求找海涅中文版全诗
梦中幻影
1
我曾梦见爱情烈焰熊熊燃烧,
鬈发秀丽宛如长春藤木犀草,
甜蜜的樱唇说出苦涩的辞句,
阴郁的歌曲响起阴郁的曲调。
这些幻梦早已褪色,随风飘散,
我最亲爱的梦中幻影也已消逝!
给我剩下的只是一腔柔情万缕情丝,
我曾把它们火热地注入我婉约的诗。
孤苦伶仃的歌啊,你留了下来!
现在你快飞去寻找我失去的梦中幻影,
你若把它找到,请代我问好,
我向这飘渺的幻影送去我飘渺的声音。
2
一个梦,异样的恐怖,
使我欢愉,使我惊恐,
在我眼前还浮现着骇人的图像,
在我心里狂涛骇浪翻滚汹涌:
梦里有座花园,芙丽神奇,
我想在那里悠然漫步徜徉,
满眼百花争艳,
使我心神欢畅。
小鸟啁啾啼鸣宛转歌唱,
唱出欢快情歌声声,
一轮红日衬着万道金光,
照得百花五彩缤纷:
芳草丛里溢出浓香阵阵,
微风吹来,轻柔而又温馨,
万物晶莹闪耀,欣欣向荣,
亲切地让我看到万象似锦。
在花山花海的国度里,
有口大理石井,清澈如镜,
我看见一个美艳少女,
正忙忙碌碌浣洗白衣一领。
她的面颊娇嫩,星眸温柔
活像金发圣女的肖像一幅,
我仔细一看,似曾相识,
如此陌生,却又如此面熟。
这美丽的少女忙着洗衣,
一支奇妙的歌子低哼曼吟,
“流吧,流吧,潺潺的流水,
把我的亚麻布浣洗干净。”
我走近她的身旁
悄声说道:“啊,请对我讲,
你这奇美娇艳的姑娘,
这是给谁的白色衣裳?”
她很快地说道:“快准备好,
我在洗你的裹尸布啊!”
她这句话话音未落,
她的身影立即消融犹如泡沫。
我仿佛被魔力带进
一座阴暗荒野的森林,
树木参天高耸入云,
我左思右想,愕然心惊。
听!什么沉闷的回声,
仿佛远处传来斧劈的声响,
我穿过灌木,奔过草莽,
来到一个空旷的地方。
在茵绿的林间空地上,
矗立着一株巨大的橡树,
瞧!我的奇妙的姑娘,
正向橡树树茎挥动手斧。
一斧又一斧,片刻不停,
她哼着小曲,挥动铁斧:
“铁斧亮亮,铁斧晃晃,
快快制作橡木大橱。”
我走近她的身旁,
悄声说道:“啊,请告诉我,
你这奇美娇艳的姑娘,
这橡木大橱你为谁制作?”
她很快地说道:“时间不多,
你的棺材我正在制作。”
她这句话话音未落,
她的身影立即消融犹如泡沫。
这里何等荒芜,何等辽远,
四周只有光秃的荒原一片,
我不知道我这是怎么回事,
我站在那里,心里暗自发颤。
我正信步向前走去,
眼前闪过一道白光,
我快步向前,站住脚步,
瞧!我找到了关丽的姑娘。
辽阔的荒原上站着白衣姑娘。
正用锄头向地下深挖,
我简直不敢再正眼看她,
她是如此俊美可又叫人害怕、
美丽的姑娘忙着挖土,
奇怪的歌儿嘴里低哼:
“锄头锄头又快又宽,
挖个土坑又大又深。”
我走近她的身边
悄声说道:“啊,请告诉我,
你这奇美娇艳的姑娘,
这个土坑是为了什么?”
她很快地说道:“你别作声,
我为你挖个凉爽的新坟。”
美丽的姑娘话音未落,
坟墓就绽开很大的裂纹。
我往坟里看了一眼,
感到身上一阵寒噤,
我一跤栽进这黑沉沉的
墓穴之夜??倏而惊醒。
3
在夜梦中我瞅见我自己
身穿黑燕尾服丝绸背心,
手戴袖头,仿佛去赴盛会,
面前站着我心上人,娇媚迷人。
我俯下身子说道:“您可是新娘?
唉,唉,那我祝贺您,我的好人!”
可这句话冷淡高雅拖着长音
几乎卡住我的嗓眼使我失声。
点点苦泪突然从她眼里落下,
我觉得在汪汪泪水的洪涛中
她温柔的面容几乎完全融化。
啊,娇媚的眼睛,温柔的爱情之星,
尽管你们在我醒时,甚至睡着时
常向我撒谎,我还是乐于相信你们。
4
我梦见一个小男人,身材矮小滑稽可笑,
步子迈得挺大,走路踩着高跷。
身穿精美的外套,洁白的衬衣,
可内心深处肮脏不堪粗俗已极。
?心深处俗不可耐,是个废物,
可外表上神气活现派头十足。
他人谈特谈勇气和胆识,
甚至装得力敌万夫不可一世。
“你可知道,他是谁?过来,你瞧!”
