好的翻译 可以追加悬赏分 绝不吝惜
关于A公司与B公司的质量纠纷，经过两个多月的时间仍无结果。B公司提出索赔26万欧元，考虑到公司当时生产的产品确实存在一定程度的质量问题，同时B公司压22万多欧元货款未付，如果不答应B公司的索赔，即使通过法律手段也很难拿回这笔货款。继续僵持下去将导致A公司全面停产，届时房东C及其他原料供货商等采取强制措施，后果不堪设想。赔付后，B公司将继续采购A公司产品，生产能够正常运转，对于减轻原料欠款、房租拖欠、银行债务均有好处，还能够稳定员工的情绪，另外在赔付后立即进行出口核销，公司可以减少60多万元的税款损失。
经双方充分友好协商同意以B公司压付公司225,489.26欧元的货物抵偿索赔额，该赔偿数额在两个月之内后续发货过程中以降价的方式补偿。
特此决议。
英语翻译 坚决谢绝电脑
关于A公司与B公司的质量纠纷，经过两个多月的时间仍无结果。B公司提出索赔26万欧元，考虑到公司当时生产的产品确实存在一定程度的质量问题，同时B公司压22万多欧元货款未付，如果不答应B公司的索赔，即使通过法律手段也很难拿回这笔货款。
Special Resolution
After more than two months of negotiation, the dispute on product quality between Companies A and B has yet to be settled. Company B is demanding indemnity of 260,000 Euro; in view of the fact that the products concerned did have some quality problems, coupled with an unsettled bill of 220,000 Euro by Company B, it will be hard to recover this payment even by litigation if the demand of Company B is rejected.
继续僵持下去将导致A公司全面停产，届时房东C及其他原料供货商等采取强制措施，后果不堪设想。
赔付后，B公司将继续采购A公司产品，生产能够正常运转，对于减轻原料欠款、房租拖欠、银行债务均有好处，还能够稳定员工的情绪，另外在赔付后立即进行出口核销，公司可以减少60多万元的税款损失。
If the deadlock persists, Company A will have to cease production completely, this will result in disastrous consequences due to the coercive measures taken by factory landlord C and other raw material suppliers. But if the indemnity is settled, Company B will continue to purchase from Company A and the production will be back to normal. This will greatly ease the pressure from the outstanding payment of raw materials, rental arrears and bank loans, it can also calm the sentiments of the staff, at the same time, export write-off and exemption can be carried out immediately, saving more than 600,000 Yuan of taxation for the company.
经双方充分友好协商同意以B公司压付公司225,489.26欧元的货物抵偿索赔额，该赔偿数额在两个月之内后续发货过程中以降价的方式补偿。
特此决议。
After amicable mutual negotiation, it is agreed that Company B be indemnified for an amount equivalent to its outstanding payment of 225,489.26 Euro, this indemnity amount shall be paid by means of discounts on the goods purchased by Company B within the next two months.
Special Resolution
After more than two months of negotiation, the dispute on product quality between Companies A and B has yet to be settled. Company B is demanding indemnity of 260,000 Euro; in view of the fact that the products concerned did have some quality problems, coupled with an unsettled bill of 220,000 Euro by Company B, it will be hard to recover this payment even by litigation if the demand of Company B is rejected.
继续僵持下去将导致A公司全面停产，届时房东C及其他原料供货商等采取强制措施，后果不堪设想。
赔付后，B公司将继续采购A公司产品，生产能够正常运转，对于减轻原料欠款、房租拖欠、银行债务均有好处，还能够稳定员工的情绪，另外在赔付后立即进行出口核销，公司可以减少60多万元的税款损失。
If the deadlock persists, Company A will have to cease production completely, this will result in disastrous consequences due to the coercive measures taken by factory landlord C and other raw material suppliers. But if the indemnity is settled, Company B will continue to purchase from Company A and the production will be back to normal. This will greatly ease the pressure from the outstanding payment of raw materials, rental arrears and bank loans, it can also calm the sentiments of the staff, at the same time, export write-off and exemption can be carried out immediately, saving more than 600,000 Yuan of taxation for the company.
