关于“豁然大度”和“心胸狭窄（隘）”的英文翻译，谢谢了！

豁然大度似乎可以翻译为“generous and tolerant”，但心胸狭窄（不能容忍他人一点冒犯）如何翻译？（PS narrow-minded指的是人思想不开明，思想偏执，同时broad/open-minded也不表示“豁然大度”的意思）

推荐答案 2013-09-29

è±ç¶å¤§åº¦
magnanimous

generous and tolerant

å¿è¸ççª
parochial

narrow-souled
mean or ungenerous
a mind of limited scope

è¿äºé½å¯ä»¥~å¸æå¯ä»¥å¸®å°ä½ ï¼

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/yx2eff3xe.html

其他回答

第1个回答 2013-09-29

在两种语言中，很难找出完全对等的用语。
心胸狭窄一般用 narrow-minded 就可以了
豁然大度一般说 generous 就可以了

你可能感兴趣的内容

大家正在搜

心胸狭窄的人能成大事吗心胸狭窄的人的表现和心胸狭窄的人相处心胸狭窄是怎样造成的心胸狭窄是怎么形成的心胸狭窄的意思是什么意思怎么对付心胸狭窄的人为什么心胸狭窄心胸狭窄

非常风气网www.verywind.cn

关于“豁然大度”和“心胸狭窄（隘）”的英文翻译，谢谢了！

相关了解……

你可能感兴趣的内容