非常风气网www.verywind.cn
首页
汉译英段落翻译并分析技巧
汉译英
四大基本
技巧
答:
汉译英四大基本技巧:(1)增词:在段落的翻译时
,为了能够充分的表达原文的含义,以求达意,汉译英时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅;例如:虚心使人进步,骄傲使人落后。译文为: Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.解读:本句中间加上了增连词whereas...
考研
英译
汉有哪些
技巧
?
答:
汉译英技巧包括:
增词法、减词法、词类转换、语态转换、语序变换、合句法、分句法
。1、增词法。在翻译段落时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。2、减词法。英语的表达倾向简洁,汉语比较喜欢重复。重复,作为一种汉语修辞方法,在某种场合下,重复的...
大学英语六级考试中的
翻译
题怎样做好?
答:
四六级
翻译
为
汉译英
。英语四级和六级考试的最后一个题型都是翻译题,且给考生一段中文,按照通顺,流畅的要求翻译成一段英文,是对考生写作和翻译能力的综合测试,需要考生积累单词和句式的用法。翻译题在四级考试中占比很高,英语四级总分为710分,翻译满分是106.5分,占总分的15%。考生备考时可以做往...
四级考试
翻译技巧
答:
3. 以意群为单位断句,巧妙处理长短句
考生在做汉译英时,当汉语句子由多个分句构成,且句意联系紧密时,应首先确立句子的主干及句型,其他分句以定语(从句)、状语(从句)、非谓语成分、介词词组、独立结构等成分表示;当汉语句子较长时,可以意群为单位进行断句,译成小短句,避免出错的同时确保译文...
英语四六级
翻译技巧
之分句法
答:
四级翻译技巧——
分句法 汉译英时,需要分译的句子多数是长句,或者是结构复杂的复句
。这种句子如果译成一个长句,就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚,也不符合英文习惯。如果采用分译,则会使译文简洁、易懂、层次分明。(1)从主语变换处断句 [例1]与会者对这个问题的观点差别太大,...
英语六级
翻译技巧
答:
1、
增词
在段落翻译时,为了能充分表达中文的含义,汉译英时有必要增加词语来使得译文的表达更加顺畅。而一些高级词汇的应用,也会带给阅卷老师耳目一新的感觉。2、减词 译文的增词,减词都是为了更确切,更加正确的表达原文的含义和精神。因此不要用过多的词汇去描述一件事,这样反而会事倍功半。3...
英语四级句子的
翻译技巧
答:
汉语常用省略(如主语和连接词)和重复的手段,依靠句与句之间内在的隐性逻辑关系体现
段落
的连贯;而英语则常用连接词(如连词、关系代词、关系副词)、替代词、指称语(如人称代词及相应的物主代词)、特有的冠词实现衔接,体现出段落内的语篇性。在
汉译英
时,要注意通过词的增补、替代等
技巧
把汉语的衔接习惯...
英语
翻译小技巧
?
答:
批注:如遇到重复的汉语排比句,
汉译英
时记得遵守英语的逻辑表达,用定语从句来
翻译
,使英文句子读起来也朗朗上口。
技巧
4:语态转换 语态分为被动语态和主动语态,汉语中主动语态出现频率较高,而与之相反,英语中被动语态的使用率较高。因此考生在翻译时,要注意语态之间的转换。例子:这个小女孩在上学的...
这个文章怎么
翻译
成中文?
答:
2、汉译英的七大基本技巧:(1)
增词
在段落的翻译时,为了能够充分的表达原文的含义,以求达意,汉译英时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如:虚心使人进步,骄傲使人落后。译文为: Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.解析:本句中间加上了增连词...
英语四级考试
翻译
七大
技巧
答:
2.汉语从反面表达,译文从正面表达。例如:他的演讲不充实。译文为:His speech is pretty thin.以上便是我们与大家分享的大学英语四级翻译的七大技巧,希望考生在最后的冲刺阶段,结合
翻译技巧
多练习,Practice makes perfect! 只有把技巧应用于练习中,总结自己在
汉译英
中的缺陷,进行改善,才能提高!;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
你可能感兴趣的内容
汉英英汉美文翻译与鉴赏
汉译英常见翻译方法
汉译英翻译遇到的问题及难点
中译英翻译技巧和方法
英译汉翻译技巧评析范文
中译英翻译思路怎么写
中国时政话语翻译网站平台
汉译英例句分析
汉译英翻译材料解析
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网