本人英语专业，现做翻译工作，工作中发现不能用英语词汇很准确表达中文意思

我认为这是由于语言的差异性，一个中文词语是只能无限去趋近与它对应的英文单词的意思，而无法认为这个中文词语表达的就是它对应的英文单词的意思。

在英译中的过程中我们会遇到一些常见却难译的英文单词，当然它们都能译成中文，不过译文要么翻译腔很重，要么失掉了原词想表达的部分意思。
举例说明：
Context：既表示说话写作中的“语境”、“上下文”，又表示做某件事情的大背景、特殊情境。
作“语境”解释——A说：“你觉得他说我‘不懂人情世故’是表扬我还是批评我？”
B说：要看语境。It depends on the context.
作“大背景”解释——比如，你对公司裁人很不满。
你的老板会说：The decision should be taken within the context of the global financial crisis. 裁人的决定要和全球金融危机的大背景一起来看。

Subtle：这个词对应中文中很多词：细微的，委婉的，含蓄的，非字面的。
A subtle difference in meaning between the words .
词与词之间细微的差别。（我觉得翻译成“细微”还不够准确，应该是“非字面的差别”，或者说“只可意会的差别”）
When it comes to giving criticism, sometimes it's best to take a subtle approach.
批评别人的时候最好委婉点。
He didn't seem to understand my subtle hints.
他好像不明白我的“暗示”（与“直截了当”相对应）。

对于词汇，我们可以进行创造，创造出一个完全对等的词汇。以笑为例子。比如外国人的笑是99%愉悦度的叫laugh，但是中国的笑是98%的“笑”，那么我们可以创造一个词汇，叫99%笑，这样就会有一个词语（99%笑）来对等这个laugh。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/yyffyryv3.html