非常风气网www.verywind.cn
首页
俄语成语俗语的翻译
几个
俄语成语
帮忙
翻译
一下
答:
一丘之貉.一摸一样..三三两两
,
接二连三
,
事不过三,三人行必有我师
.火冒三丈,垂涎三尺,三寸不烂之舌,冰冻三尺,非一日之寒.十 全十美”“十拿九稳” .好事成双,双喜临门,两全其美.七上八下,七嘴八舌,七零八落.五谷丰登 ,五体投地,五花八门,五湖四海.Же рода....
帮忙
翻译
一下这几个
俄语成语
!
答:
Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.不听打雷不祷告,不见棺材不落泪
该如何
翻译俄语谚语
答:
то посеешь, то и пожнёшь. 种瓜得瓜,种豆得豆
。此句翻译用了增益法,原句的意思是“种什么,得什么”。译文中加入了“瓜”和“豆”,成中国读者熟悉的谚语。因此对原文中的文化信息做出了恰当的解释。注释法 注释法是文化传译的一个重要手段,是揭示文化信息、特别是...
浅析
俄语成语的
特点及
翻译
方法
答:
Обмен хлебом-солью 忘记了面包和盐--- 表示忘恩负义 Забудьте хлеб и соль 海市蜃楼远不及眼前的一块面包可爱 Отнюдь не являясь мираж кусок хлеба и сладкого глаза 每一个孩子来到这个...
求大神帮助
翻译俄语
,几个熟语,谢谢
答:
1.И наша (моя)копеечка (денежка)не щербата---и мы не хуже других
。我的硬币不比你插。 - 代表我不必别人差 2.Быть бы кости,а мясо нарастет (будет)---говорится ,о...
麻烦大家帮帮我看看这几个
成语
用
俄语
怎么
翻译
,谢谢了~
答:
纵虎归山 отпустить тигра в горы; выпустить зверя на волю; бросить щуку в реку; развязать руки злодею 为虎作伥 помогать злодею совершить зло; по...
俄语成语
求教
答:
Любишь кататься, люби и саночки возить. (посл.) (喜爱滑雪,就得拿雪橇。) 欲享权利,必尽义务。(想吃鱼就别怕腥, 想吃龙肉,就得下海。) △Саночки -- -ек, мн., уменьш.-ласк. к санки. С...
成语俄语翻译
答:
见倾心 一片冰心 人心不古 人心叵测 人心所向 人心惶惶 人面兽心 三心二意 大快人心 万众一心 万箭穿心 口不应心 口传心授 口是心非 小心谨慎 小心翼翼 无所用心 专心致志 木人石心 心力交瘁 心不在焉 心心相印 心甘情愿 心术不正 心平气和 心有余悸 心有灵犀 心灰意懒 心存芥蒂 心...
俄语成语
体现国外研究现状
答:
广义的成语包括
谚语
、
俗语
、成语、言语的固定短语或者叫成语性词组;狭义的成语只包括成语和成语性固定短语。关于成语的特征从结构、内容和演变的角度,产生过许多观点,本文我们将成语的特征简单归纳为以下三种。(一)历史性 (二)民族性 (三)固定性 二、
俄语成语的翻译
方法 (一)对等成语的翻译 有...
求
翻译
一段
俄语
文字,解释成
成语
。上课用,谢谢~~
答:
【德文】:das Pferd beim Schwanz aufzǎumen 【
成语
故事】:战国时期,孟子的弟子问他现在要办的事情很多该如何处理,孟子说应该知道要做的事情中哪些是最急需办的就先办,不能面面俱到。如果父母死子女在服丧期间吃饭狼吞虎咽,喝汤时响声很大,这就是舍本逐末,不知自己当前该干什么 ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
你可能感兴趣的内容
翻译中国成语俗语常用的翻译方法
成语俗语的英语翻译
100个中国成语俗语的英文翻译
成语俗语翻译
中日成语俗语翻译
俄语谚语俗语词典
俄语俗语谚语大全
在教学中俄语俗语谚语
俄语谚语俗语论文
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网