豁然大度似乎可以翻译为“generous and tolerant”,但心胸狭窄(不能容忍他人一点冒犯)如何翻译?(PS narrow-minded指的是人思想不开明,思想偏执,同时broad/open-minded也不表示“豁然大度”的意思)
è±ç¶å¤§åº¦
magnanimous
generous and tolerant
å¿è¸ççª
parochial
narrow-souled
mean or ungenerous
a mind of limited scope
è¿äºé½å¯ä»¥~å¸æå¯ä»¥å¸®å°ä½ ï¼
magnanimous
generous and tolerant
å¿è¸ççª
parochial
narrow-souled
mean or ungenerous
a mind of limited scope
è¿äºé½å¯ä»¥~å¸æå¯ä»¥å¸®å°ä½ ï¼
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2013-09-29
在两种语言中,很难找出完全对等的用语。
心胸狭窄 一般用 narrow-minded 就可以了
豁然大度 一般说 generous 就可以了
心胸狭窄 一般用 narrow-minded 就可以了
豁然大度 一般说 generous 就可以了