å°äºæçè´µçå®ç©ä¸æ ·é«å ´ã形容对æå¾çä¸è¥¿ååçç±
å °èªæ£å¨çæ¥,çäºä¸ç,å¦è·è³å®ãââæ¸ Â·ææ±çãéè±ç¼ã
亦ä½âå¦è·è³çâ
å¦é¥¥ä¼¼æ¸´
rújÄ«-sìkÄ
ãasifthirstingorhungeringforsth.;eagerlyãå饿äºæ³å,渴äºæ³åé£æ ·ã形容è¦æ±ååè¿«å
è¿å¥å£é¢,å¦é¥¥ä¼¼æ¸´ãââãä¸å½å¿Â·éæçæ¤ä¼ ã
å¦ç®å¨å¼¦
rújià nzà ixián
ãasanarrowonthestrainingcordreadytostartãç®å·±æå¨å¼¦ä¸,å¿å¨å¿ åã形容形å¿å±æ¥
大å继ç»ä¸è¿,å¦ç®å¨å¼¦ãââå§éªå ãæèªæã
å¦è¶ä¼¼æ¼
rújiÄo-sìqÄ«
ãbedeeplyattachedtoeachotherã形容ææ æ·±å,é¾èé¾å
é£å¼ ä¸åè¿å©æ,å¦è¶ä¼¼æ¼,å¤å»ææ¥,è¡åä¸äººä¹é½ç¥ãââãæ°´æµä¼ ã
å说âå¦è¶å¦æ¼ââå¦è¶ææ¼â
çæ¯ä¸å¯¹çç«å¹²æ´,å¦è¶ææ¼,çå°æ°å©,è¿æé£éæå¾å¼ãââã红楼梦ã
å¦ä»
rújīn
ãnowadays;nowãå¨è¿äºæ¥åé;ç°å¨,å½ä»
å¦ä»äººæ¹ä¸ºåä¿,æ为鱼è,ä½è¾ä¸º?ââãå²è®°Â·é¡¹ç¾½æ¬çºªã
å¦ä»å±ä»¬å±±æä¹æäºèªå·±ç大å¦ç
å¦æ§
rújiù
ãasbeforeãå¦æ ;è·åæ¥ä¸æ ·
å°æ¡¥,è·è±,â¦ä¸åå¦æ§
å¦å
rújūn
ãconcubineã妾çå«ç§°
å¦æ¥ä½
Rúláifó
ãBuddhaãä½ç¥éä¼½çå°¼ãå¦æ¥æ为ä»å¦å®ä¹éèæ¥,å¯ç¤ºççç人
æç¬å¦æ¥ä½æ¯äººè¿å¿,åè¦è®²ç»è¯´æ³,åè¦æ®æ¸¡ä¼çãââã红楼梦ã
å¦ç¼ä¼¼è
rúláng-sìhÇ
ãasferociousaswolvesandtigers;likecruelbeastsofpreyã形容åçãä¹å½¢å®¹å¶æ´ãæ®å¿
两æèµ°è¿å 个å¦ç¼ä¼¼èçå ¬äºº,æé£ç«¥çåçèå,ä¸è·¯è·å¤´,åå°å¤§é¨å¤ãââæ¸ Â·å´æ¬æ¢ãåæå¤å²ã
å¦é·è´¯è³
rúléiguà n'Är
ãreverberatelikethunderãè´¯:贯穿,è¿å ¥ãåé·å£°ä¼ å ¥è³æµã形容å声å¾å¤§
å°å¯ä¹ é»åå¤å¤§å,å¦é·è´¯è³ãââãæ°´æµä¼ ã
亦ä½âå¦é·çè³â
å¦ä¸´å¤§æ
rúlÃndà dÃ
ãbeonone'sguardforallpossibledangers;bepreparedforanyeventualitiesã好åé¢å¯¹ç强大çæ人ã形容æå¤æ£®ä¸¥,ååç´§å¼
è¡é¨éæ许å¤å µ,å¦ä¸´å¤§æãââæ¸ Â·å´è¶¼äººãäºåå¹´ç®ç¹ä¹æªç°ç¶ã