梦神这样说道,一面诡谲地让我看
镜子的方框里呈现出来的诸般玄妙。
祭台前面站着这个小男人,
旁边是我的心上人,他俩都说:“愿意!”
千百个魔鬼纵声大笑,高呼:“阿门。”
5
我那疯狂的热血为何奔腾不已?
我的心为何在狂焰申熊熊燃烧?
我的热血沸腾汹涌激荡,
凶猛烈焰把我的心烧烤。
我的鲜血奔腾汹涌激荡,
因为噩梦压迫我的心头:
黑夜阴暗的儿子走来
气喘吁吁地把我带走。
带进灯光辉煌的房子,
盛宴大开,琴声悠扬,
火把熊熊,烛光明亮。
我迈开大步走进厅堂。
正在举行欢快的新婚庆典;
客人们兴高采烈坐在席上。
我转脸去看新婚夫妇,??
苦啊!我的心上人竟是新娘。
这是我千娇百媚的心上人,
一个陌生男人当她的新郎;
我站在新娘的背后,
紧挨她的座位,一声不响。
乐声悠扬??我静静地站着;
欢声笑语,使我心里忧愁。
新娘一脸幸福的神情,
新郎紧握着她的双手。
新郎斟满了自己的酒杯
喝了一口,用斯文的模样
把杯递给新娘,她微笑道谢,??
苦啊!她喝的是我的血浆。
新娘拿起一只鲜美的苹果,
把它递给那位新郎。
新郎拿起小刀,一刀切去,??
苦啊,他切的是我的心脏。
他们眉目传情。久久不停,
新郎大胆地搂住新娘,
吻着她红润的脸庞,
苦啊,冰冷的死神吻在我脸上。
我嘴里的舌头宛如铅铸,
我简直有口难开一字不吐。
乐声响起,翩翩起舞,
前导的是漂亮的新婚夫妇。
我默默地站着,像具死尸,
舞蹈的人在我身边飞旋曼舞;??
新郎悄声说了一句,
新娘满面羞红,并不恼怒。??
6
甜蜜的幻梦,幽静的夜晚,
我的爱人,凭着魔力,
凭着魔力,来到我的身边,
来到我的斗室里。
我看着她,这俊俏的面容!
我望着她,她温柔地微笑,
笑得我心潮高涨,
话语冲出嘴唇,激烈犹如风暴:
“拿去,把我的一切全都拿去,
最心爱的东西我也乐于给你,
只要你能允许我做你的情郎,
从午夜直到报晓鸡啼。”
她神气古怪一脸惊愕地望着我,
那么可爱,那么哀伤,那么深沉。
美丽的姑娘对我说:
“啊,请把你天国的极乐相赠!”
“我甜蜜的生命,我年轻的血液,
我都乐于相赠,而且满心欢喜,
啊,姑娘,天使般的姑娘,??
可我永远不能把天国给你。”
我的话很快地脱口而出,
那姑娘出落得越发迷人,
这美丽的姑娘说个不停:
“啊,请把你天国的极乐相赠!”
这句话在我耳际轰轰震响,
把烈焰熊熊的一片火海
投进我灵魂深处的空间;
我呼吸沉重,透不过气来。??
眼前出现一群白衣天使,
身旁发出金色的祥光;
可接着跑出一伙黑衣妖魔,
他们面目可憎,奇形怪状。
黑衣妖魔和天使搏斗,
把白衣天使全部赶走;
最后这漆黑的一群
也在雾气中化为乌有。??
而我想在欢乐中销魂,
我怀抱着美丽的情人;
她像只小鹿偎依着我,
可是也哀哀地痛哭不停。
秀美的情人哀泣,我不知道何故,
我吻着她的玫瑰红唇,默默无言??
“啊,止住你那泪泉,情人,
快投入我爱情的烈焰!
快投入我爱情的烈焰??”
陡然间我的热血化为寒冰;
大地震动,发出隆隆巨响,
地面进裂。豁口鬼气森森。
漆黑的豁口里爬出
漆黑的一群,我的爱人吓得脸色苍白。
我的爱人从我怀里消失;
我独自一人留了下来。
那黑色的一伙围着我
围个圈跳着奇妙的舞,
他们挤过来把我抓住,
刺耳的嘲笑声响个不住。
他们的圈子越围越小,
恐怖的曲调不停地哼:
“你把天国的极乐给了别人,
如今你永远属于我们!”
