その仕事、引き受けないほうがいいじゃないの？
请问 这句话 到最后到底是否定还是肯定
还有 高くないんじゃない
最后到底是 肯定还是 否定
呵呵...楼上4个人第一个回答得很完美了,但是第二个就全部错误.
楼主首先要发现,第一句是ではないか,而第二句是のではない,有没有の,或者有没有か意思完全不一样.
ではないの是ではないか的女性说法,因此例句1的じゃないの当做ではないか处理
ではないか楼上都说的很明确,表反问语气我就不再强调了
而例句2,～のではない的用法楼上说得都不明确,其实这个句型接在活用语连体形之後,表示"并非..."
因为～のだ是断定,"是...",那麼～のではない就是"不是...""并非..."
「高くないんじゃない」,是对高くない进行一个否定,"并非不贵""并非不高",也就是高い的意思.
而如果例句2在最後加一个か,则意思完全相反,～のではないか表示说话人不确定的判断,委婉的断定,"是不是...啊?""可能是...吧?""我觉得应该是....",所以「高くないんじゃないか」就是"我觉得应该不贵".注意语气是降调.
楼主首先要发现,第一句是ではないか,而第二句是のではない,有没有の,或者有没有か意思完全不一样.
ではないの是ではないか的女性说法,因此例句1的じゃないの当做ではないか处理
ではないか楼上都说的很明确,表反问语气我就不再强调了
而例句2,～のではない的用法楼上说得都不明确,其实这个句型接在活用语连体形之後,表示"并非..."
因为～のだ是断定,"是...",那麼～のではない就是"不是...""并非..."
「高くないんじゃない」,是对高くない进行一个否定,"并非不贵""并非不高",也就是高い的意思.
而如果例句2在最後加一个か,则意思完全相反,～のではないか表示说话人不确定的判断,委婉的断定,"是不是...啊?""可能是...吧?""我觉得应该是....",所以「高くないんじゃないか」就是"我觉得应该不贵".注意语气是降调.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-09-16
楼主你好。这两个句子你可以按照中文的疑问句表示肯定这层意思来理解。
例如，这幅画很美，不是吗？ 意思就是这话很美，反问是为了加强语气。
その仕事、引き受けないほうがいいじゃないの？
它前面是这样的：その仕事、引き受けないほうがいい。意思是那份工作，不接受比较好。
加上じゃないの，表示反问。
因此，连起来意思是：那份工作，还是不接受的好，不是吗？
同理 高くないん（じゃない）
不贵啊，不是吗？（不高啊，不是吗?）
日语比较委婉，一般不会用直接的语气建议或拒绝对方的，注重对方感情和面子~
希望能帮到你~
例如，这幅画很美，不是吗？ 意思就是这话很美，反问是为了加强语气。
その仕事、引き受けないほうがいいじゃないの？
它前面是这样的：その仕事、引き受けないほうがいい。意思是那份工作，不接受比较好。
加上じゃないの，表示反问。
因此，连起来意思是：那份工作，还是不接受的好，不是吗？
同理 高くないん（じゃない）
不贵啊，不是吗？（不高啊，不是吗?）
日语比较委婉，一般不会用直接的语气建议或拒绝对方的，注重对方感情和面子~
希望能帮到你~
第2个回答 2013-09-16
その仕事、引き受けないほうがいいじゃないの？
这个工作，不接受不挺好吗？
高くないんじゃない
不算高啊
这个工作，不接受不挺好吗？
高くないんじゃない
不算高啊
第3个回答 2013-09-16
その仕事、引き受けないほうがいいじゃないの？
那份工作，还是不接受的好，不是吗？
高くないんじゃない
不贵啊，不是吗？
日语句末经常用じゃない（でしょうか），かもしれません、ことはないでしょう等表达方式，其实说话人的本意是肯定前面半句的内容，只是喜欢说得委婉一些。
那份工作，还是不接受的好，不是吗？
高くないんじゃない
不贵啊，不是吗？
日语句末经常用じゃない（でしょうか），かもしれません、ことはないでしょう等表达方式，其实说话人的本意是肯定前面半句的内容，只是喜欢说得委婉一些。
第4个回答 2013-09-16
その仕事、引き受けないほうがいいじゃないの？
这句话断句如下：
その仕事、引き受けない ほうがいい じゃない の？
里面：
引き受けない 是不接受
ほうがいい：
「ほうがいい」在接动词时有两种用法，表示建议对方做某事：
1、肯定“～たほうがいい” 例：①疲れているなら、早く寝たほうがいいでしょう。 ②毎日运动したほうがいいです。 ③もっと野菜を食べたほうがいいですよ。
2、否定“～ないほうがいい” 例：①热があるので、お风吕に入らないほうがいいですよ。 ②そんなに慌てないほうがいいですよ。
★这个句型用于提供建议和忠告是，有时给人一种强加于人的印象，所以有必要根据情况使用。比如对上级长辈尽量避免用这个句型，可以用「～たらいい」「～たらいかがですか」。 另外，名词、指示词、形容词也可以后续「～ほうがいい」，表示比较。例：①「りんごとみかんとどちらがいいですか。」「わたしはりんごのほうがいいです。」
じゃない 等于ではない
の？女性疑问词，可以理解成か。
じゃないの 等同于 ではないか
ではないか 表示表面上是疑问实际上强烈的肯定。
所以句子最后是肯定。翻译过来是 那个工作 还是不接受比较好
还有 高くないんじゃない 这个跟上面的原因类似。
不贵呢。
这句话断句如下：
その仕事、引き受けない ほうがいい じゃない の？
里面：
引き受けない 是不接受
ほうがいい：
「ほうがいい」在接动词时有两种用法，表示建议对方做某事：
1、肯定“～たほうがいい” 例：①疲れているなら、早く寝たほうがいいでしょう。 ②毎日运动したほうがいいです。 ③もっと野菜を食べたほうがいいですよ。
2、否定“～ないほうがいい” 例：①热があるので、お风吕に入らないほうがいいですよ。 ②そんなに慌てないほうがいいですよ。
★这个句型用于提供建议和忠告是，有时给人一种强加于人的印象，所以有必要根据情况使用。比如对上级长辈尽量避免用这个句型，可以用「～たらいい」「～たらいかがですか」。 另外，名词、指示词、形容词也可以后续「～ほうがいい」，表示比较。例：①「りんごとみかんとどちらがいいですか。」「わたしはりんごのほうがいいです。」
じゃない 等于ではない
の？女性疑问词，可以理解成か。
じゃないの 等同于 ではないか
ではないか 表示表面上是疑问实际上强烈的肯定。
所以句子最后是肯定。翻译过来是 那个工作 还是不接受比较好
还有 高くないんじゃない 这个跟上面的原因类似。
不贵呢。