å¦ä¸´æ·±æ¸
rúlÃnshÄnyuÄn
ãfeellikestandingupontheedgeofanabyssãæ¸:深水æ½ã好åå°äºæ·±æ½çè¾¹ç¼ãæ¯å»æå ¶å±é©,è¡äºååå°å¿è°¨æ
ææå ¢å ¢,å¦ä¸´æ·±æ¸,å¦å±¥èå°ãââãè¯Â·å°é ·å°æ»ã
å¦å±¥èå°
rúlÇbóbÄ«ng
ãtreadoneggsãå踩å¨èå°ä¸ãæ¯å»éæ¶é½ä¼åçå±é©,åäºæ为å°å¿è°¨æ
å¿ æªç¥é¡º,å¦å±¥èå°ãââä¸å½é·æ¹æã请çµè彧表ã
å¦èå¨è
rúmángzà ibèi
ãrestlessãå¦åèåºæäºèä¸,形容ç¦èºçå¿æ
æå¬äºè¿ä¸¤å¥è¯,åæ¯å¦èå¨è,åç«ä¸å®ãââæ¸ Â·å´è¶¼äººãäºåå¹´ç®ç¹ä¹æªç°ç¶ã
å¦æ¢¦åé
rúmèngchÅ«xÇng
ãasifawakeningfromadreamãååä»æ¢¦ä¸éæ¥ãæ¯å»ä»ç³æ¶ãé误ç认è¯ä¸éæè¿æ¥
ä»æ¥è¢«èåç¹ç ´äºåç,å¦æ¢¦åé,èªè§ä¸¤è çé£,æ ©æ ©ç¶è´è¶ä¹æãââæ·å¯æ¢¦é¾ãè¦ä¸éè¨ã
亦ä½âå¦æ¢¦æ¹éââå¦æ¢¦åè§â
å¦é¸å ½æ£
rúniÇoshòusà n
ãfleehelter-skelter;beutterlyroutedãååæçé¸å ½åå¤éæ£ã形容æè´¥ä»ååå¤éæ£çæ æ¯
ç²¤å µç´ å¼±,è§ä¹å³æº,å¦é¸å ½æ£ãââæ¸ Â·éè ãè«é¸£æ¼«å½ã
å¦æ
rúqī
ãasscheduled;bythescheduledtime;onscheduleãæç §äºå 约å®çæ¶é´
ä¼è®®å°å¦æå¬å¼
å¦å ¶
rúqÃ
ãifã
表示å设,æ£å¥ä¸å¾å¾æâå¿ âãâå°±âçè·å®å¼åº,ç¸å½äºâå¦æâ
å¦å ¶å è°,天ä¸å¯å®ä¹ãââãèµæ²»éé´ã
è¿è¯,表示æåºå¦ä¸è¯é¢,ç¨å¨ä¸å¥æä¸æ®µå¼å¤´
å¦å ¶ç¤¼ä¹,以ä¿ååãââã论è¯Â·å è¿ã
å¦æ³£å¦è¯
rúqì-rúsù
ãinaplaintivevoiceã形容声é³ååæ²ååå©
å ¶å£°ååç¶,å¦æ¨å¦æ ,å¦æ³£å¦è¯ãââå®Â·èè½¼ãå赤å£èµã
å¦æ¥æ¹å
rúrìfÄngshÄng
ãliketherisingsunâhavegreatexpectationsãå°±å太é³åååèµ·ãæ¯å»äºç©å¤äºå¼å§é¶æ®µ,åéè¿å¤§
å¦æ¥ä¸å¤©
rúrìzhÅngtiÄn
ãlikethesunathighnoon;attheapex(æzenith)ofone'spowerãåæ£åç太é³ãæ¯å»äºç©æ£å¨å ´æºçæ¶å
å¦å ¥æ 人ä¹å¢
rúrùwúrénzhījìng