经双方充分友好协商同意以B公司压付公司225,489.26欧元的货物抵偿索赔额，该赔偿数额在两个月之内后续发货过程中以降价的方式补偿。
特此决议。
After amicable mutual negotiation, it is agreed that Company B be indemnified for an amount equivalent to its outstanding payment of 225,489.26 Euro, this indemnity amount shall be paid by means of discounts on the goods purchased by Company B within the next two months.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-07-10
Though two months have passed,there is still no result about the mass dissension between company A and company B. The B company has claimed for compensation of 260,000 Euro,.Thinking about that there does exist some problems in the mass of the production of our company ,and B company has more than 220,000 Euro money for buying or selling goods that has not paid up at the same time, if we can’t promising the claimant of B company ,it will be very hard to get back the money even by the means of law.
Continue being in a stalemat down with B company will lead to the A company’s shut down all round, The consequence will be ghastly to contemplate for the landlord C and other raw material suppliers will adopt coercive measures at the appointed time .
After the compensation to be applied , B company will continue purchasing the production from A company ,which will make A company being able to move round regularly.This will also lighten the arrears , rent fail to pay up , bank debt and material debt etc.,which will also stabilize the employee’s mood.
Export Cancels after verification will be carried out immediately after the compensation,by doing which the company can save more than 600,000 yuan in tax payment .
After a sufficient and friendly discussion between the two sides, both of them agreed that B company take their goods, which bonded to A company and valued 225489 Euro , to pay for A company .
The amount of the compensation will be compensated by the means of depreciation during the follow-up delivery process in the following two months .
For the very purpose resolution.
Continue being in a stalemat down with B company will lead to the A company’s shut down all round, The consequence will be ghastly to contemplate for the landlord C and other raw material suppliers will adopt coercive measures at the appointed time .
After the compensation to be applied , B company will continue purchasing the production from A company ,which will make A company being able to move round regularly.This will also lighten the arrears , rent fail to pay up , bank debt and material debt etc.,which will also stabilize the employee’s mood.
Export Cancels after verification will be carried out immediately after the compensation,by doing which the company can save more than 600,000 yuan in tax payment .
After a sufficient and friendly discussion between the two sides, both of them agreed that B company take their goods, which bonded to A company and valued 225489 Euro , to pay for A company .
The amount of the compensation will be compensated by the means of depreciation during the follow-up delivery process in the following two months .
For the very purpose resolution.
参考资料：坚持人工翻译好多年
第2个回答 2008-07-10
Company A and B on the quality of the dispute, after more than two months of time are inconclusive. B Company claims 260,000 euros, taking into account the company at the time products do exist certain level of quality problems, while company B pressure over 220,000 euros paid for, if not acceptable to B's claim, even through legal means is also difficult to take This money back. It will lead to a stalemate A comprehensive production company, then the landlord C and other suppliers of raw materials such as the taking of measures, the consequences would be unthinkable. After the payment, B Company will continue to purchase A company's products, production can operate normally, the raw materials to reduce debt, rent arrears, the bank debt would benefit, but also the emotional stability of staff, in addition paid to write off immediately after the export company Can be reduced more than 60 million of tax losses.
The two sides agreed to fully friendly consultation company B 225489.26 euros pressure the company to pay the claimed amount of compensation, the amount of compensation within two months of follow-up in the process of shipping prices to the way of compensation.
Hereby resolution.
The two sides agreed to fully friendly consultation company B 225489.26 euros pressure the company to pay the claimed amount of compensation, the amount of compensation within two months of follow-up in the process of shipping prices to the way of compensation.
Hereby resolution.
第3个回答 2008-07-10
About the quality dispute between A Corporation and the B Corporation,though more than two months have passed through but still inefficient. B Corporation proposed that sues for damages 260,000 euros, considered the company at that time produced the product has the certain extent truly the quality question, simultaneously B Corporation presses more than 220,000 euros loans unpaid, if does not comply the B Corporation's claim, even if is also very difficult through the legal means to bring back this loans. Will continue to refuse to compromise will cause A Corporation to suspend production comprehensively, at the appointed time landlord C and other raw material supplier and so on will take the precautionary measure, the consequence is inconceivable. After the payment, B Corporation will continue to purchase a Corporation product, the production can the normal work, regarding reduces raw material debt, the house rent to fall behind, the bank debt to have the advantage, but can also stabilize staff's mood, moreover after payment carries on the export to cancel after verification immediately, the company may reduce more than 60 ten thousand Yuan tax money losses. presses after the bilateral full friendly consultation agreement by B Corporation pays the company 225,489.26 euros cargos to redeem the rope compensation, this compensation amount following delivers goods the way compensation which within two months in the process reduces prices. specially resolution.
