如题所述
应该系“仆佢个街”,只要你明白“仆街”就知点解。“仆街”一词源于满清统治期间广州一带经常爆发反清复明的起义,于是满清政府就喺广州而家叫“法场地”(现珠光路至南关电影院之间)呢个地方设立咗一个好大嘅刑场,专门斩杀被抓获嘅反清志士。由于清初、中期广州系全亚洲最富裕嘅城市,回应起义嘅人并唔多。但第二次鸦片战争战败之后,经济嘅恶化,以及民族矛盾尖锐,引发更多人加入反清复明嘅起义里面。“法场地”几乎每日都要处斩大量嘅反清志士。而斩首行刑嘅时候,总会引来大批市民围观,嗰啲市民一边睇斩头,一边喺度议论,斩刀一落,人头落地,尸体就自然而然噉向前仆倒喺地上,于是周围围观嘅市民又会议论:“今日又有咁多人仆街咯。”而久而久之仆街就成咗“暴尸街头”嘅意思,成咗一句好恶毒嘅粤语闹人名词,例:睇你几时仆街。广东人(含港澳)闹人“仆街”时仲通常连用清朝满门抄斩嘅刑罚“冚家铲”,亦就系“仆街冚家铲”。至于另外一些解释“poor guy”、“sport guy”确实粤语有音近,但均为穿凿附会。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2014-10-23
这个不好解释,因为是方言,有很多方言是不能转换为普通话的,总之这句话是骂人的。