几天前，我在问问里问了一个问题：法国的名字和姓氏的排列方式是什么样的？是名在前姓在后还是姓在前名在后？（麻烦也解答一下这个问题，上一次没有得到很好的回答）我问这个问题的原因是：《歇洛克·福尔摩斯》里有一篇（忘记到底是哪一篇了），福尔摩斯提到一个法国侦探，当时福尔摩斯称呼他为“弗朗索瓦先生”，按照英国的礼节，通常称呼不是很亲密的人的姓氏，我就想“弗朗索瓦”也许是个姓氏；而且上面那个提问中，大部分人回答法国是名前姓后，也说“弗朗索瓦”是姓氏；可是我在问问里面看到有很多问法国名字和姓氏的提问中，回答人的答案中出现的弗朗索瓦，都是排列在前面，这是怎么回事？还有“雅克”和“卢克”也帮忙说明一下！小说需要，谢谢！
1．法国人的姓名由名和姓两部分组成，名在前，姓在后。例如：
Pierre JULITTE
René PLEVEN
2．法国人的名字部分长短不一，少则一、二节，多至三、四节，例如：
一节：Jacques DERBRE
两节：Jean Marc HOULET
三节：Roger Gaston Ghislain HOUZEL
四节：Charles Fran?ois Louis Joseph DELECROIX
多节名字中，第一节通常为主要用名，例：
CHARLES André Joseph Marie de GAULLE
GEORGES Jean Raymond POMPIDOU
3．一部分法国人的名姓之间带有介词或冠词，如：
Guy de POLIGNAC 居伊·德波利尼亚克
Gilles le BRET 吉尔·勒布雷
汉译时，de，le习惯上与后面的姓氏连译。
4．法国人姓名中有使用双名或复姓的，则在两词之间用连字符（-）隔开，汉译时作相应处理。
如：Jean-Pierre 让-皮埃尔（双名）
Jacques-Yves 雅克-伊夫（双名）
BOURGES-MAUNOURY 布尔热-莫努里（复姓）
MARTIN-CHAUFFIER 马丹-肖菲耶（复姓）
复姓的组成情况不一，概括有下列几种：
(1)父姓＋母姓
(2)承袭其父的复姓
(3)女子婚后用夫姓＋父姓。
Pierre JULITTE
René PLEVEN
2．法国人的名字部分长短不一，少则一、二节，多至三、四节，例如：
一节：Jacques DERBRE
两节：Jean Marc HOULET
三节：Roger Gaston Ghislain HOUZEL
四节：Charles Fran?ois Louis Joseph DELECROIX
多节名字中，第一节通常为主要用名，例：
CHARLES André Joseph Marie de GAULLE
GEORGES Jean Raymond POMPIDOU
3．一部分法国人的名姓之间带有介词或冠词，如：
Guy de POLIGNAC 居伊·德波利尼亚克
Gilles le BRET 吉尔·勒布雷
汉译时，de，le习惯上与后面的姓氏连译。
4．法国人姓名中有使用双名或复姓的，则在两词之间用连字符（-）隔开，汉译时作相应处理。
如：Jean-Pierre 让-皮埃尔（双名）
Jacques-Yves 雅克-伊夫（双名）
BOURGES-MAUNOURY 布尔热-莫努里（复姓）
MARTIN-CHAUFFIER 马丹-肖菲耶（复姓）
复姓的组成情况不一，概括有下列几种：
(1)父姓＋母姓
(2)承袭其父的复姓
(3)女子婚后用夫姓＋父姓。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-11-06
法国的人名肯定是名在前姓在后的 这个没有疑问