第4个回答 2008-07-10
The mass dispute about the A company and the B company, has no after time for more than two months still result. The B company lodges claims 260,000 Euro, think that there exists certain degree mass problem in the product gave birth to a child to the company at that time indeed , B company pressure more than 220,000 Euro money for buying or selling goods has not paid at the same time, if not promising claimant of B company , return to this money for buying or selling goods even if means is also very difficult to make things difficult for sb. by the law. Continue being in a stalemat down will lead to the A company stop production all round, at the appointed time, landlord C and their his raw material supply of material business waits to adopt coercive measures , consequence is ghastly to contemplate. Compensate Fu of queen , B company with with continuing purchasing the A company product , giving birth to a child being able to move round regularly, arrears , rent fail to pay up , bank debt has equally benefit to lightening raw material, the mood being able to stabilize an employee, carries out outlet besides immediately behind compensating for Fu canceling after verification , the company can cut down more than 600,000 yuan of tax payment loss. Forehead compensating for a claimant by that the sufficient friendly discussion of both sides agrees that the company intimidates the goods paying a company 225,489.26 Euro with B, the way that follow-up delivery process China-Israel reduces the price of compensates that reparation number within two months.
第5个回答 2008-07-23
The quality issue on the A corporation against the B corporation , after two much months the time yet fall through .
The B corporation proposes claiming an indemnity 26 thousand , considering the quality problem that the produce that the corporation gived birth to at that time is the specified degree indeed , the simultaneous B corporation is getting near more than 22 thousand payment for goods not to pay , in case does not promise claiming an indemnity of B corporation , even if by means of the statue measure also very hard takes back this payment for goods .
Ging on refuses to budge down shall cause the A corporation to stop production completely , on the occasion landlady C reaches else raw materials and feeies that commodity business awaits to take and compels the step that the result is worse than anything imaginable .
Compensating paying queen , the B corporation shall go on purchasing the A corporation produce , manufacture can regular turing round , owes a debt as to easeing the raw material and the rent is behind in payment and the bank amount due all possess the advantage , still can the sentiments of steady personnel , besides is living to compensate to pay that the queen exports to cancel after verification at once , the corporation may decrease more than 60 thousand yuan the taxation loss
Consent to be getting near the commodity to pay corporation 225 Euro to make up for claiming an indemnity the amount that that is payd for the a definite amount is living in two moons in follow-up the delivering goods process with the means compensation reducing the prices after the sufficiently amicable consultation of the two parties with the B corporation
It is heelry resolution
The B corporation proposes claiming an indemnity 26 thousand , considering the quality problem that the produce that the corporation gived birth to at that time is the specified degree indeed , the simultaneous B corporation is getting near more than 22 thousand payment for goods not to pay , in case does not promise claiming an indemnity of B corporation , even if by means of the statue measure also very hard takes back this payment for goods .
Ging on refuses to budge down shall cause the A corporation to stop production completely , on the occasion landlady C reaches else raw materials and feeies that commodity business awaits to take and compels the step that the result is worse than anything imaginable .
Compensating paying queen , the B corporation shall go on purchasing the A corporation produce , manufacture can regular turing round , owes a debt as to easeing the raw material and the rent is behind in payment and the bank amount due all possess the advantage , still can the sentiments of steady personnel , besides is living to compensate to pay that the queen exports to cancel after verification at once , the corporation may decrease more than 60 thousand yuan the taxation loss
Consent to be getting near the commodity to pay corporation 225 Euro to make up for claiming an indemnity the amount that that is payd for the a definite amount is living in two moons in follow-up the delivering goods process with the means compensation reducing the prices after the sufficiently amicable consultation of the two parties with the B corporation
It is heelry resolution