ãlikeenteringanunpeopledland,breakingallresistanceãå¢â¶å°æ¹,åºåã好åå°äºæ²¡æ人çå°æ¹ã形容åéä½ææåæ«é¡ãä¹æ人è¡å¨é常èªç±,没æä»»ä½é»æ ãå¹²é¢
èµµäºä¸éªé©¬é£å ¥ç»å,å·¦å²å³çª,å¦å ¥æ 人ä¹å¢ãââãä¸å½æ¼ä¹ã
å¦è¥
rúruò
ãifãââ表示å设,æ£å¥æ®å设æ¨åºç»è®º,ç¸å½äºâå¦æâãâè¥æ¯âãâè¦æ¯â
å¦è¥ä»åä½æ¶,è¿åè¯é¢ å就念äºåéãââã西游记ã
å¦ä¸§è妣
rúsà ngkÇobÇ
ãlookasifonehadlostone'sparentsâlookutterlywretchedãè妣:ç¶æ¯ã好åæ»äºç¶æ¯ä¸æ ·ã形容æ²ä¼¤åçæ¥(è´¬ä¹)
äºåæå «è½½,å¸ä¹æ®è½,ç¾å§å¦ä¸§è妣,ä¸è½½,åæµ·éå¯å «é³ãââã书·èå ¸ã
å¦ä¸
rúshà ng
ãasaboveãå¦åä¸é¢æåè¿°æå举ç
å¦ä¸æè¿°
å¦å®
rúshÃ
ãasthingsreallyareãâ¶æç §å®é æ åµ
å¦å®å°åæ æ åµ
ãrightãâ¶æç §äºå®,åç¡®å°,æ£ç¡®å°,çå®å°
å¦å®å°åæ æ åµ
å¦ä½¿
rúshÇ
ãifãè¿è¯,表示å设,å¦æ,å使
å¦ä½¿äººä¹æ欲è«çäºçãââãåå·ååä¸ã
å¦æ¯
rúshì
ãsoãå¦æ¤è¿ä¹;åè¿æ ·
æå¦æ¯,æ¯ç¾¿äº¦æ罪çãââæ·马ä¸é¡ãä¸å±±ç¼ä¼ ã
å¦æ¯,åç»èº«å æ å¯é®ä¹äºãââæ¸ Â·åå¼ãé®è¯´ã
å¦ééè´
rúshìzhòngfù
ãtakeagreatloadoffhismindãé:æ¾ä¸ãéè´:éæ ãåæ¾ä¸éæ é£æ ·è½»æ¾ã形容责任已尽,身å¿è½»å¿«
æå ¬åºå¥,æ°å¦ééè´ãââãè°·æ¢ä¼ ·æå ¬äºåä¹å¹´ã
å¦æ°å®¶ç
rúshÇjiÄzhÄn
ãasifenumeratingone'sfamilyvaluablesâveryfamilliarwithone'ssubjectãæ°:ç¹æ°ã家ç:家èççå®ãå¦åç¹æ°å®¶éççå®ãæ¯å»å¯¹æ讲çäºæ é常çæ
èè²æ¸ 为ä¸ä¸è¯´æ,çæ£æ¯å¦æ°å®¶çãââé沫è¥ã洪波æ²ã
å¦æ°
rúshù
ãexactlythenumberoramountãæåæ¥çæè§å®çæ°ç®
å¦æ±¤æ²éª
rútÄngwòxuÄ
ãlikemeltingsnowwithhotwaterâeasilydoneã汤:çæ°´ãæ²:æµãåç¨çæ°´æµéªãæ¯å»é®é¢ææ解å³
å°é¥å¤§æ ,å¦æ±¤æ²éªãââæ±Â·æä¹ãä¸åã
å¦å
rútóng
ãlike;asã好å,类似
å¾ æå¦å亲人ä¸æ ·
å¦æ¤
rúwù
ãlikemeetãå¦åè§é¢(书é¢ç¨è¯)
ææ å¿å¿å¦æ¤;å¾ä»ä»¥æ¤ä¹¦ä¸æ±æ°¸å«ç£ãââæ¸ Â·æè§æ°ãä¸å¦»ä¹¦ã
