高中课文英语翻译及分析

1. 我先把你的句子简单化：he +believes +that从句，译为“他认为……”。你的句子就是一个主+谓+宾的简单句，但是这里宾语是由句子充当，所以我们把这个that从句叫宾语从句。 再接着，虽然是从句，但是它也是个句子，是句子就符合主+谓+宾或主+系+表的结构，我再把从句简单化：a（……的） person + has + (……的)troubles,，它也是一个主+谓+宾的结构。 最后，我们把黑体字括号里的部分译出来。根据中国人语言习惯，如：蓝蓝的大海，挺拔的高山，我们习惯把形容词放在名词前面修饰它们，但是句中：with too much money 偏偏是介词短语做后置定语（即后置形容词）放在了person的后面，我们先把这个后置定语译成形容词：有很多钱的，再把意思放在person 前面，即：a（有很多钱的） person + has + (……的)troubles,；接着第二个括号里的内容，由more,rather than fewer 这几个单词内容来填充，more 和fewer都是形容词，译为“更多的”和“更少的”，rather than 是词组，译为“而不是”，所以：more,rather than fewer 译成：更多的而不是更少的，放进括号后，这个从句为：a（有很多钱的） person + has + （更多的而不是更少的的) troubles。这时，整个句子意思就形成：事实上，他认为：一个有很多钱的人会有更多而不是更少的麻烦。 2. 首先In the same way 引导的是方式状语从句，何为状语从句，先从状语开始解释，例如：通过努力，我取得了优异的成绩。这个中文句子中，作者主要想表达自己取得了优异的成绩，但是前提状况是:通过努力。所以是在“通过努力”这样的情况下，才产生了另一件事，也就是“取得优异成绩”得以实现，那么“通过努力”在整个句子中，就是一个状语。 同样的道理，在你的句子中，作者主要想表达“they also express their feelings using unspoken language,”，在英文里我们把这个句子叫做：主句，而这个方式状语从句就是在告诉我们，主句是在怎样的情况下发生的。In the same way that引导词译为：与……（方式）一样，从句内容恰是在表达这个方式，所以叫做方式状语。第一步：简译该从句In the same way that people communicate with spoken language为：与people communicate with spoken language（方式）一样。第二步：简译“people + communicate + with spoken language 是“主+不及物动词”的结构，with spoken language是介词短做了方式状语修饰谓语动词communicate，译为：用口语，同样，按中国人习惯，我们把状语译在动词前面即：people + （with spoken language）communicate： 人们用口语交流。整个从句译为：与人们用口语交流一样。然后翻译主句they + （also ）express + their feelings （using unspoken language） ，这是个主+谓+宾结构的句子， 括号内的（also ）是副词，（using unspoken language） 是分词做方式状语，都是用来修饰谓语动词express ，所以都放在动词前译成中文。主句译为：they + （also ） （using unspoken language）express + their feelings :他们也用无声语言表达他们的感情。最终，整个句子意思形成，就是与从句行为发生的方式一样，主句也就这样发生了：与人们用口语交流一样，他们也用无声语言表达他们的感情。 3.先这是which引导的一个定语从句。整个大句子可以简化成：his actions + are not + good or bad,but are simply （……的）ways主句是个由“but"连接的并列句，This actions + are not + good or bad,but are simply ways 是主+系+表结构，译为：这些行为不算好也不算坏，而是一种简单的方式。定语从句： in which cultures have developed.，译为：（……的）。which就是指代先行词词“ways"，从句可变为：in ways cultures have developed.，“in ways”意为：在这样的方式中，做方式状语，放在动词前翻译，所以整个定从译成：文化在这样的方式中得以发展。因为句子做定语，我们译成：……的，修饰先行词：ways，所以进一步译成：文化得以发展的。这个句子可以译成：这些行为不算好也不算坏，却是一些简单的文化得以发展的方式。注：have developed这是一个现在完成时态的谓语动词，表示文化已经得到发展，因为发展是从过去就开始，一直到现在你又提及这个事情，并且这个动作也已经完成了，所以不能用过去时，或一般现在时态。 4.这是一个主语从句，it + is+ an amazing thing that we understand each other as well as we do. 这是一个主系表结构，it 是形式主语，that从句是真正的主语，翻译只要将真正的主语放在it 位置上就可以，所以整个句子译成：我们经常误解彼此，所以我们能够像自己了解自己一样了解对方是一件很了不起的事情。As+adj+as+从句：象……一样（……adj）的

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/yx7xyf2jx.html