新编日语 第二册 第十二课 动词使役态

「喜ぶ」「笑う」兼是自动词和他动词。

 

他动词相当于英语的及物动词，后接宾语，构成动宾结构。而自动词不同，可不接宾语也有含义。

他动：他人の失败を笑う。
自动：颜で笑って心で泣く

 

自动的{笑う」是没有内容的，单纯的笑而已。

　　 è€Œç¬¬ä¸€å¥ã€Œç¬‘う」明显是有笑的对象，即他人的失败。

　　换句话说，这里的「笑う」要译作“嘲笑”。

　　

　　       ä¾‹æ–‡ï¼šé¢ç™½ã„はなしをして学生を喜ばせたり、冗谈を言って笑わせたりします。

　　「喜ぶ」「笑う」没有宾语，单纯地讲笑话逗学生开心，让他们笑而已。没有交代笑什么，没有内容，所以这里的「喜ぶ」「笑う」都是自动词，用「を」，不用「に」。
自动他动是相对的，不是绝对的，相对于一个词义而言，它是自动词也可以是他动词。

        希望能帮到你！

まず、新しい言叶を使って、私たちに闻かせながら理解させます。这里闻く、理解する、没有宾语。但使役者私たち后用「に」。为何这里的闻く、理解する就是他动词的使役用法了呢？
再古怪的：
そのあと、适当な例をあげたりして、意味を分からせるようにしています。我们都知道「分かる」是自动词，那么照说这里「を」的前面「意味」就是使役者了，但明显「意味」应该是宾语。