1
我曾梦见爱情烈焰熊熊燃烧,
鬈发秀丽宛如长春藤木犀草,
甜蜜的樱唇说出苦涩的辞句,
阴郁的歌曲响起阴郁的曲调。
这些幻梦早已褪色,随风飘散,
我最亲爱的梦中幻影也已消逝!
给我剩下的只是一腔柔情万缕情丝,
我曾把它们火热地注入我婉约的诗。
孤苦伶仃的歌啊,你留了下来!
现在你快飞去寻找我失去的梦中幻影,
你若把它找到,请代我问好,
我向这飘渺的幻影送去我飘渺的声音。
2
一个梦,异样的恐怖,
使我欢愉,使我惊恐,
在我眼前还浮现着骇人的图像,
在我心里狂涛骇浪翻滚汹涌:
梦里有座花园,芙丽神奇,
我想在那里悠然漫步徜徉,
满眼百花争艳,
使我心神欢畅。
小鸟啁啾啼鸣宛转歌唱,
唱出欢快情歌声声,
一轮红日衬着万道金光,
照得百花五彩缤纷:
芳草丛里溢出浓香阵阵,
微风吹来,轻柔而又温馨,
万物晶莹闪耀,欣欣向荣,
亲切地让我看到万象似锦。
在花山花海的国度里,
有口大理石井,清澈如镜,
我看见一个美艳少女,
正忙忙碌碌浣洗白衣一领。
她的面颊娇嫩,星眸温柔
活像金发圣女的肖像一幅,
我仔细一看,似曾相识,
如此陌生,却又如此面熟。
这美丽的少女忙着洗衣,
一支奇妙的歌子低哼曼吟,
“流吧,流吧,潺潺的流水,
把我的亚麻布浣洗干净。”
我走近她的身旁
悄声说道:“啊,请对我讲,
你这奇美娇艳的姑娘,
这是给谁的白色衣裳?”
她很快地说道:“快准备好,
我在洗你的裹尸布啊!”
她这句话话音未落,
她的身影立即消融犹如泡沫。
我仿佛被魔力带进
一座阴暗荒野的森林,
树木参天高耸入云,
我左思右想,愕然心惊。
听!什么沉闷的回声,
仿佛远处传来斧劈的声响,
我穿过灌木,奔过草莽,
来到一个空旷的地方。
在茵绿的林间空地上,
矗立着一株巨大的橡树,
瞧!我的奇妙的姑娘,
正向橡树树茎挥动手斧。
一斧又一斧,片刻不停,
她哼着小曲,挥动铁斧:
“铁斧亮亮,铁斧晃晃,
快快制作橡木大橱。”
我走近她的身旁,
悄声说道:“啊,请告诉我,
你这奇美娇艳的姑娘,
这橡木大橱你为谁制作?”
她很快地说道:“时间不多,
你的棺材我正在制作。”
她这句话话音未落,
她的身影立即消融犹如泡沫。
这里何等荒芜,何等辽远,
四周只有光秃的荒原一片,
我不知道我这是怎么回事,
我站在那里,心里暗自发颤。
我正信步向前走去,
眼前闪过一道白光,
我快步向前,站住脚步,
瞧!我找到了关丽的姑娘。
辽阔的荒原上站着白衣姑娘。
正用锄头向地下深挖,
我简直不敢再正眼看她,
她是如此俊美可又叫人害怕、
美丽的姑娘忙着挖土,
奇怪的歌儿嘴里低哼:
“锄头锄头又快又宽,
挖个土坑又大又深。”
我走近她的身边
悄声说道:“啊,请告诉我,
你这奇美娇艳的姑娘,
这个土坑是为了什么?”
她很快地说道:“你别作声,
我为你挖个凉爽的新坟。”
美丽的姑娘话音未落,
坟墓就绽开很大的裂纹。
我往坟里看了一眼,
感到身上一阵寒噤,
我一跤栽进这黑沉沉的
墓穴之夜??倏而惊醒。
3
在夜梦中我瞅见我自己
身穿黑燕尾服丝绸背心,
手戴袖头,仿佛去赴盛会,
面前站着我心上人,娇媚迷人。
我俯下身子说道:“您可是新娘?
唉,唉,那我祝贺您,我的好人!”
可这句话冷淡高雅拖着长音
几乎卡住我的嗓眼使我失声。
点点苦泪突然从她眼里落下,
我觉得在汪汪泪水的洪涛中
她温柔的面容几乎完全融化。
啊,娇媚的眼睛,温柔的爱情之星,
尽管你们在我醒时,甚至睡着时
常向我撒谎,我还是乐于相信你们。
4
我梦见一个小男人,身材矮小滑稽可笑,
步子迈得挺大,走路踩着高跷。
身穿精美的外套,洁白的衬衣,
可内心深处肮脏不堪粗俗已极。
?心深处俗不可耐,是个废物,
可外表上神气活现派头十足。
他人谈特谈勇气和胆识,
甚至装得力敌万夫不可一世。
“你可知道,他是谁?过来,你瞧!”