å¦ä¸
rúxiÃ
ãasfollowsãä¾å¦ä»¥ä¸
å®ä»¬çååå¦ä¸
å¦å¿
rúxīn
ãtooneâslikingãå¦æ;éå¿
夺åä¹ä»,å°æªæ¥å¾;åæä¹æ,å²å¾å¦å¿!ââã西游记ã
å¦å å¦å¼
rúxiÅng-rúdì
ãacttowardsoneanotherlikebrothersandsistersãæ å¦å å¼ãæ¯å»å½¼æ¤äº²å¯æ é´
ååå°è¿é,ä¸å产å¦å å¦å¼ãââãå²è®°Â·éä¸å®¶ã
å¦è®¸
rúxÇ
ãsoãâ¶å¤ä¹,è¿ä¹
è±å¿ç¾å¦è®¸
ãsomany/muchãâ¶å¦æ¤å¤,é£æ ·å¤
è¿çå®ç«è´ªæ±¡äºå¦è®¸èµè´¢
è¡è·¯å¦è®¸é¾,è°è½ä¸ååãââå®Â·èæ大ãçé¾é©¿ã
å¦ä¸
rúyī
ãconsistentãç¸å;ä¸è´;没æå·®å«
å§ç»å¦ä¸
表éå¦ä¸
å¦ä»ª
rúyÃ
ãinaccordancewithritesãæç §ä»ªå¼
è¡ç¤¼å¦ä»ª
å¦èéè»
rúyÇfùshÄn
ãlikeantsseekingsth.rank-smelling-as-warmofpeoplerunningafterunholesomethingsorleaningoninfluentialpeopleforsupportãè»:ç¾èæ°ããåºå·å¾æ 鬼ã:âç¾èä¸æ è,èæ ç¾è,ç¾èè»ä¹ãâã好åèèéçå¨æè»å³çä¸è¥¿ä¸ä¸æ ·,æ¯å»è®¸å¤èå³ç¸æç人追æ±æç§åäºç©,å以âå¦èéè»âæ¯å»è¶çéå¿æ追åéå©çåå£è¡å¾
å¦æ
rúyì
ãasonewishesãâ¶ç¬¦åå¿æ
ä¸äºå¦æ
称å¿å¦æ
ãruyi,anS-shapedornamentalobject,usually,madeofjade,formerlyasymbolofgoodluckãâ¶ä¸ç§è±¡å¾ç¥¥ççå¨ç©,ç¨éãçã竹ã骨çå¶ä½,头çµèå½¢æäºå½¢,æå¾®æ²,ä¾æåç¨æç©èµ
æè¿éå·²ç»åçå·®ä¸å¤äº,åªå·®ä¸ä¸ªå¦æãââãäºåå¹´ç®ç¹ä¹æªç°ç¶ã
å¦æç®ç
rúyì-suà npan
ãwishfulthinkingãæ¯å»åªä»å¥½çä¸é¢ä½åºçæç®
ä½ åä¼æå¦æç®ç!åä¸ä¸ªåæå·¥é±,åªä»ä¸ä¸ªæ!ââæ¸ Â·æå®åãå®åºç°å½¢è®°ã
å¦é¥®éé
rúyÇntÃhú
ãbecomfortableasonewhohasswallowedthebestdrinksãä½æç¨è¯ãå»æ以æºæ §çè¾äºäºº,使人ææ³è±ç¶å¼æ(éé:ä»ç奶ä¸æç¼åºæ¥çç²¾å,ä½æå»ææé«ä½æ³)
å¦èéè
rúyÃngzhúchòu
ãlikefliestakingtorottennessãåèè追éèå³ä¸æ ·ãæ¯å»è¶å©å¿ä¹,追æ±ä¸æ£å½çäºç©
