非常风气网www.verywind.cn
首页
中文的日语舶来词总结
中国的从日本
舶来词
答:
“电话”是日本人生造的汉语
词
,用来意译英文的telephone。当初中国人对这个英文词采取了音译,译作“德律风”。在一段时期内,“电话”和“德律风”两种叫法通用,但后来,“德律风”的叫法湮灭了。关于这个译名,有一些有趣的资料。20世纪初,一群在日本的绍兴籍留学生曾联名给家乡写一封长信,详细介绍...
汉语里常见的
舶来词汇
有哪些?
答:
“取消”和“取缔”这对词语,有趣地源自日语,
一个源自“取り缔まる”(控制),一个源自“取り消し”(取消)
。它们的词义转变,展示了汉语吸收外来词汇时的微妙变化,如“打ち消す”(打消)同样源自日语,寓言了语言的演变。暴论,这个词汇来源于日语,如今在中文互联网上颇为流行,它揭示了外来...
中文的
日常用语中有哪些是
日语
流入的?
答:
汉语中的种种具象名词,例如山、川、草、木、日、月、云、雾,等等,虽也传入日本,但日本人可按照自己原有的发音来读这些汉字,但像汉语中的自然、道德、政治、经济、风流、文学这类抽象名词,因
日语
中原本就没有相应
的词
与之匹配,便只能模仿汉语的发音来读这些词。在大和民族与汉语相遇时,汉语中的抽象名词,在音...
汉语里面有哪些让人意想不到的
舶来词
答:
政治,经济,文化,人民,共和国,共产党,资本,物理,电话,知识,从
日语
里来的
汉语里面有哪些意想不到的外来语?
答:
我的头皮就有些发麻。如;
服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等
,实际上全是来自日语的“外来语”,还有像经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……数不胜数,全是来自日语。
中文
中的外来词
答:
1、幽默,来自英文 Humor。谐 ”,“穆”构成“humor”整体。2、罗曼蒂克,英文romantic,又称为浪漫,辞典上的解释是:富有诗意,充满幻想。3、雷达,来自英语radar,无线电波探测装置。它号称“千里眼”。4、托福,译自英语TOEFL,是美国的一种外国学生英语水平考试,中国人称为考“托福”。5、雪碧...
中文
里最好的音译
舶来词
是哪个?
答:
来自英语:幽默,humor的确良,dacron,即涤纶嬉皮士,Hippie血拼,shopping,太贴切了沙龙,凡士林,比基尼,啫喱,蒙太奇来自
日语
:盆栽,量贩(其实来自日语里的音译好的太多了,非常多科技、政治名词都源于日语)来自梵语:菩萨,佛,菩提,瑜伽,涅槃(来自梵文的大多数是极品翻译啊!)霓虹,是我心中最好...
米娜桑是什么意思
答:
舶来词
通常有音译和照搬日语纯汉字词语两种形式,前者被称为“音译词”后者被称为“和制汉语”。“舶”读bó,意思是“航海大船”,“舶来品”本意指通过航船从国外进口来的物品。相关词汇:干巴爹:意为加油,努力等意,常用于比较亲密的人之间(比如恋人或朋友之间)加油打气鼓励。该词是
日语中文
音译...
外来词有几种类型
答:
3.音译+意译:马克思主义(Marxism),“卡片”(card)4.利用汉字“望文生义”特性进行意译:这种外来词又分为两种:第一种是汉语的纯意译词,即是汉语意译词,例如“电视”;第二种是从来自
日语的舶来词
,即日制汉语,例如“电话”。它们两者之间看起来没有太大的差别,与汉语的意译词差别不大。...
日语
的哦哈哟什么意思
答:
哦哈哟是
舶来词
,
日语
写做“おはよう”(o ha you),意思是“ 你好”、”早上好“。一般只要是一天当中第一次见面都可以用这句问候,不必拘泥于见面时间。比如两个人约好了下午见面,见面时就可以用这个词。おはよう ( o ha you )是おはようございます ( o ha you go za yi ma su)...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
你可能感兴趣的内容
从日本传入中国的词汇
中国从日本引进的词汇3000个
从日本引进的汉语词汇
中文到底有多少日语舶来词
中文里传入的日本词汇
来自日文的汉语词汇
汉语中的日文词
现代汉语中的日语
中文常见日语外来词语有哪些
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网