梦神这样说道,一面诡谲地让我看
镜子的方框里呈现出来的诸般玄妙。
祭台前面站着这个小男人,
旁边是我的心上人,他俩都说:“愿意!”
千百个魔鬼纵声大笑,高呼:“阿门。”
5
我那疯狂的热血为何奔腾不已?
我的心为何在狂焰申熊熊燃烧?
我的热血沸腾汹涌激荡,
凶猛烈焰把我的心烧烤。
我的鲜血奔腾汹涌激荡,
因为噩梦压迫我的心头:
黑夜阴暗的儿子走来
气喘吁吁地把我带走。
带进灯光辉煌的房子,
盛宴大开,琴声悠扬,
火把熊熊,烛光明亮。
我迈开大步走进厅堂。
正在举行欢快的新婚庆典;
客人们兴高采烈坐在席上。
我转脸去看新婚夫妇,??
苦啊!我的心上人竟是新娘。
这是我千娇百媚的心上人,
一个陌生男人当她的新郎;
我站在新娘的背后,
紧挨她的座位,一声不响。
乐声悠扬??我静静地站着;
欢声笑语,使我心里忧愁。
新娘一脸幸福的神情,
新郎紧握着她的双手。
新郎斟满了自己的酒杯
喝了一口,用斯文的模样
把杯递给新娘,她微笑道谢,??
苦啊!她喝的是我的血浆。
新娘拿起一只鲜美的苹果,
把它递给那位新郎。
新郎拿起小刀,一刀切去,??
苦啊,他切的是我的心脏。
他们眉目传情。久久不停,
新郎大胆地搂住新娘,
吻着她红润的脸庞,
苦啊,冰冷的死神吻在我脸上。
我嘴里的舌头宛如铅铸,
我简直有口难开一字不吐。
乐声响起,翩翩起舞,
前导的是漂亮的新婚夫妇。
我默默地站着,像具死尸,
舞蹈的人在我身边飞旋曼舞;??
新郎悄声说了一句,
新娘满面羞红,并不恼怒。??
6
甜蜜的幻梦,幽静的夜晚,
我的爱人,凭着魔力,
凭着魔力,来到我的身边,
来到我的斗室里。
我看着她,这俊俏的面容!
我望着她,她温柔地微笑,
笑得我心潮高涨,
话语冲出嘴唇,激烈犹如风暴:
“拿去,把我的一切全都拿去,
最心爱的东西我也乐于给你,
只要你能允许我做你的情郎,
从午夜直到报晓鸡啼。”
她神气古怪一脸惊愕地望着我,
那么可爱,那么哀伤,那么深沉。
美丽的姑娘对我说:
“啊,请把你天国的极乐相赠!”
“我甜蜜的生命,我年轻的血液,
我都乐于相赠,而且满心欢喜,
啊,姑娘,天使般的姑娘,??
可我永远不能把天国给你。”
我的话很快地脱口而出,
那姑娘出落得越发迷人,
这美丽的姑娘说个不停:
“啊,请把你天国的极乐相赠!”
这句话在我耳际轰轰震响,
把烈焰熊熊的一片火海
投进我灵魂深处的空间;
我呼吸沉重,透不过气来。??
眼前出现一群白衣天使,
身旁发出金色的祥光;
可接着跑出一伙黑衣妖魔,
他们面目可憎,奇形怪状。
黑衣妖魔和天使搏斗,
把白衣天使全部赶走;
最后这漆黑的一群
也在雾气中化为乌有。??
而我想在欢乐中销魂,
我怀抱着美丽的情人;
她像只小鹿偎依着我,
可是也哀哀地痛哭不停。
秀美的情人哀泣,我不知道何故,
我吻着她的玫瑰红唇,默默无言??
“啊,止住你那泪泉,情人,
快投入我爱情的烈焰!
快投入我爱情的烈焰??”
陡然间我的热血化为寒冰;
大地震动,发出隆隆巨响,
地面进裂。豁口鬼气森森。
漆黑的豁口里爬出
漆黑的一群,我的爱人吓得脸色苍白。
我的爱人从我怀里消失;
我独自一人留了下来。
那黑色的一伙围着我
围个圈跳着奇妙的舞,
他们挤过来把我抓住,
刺耳的嘲笑声响个不住。
他们的圈子越围越小,
恐怖的曲调不停地哼:
“你把天国的极乐给了别人,
如今你永远属于我们!”
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考