ææ¹çèµå¤§å®¶äººå¦èéè,æ¸æ¸ååºäºé£æµå¾å½æ¥ãââã红楼梦ã
ä¹è¯´âå¦èéè»â
å¦å½±éå½¢
rúyÇngsuÃxÃng
ãliketheshadowfollowingthepersonâverycloselyassociatedwitheachotherãåå½±åèè·ç身åãæ¯å»å ³ç³»äº²å¯
å¦å½±éå½¢,è½æéå®ãââå®Â·éåãæ¯å¾·ä¼ ç¯å½ã
å¦é±¼å¾æ°´
rúyúdéshuÇ
ãfeeljustlikefishinwater;beinone'selementãåé±¼å¾å°æ°´ä¸æ ·ãæ¯å»å¾å°è·èªå·±æç¸æåç人ææåéçç¯å¢ãä¹æ¯å»ææä¾é
幸å¾å ç,以为å¦é±¼å¾æ°´,æ欲å¸å·èè¥ãââãä¸å½æ¼ä¹ã
å¦é±¼ç¦»æ°´
rúyúlÃshuÇ
ãfishoutofwaterã离å¼éå½çå°ä½æèµä»¥çåçç¯å¢
å¦æ¿
rúyuà n
ãinkeepingwithoneâswishã符åå¿æ¿
å¦æ¿ä»¥å¿(æ¿æå®ç°)
å¦æ¿ä»¥å¿
rúyuà nyÇcháng
ãcomeoutrightãâ¶å¿:满足ãåæå¸æçé£æ ·å¾å°æ»¡è¶³ãææ¿æå®ç°
ä¸åé½ä¼å¦æ¿ä»¥å¿
ãpayoffãâ¶å¾å°æå
å å¹´çèå¿ååæç»äºå¦æ¿ä»¥å¿
å¦éå¦ç´
rúzuì-rúchī
ãtobeimbededinãå½¢å®¹å ¥è¿·äºæç§äºç©è失å»èªå¶çç¥æ
çä¹å¼å¾ä¸ªå¦éå¦ç´,ç æ梦æ³ãââæ·ä¸é²å¤ççãééç³ã
å¦åé毡
rúzuòzhÄnzhÄn
ãbeonhotcoals;beonnettles;beonpinsandneedles;feelasthoughonewaslyingonabedcarpet;walkonthornsã形容å¿ç¥ä¸å®,ä¸å¾å®ç
ç²¾ç¥ä¸ççè¦ä½¿äººå¦åé毡
å¦
rú
ä¾ç §é¡ºä»ï¼å¦æ¿ãå¦æãå¦æ³ç®å¶ã
åï¼ç¸ä¼¼ï¼åä»ä¹ä¸æ ·ï¼å¦æ¤ãå¦æ¯ãå¦åãå¦æ ãå¦åã游人å¦ç»ã
æ¯å¾ä¸ï¼åï¼ç¾é»ä¸å¦ä¸è§ãèªå¹å¼å¦ã
å°ï¼å¾ï¼å¦åã
åè¥ï¼å设ï¼å¦æãå¦è¥ãåå¦ã
å¥ï¼æä¹ï¼å¦ä½ãä¸è½æ£å ¶èº«ï¼å¦æ£äººä½ï¼
ä¸ï¼åï¼âå ¬å¦å¤§å¤«å ¥âã
æè ï¼âæ¹å ä¸åï¼å¦äºå åâã
ç¨å¨å½¢å®¹è¯åï¼è¡¨ç¤ºå¨ä½æäºç©çç¶æï¼çªå¦å ¶æ¥ã
表示举ä¾ï¼ä¾å¦ã
åºå½ï¼âè¥ç¥ä¸è½ï¼åå¦æ åºâã
ãå¦æãååäºæçå«ç§°ã
å§ã
ç¬ç»æ°ï¼6ï¼
é¨é¦ï¼å¥³ï¼
ç¬é¡ºç¼å·ï¼531251
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考