是寡人之过也 的 是 怎么翻译?烛之武退秦师 中
今急而求子，是寡人之过也 的 是 怎么翻译?
我见很多版本写的 这 ，而如果翻译成 这 ，整句为: 这寡人的错。 明显缺少谓语。
所以到底是该句为省略句省略了谓语成分，还是各版本给的翻译不恰当?
这里的【是】意思是【这】，作代词用。 这句话的意思是，这是我（注：此处寡人是自称）的过错。 是〈代〉：此，这
是谓伐德。——《诗·小雅·宾之初筵》
天将降大任于是人也，必先苦其心志。——《孟子·告子下》
安有为天下阽危者若是而上不惊者。——西汉· 贾谊《论积贮疏》
而独为是物，故楚之南少人而多石。——唐·柳宗元《小石城山记》追问
是谓伐德。——《诗·小雅·宾之初筵》
天将降大任于是人也，必先苦其心志。——《孟子·告子下》
安有为天下阽危者若是而上不惊者。——西汉· 贾谊《论积贮疏》
而独为是物，故楚之南少人而多石。——唐·柳宗元《小石城山记》追问
所以
是寡人之过也
是不是省略句？
我觉得是的
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2016-07-16
过去皇帝自称寡人,是寡人之过也,就是皇帝自己说,是我自己的错!追问
这不是重点。。。
重点是 “是” 翻译成现代汉语中的 “这” 还是 “这是”
第2个回答 2016-07-16
这是我的过错。希望采纳哦追问
我百度一搜全都是这个答案哦
我至少是找过之后仍然困惑才问的哦
所以你看了我题目没啊？
第3个回答 2016-07-16
这是寡人的过错追问
所以
是寡人之过也
是不是省略句？
不是啊
追问所以你认为 原句中的 "是" 应该翻译为现代汉语中的“这是”喽？
追答是翻译成这，是是根据判断句补出来的
本回答被提问者采纳第4个回答 2016-07-16
这是我的错、
